(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "German Short Stories"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



GERMAN SHORT STORIES 

EDITED WiTB NOTES ASD BIOGSÄPBICAL SKETCHES 

BY -1^^ 

HAROLD H^gENDER 

rOCABULART 

BY 

JULIA E. BLAU 



NEW YORK 
HENRY HOLT AND COMPANY 



COPYBIGHT, I990t 
BY 

HENRY HOLT AND COMPANY 



• • • * • 



TO 
A* xl« B« 






PREFACE 

Ttas edition is offered with the conviction that 
there is no better pedagogical bridge between Grimm 
and Goethe than the fairly rapid reading of short 
stories. They aflFord a variety of style, vocabulary, 
and atmosphere that cannot easily be found eise- 
where. 

The present collection does not, of conrse, attempt 
to present a cross-section of the modern German short 
Story. The first aim was to secure good stories from 
the point of view of interest and style. The literary 
reputation of the authors was considered not at all. 
So far as the editor is aware, only one of the stories 
{Hugideo) has heretofore been printed in this country. 

To the following extent, however, the collection is 
representative: the stories were selected from several 
thousands read for the purpose; the authors represent 
the more important literary qnarters of Germany and 
Äustria; the scenes are laid in various sections of the 
two countries, in various periods, and in various strata 
of Society. 

Several stories have been abridged, but otherwise 
few liberties have been taken with the texts. The 
orthography has been made imiformly modern, but 
not to the exdusion of dialectic forms and usages. 

It is hoped that the notes will give the Student the 
Information necessary for an understanding and appre- 
dation of the stories, but that they will not discount 

v 



VI PREFACE 

the free use of bis grammar, bis dictionary, and bis 
imagination. 

For belpful suggestions in tbe compilation of tbe 
notes tbe editor is indebted to several of bis colleagues, 
in particular to Professor Max F. Blau. 

Harold H. Bender. 
Princeton University. 
January, 1917, 



CONTENTS 

FAGS 

I. 3)cr 3)orff(Sinieb grlebrlij 8len]^b 3 

II. Dad ©e^etmnid ber m\d)vm%. . Subioifi ©aiifi^ofer 8 

III. (gin Opfer ber Ärifi« ^aul ©(Jüler 18 

IV. 3Tn ©umpfe öerfinrenb Hbolf ^rafdj 21 

V. !Der ^efu4 beim Leutnant ^^üipp 8en} 35 

VI. Die ÄarrenWieber ©ennliie ©ittinöcr 63 

VII. (gin römifdM Abenteuer Gabriele ÖJeuter 67 

VIII. (gbbc SBuIf« 3unö $ttn« griebriiS »lund 78 

IX. Uitfileid^ j^ameraben Termine ^iKitiger 88 

X. ^Breite ©djultem griebriij ©pieü^gen 97 

XI. S[Id bent fleinen a^^ai^I bad $aud 

nieberbraimte $eter d^ofegfier 123 

XII. SBoron ?ila^ gri^ SBrentano 130 

XIII. Streff'S« 8ubh)iö angenöruber 153 

XIV. ©ugibco 3ofep^ SBiftor öon @*cffcl 172 

XV. 3)er ^anburenftcin griebriij ?icii^arb 185 

XVI. Um« ©eimatlanb ?Jetcr 9?ofeö8cr 198 

Notes and Biographical Sketches 217 

vocabulary 247 



GERMAN SHORT STORIES 



^er ^urffc^mieb 

Sßtm Sriebri^ Sien^arb 

9n fptttcr aWonbnad^t fd^rttt i(S) burd^ ein toaffcrburd^^ 
raufd^tc« ©cbirg^tal, ate in mein Iräumen ein frember 
Jon brang. $art fd^oH ba« toii ein ärbeitdtag — unb 
bod& Derflärt Don ber milbemben ©tiHe ber grofeen 9lad^t, 
in beren weiter ^aUe ber ernfte Ion melobifd^ Derflcmg. $ 

S^ toav ba« ^ttmniem einer ©d^miebe. 9hir Don 3^it 
gu 3rft, toie laufd^enb, fd^toieg ber näd^tlid^e ©lödtner, unb 
bie SKainod^t um mid^ l^erum atmete aüein Leiter. 

Ste iä) um eine Sdte ber ganbftrafee bog, \af) iä) in 
l^eHem Jeuerfd^ein bie ©d^miebe Dor mir [teilen. Unb lo 
nttl^er tretenb \af) id^ aud^ ben ©d^mieb. 

SWitten in einem fjunfenregen ftanb ber SWann. S)ie 
Sinfe mit ber 3<wtöe l^ielt ba« glül^enbe Sifen gefaßt, unb 
©d^Iag auf ©d^Iag ful^r oM ber fräftigen Siedeten auf ben 
bröl^enben 3(m6og. Sin l^ergftäl^Ienbe^ Silbl ®ro6 unb 15 
breit ftanb er, mit l^ol^er, fallier ©tim, bad mönnlid^e ^nU 
litj burd^ bufd^ige Srauen unb einen furgen ©d^nurrbart 
Derfinftert. S)en ^aW nadtt, bie ^embärmel bi« unter 
bie ©d^ultem gurüdtgeftttipt, ba« ©d^urgfell umgel^ängt — 
fo ftel^t er l^eute nod^ Dor meiner ©eele: ein SKann, ber 20 
feine ^flid&t tut! 

„®rür ©Ott, aWeifter ©d&mieb!" rief id& frol^gemut, 
„nod& fo fpät an ber arbeit?' 

3 



4 ^rtebric^ £tenl?ar5 

SWcin Tlann \af) auf, brummte einen „®uten Slbenb" unb 
ful^r bann gletd^müttö fort, qä« feinem roten ©fen gunfen 
l^eraudjul^ämmem. 
S)er mad^t nid^t öiel SBorte, badete id^, unb fefete mid^ 

s auf einen leeren Slmbofe. Sinem ©d^mieb mag id^ gern 
gufd^auen. S^ ift ein urbeutfd^e^, fräftige« ^anbloerf, ba« 
©d^miebeldanbtüerf» SBar'« nid^t in einem «S^^iö^ meiner 
gamilie grbfitte, bafe ber Sitefte ©d^mieb lourbe? 3d& 
tottre lool^I aud^ an bie SReil^e gelommen, aber nun, 

lo grüß' bid^ ®ott, SBalbfd^mieb! 

5Der SKeifter tat nod^ ein l^alb S)ufeenb ©daläge, ftedtte 
bann ba« Sifen in bie Sffe unb fefete ben SBIafebalg in Se* 
loeöung. Dann brel^te er fid^ nad^ mir um. „SBol^er be^ 
SBegd?" fragte er unb befall mid& gelaffen. 

IS 3<^ Ööb il^m Sefd^eib. 

„^m, ha ^aht 3l^r einen rebttd^en SWarfd^ l^inter 
ßud^/ meinte er. „aber fd^ön ift'« bort oben. Unb 
n)o foH'^ nod^ Idingel^en l^eute abenb, loenn man fragen 
barf?" 

20 „3n« SRad^tquartier, benf id^. 3fft fein S)orf in ber 

„greilid^, ba l^inter ber ©d^miebe. aber übemad^ten 
fönnt 3f)x in ben paar Käufern nid^t. Sine SBierfd^enfe 
Kiaben mir ja, aber ein Sdttt finbet Ql^r ba fd^toerlid^. Qn« 
25 ©täbtd^en ift'« eine l^albe ©tunbe." 

Unb rul^ig, ate ob er allein in feiner iffierfftatt tottre, 
nal^m er fein (Sifen au« ber Sffe unb fetzte fein $ttmmem 
fort. 

„©agt niir, SKeifter/' ful^r id^ nad& einer befinnlid^en 



Der Darffc^mieb 5 

SBcilc fort, „toxt tovxmt% baß Sure ©d^tebe abfeitt borm 
SDorfe fielet? ®ab'« feinen ^lafe brtnnen?" 

„SKeine grau fann ben ?ämt nid^t öertragen/' toax ble 
änttoort. 

„O^o!" rief id^, „iä) badete bi^l^er, nur bic ©tttbter $ 
lüören nerDenfranf ! gö^ßt ba^ jetjt aud^ bei @ud^ an?" 

„®ie ift feit fünf jel^n Salären fied^/' fagte ber SWann am 
ambofe. 

„2ld& fO/" mad^te xä) unb fd^toieg» Sine ^aufe entftanb. 
Sin 9iad^tfalter furrte. Der ©d^mieb l^ttmmerte, unb iä) lo 
befald mir biefen emften SKann mit einer plötjlid^en 

,r§abt 3l&r Sinber?" forfd^te iä) Leiter. 

„Sin 2Käb(^en." 

„Srtoad^fen, fo baß e« feine SKutter pflegen fann?" 15 

„SDa« Snnd^en ift iuft fo Diel 3al&re alt, ate feine SKutter 
franf Hegt. Sei feiner ©eburt fing'^ mit il^r an. — SBa« 
ba« Pflegen anbelangt/' ful^r er fort unb toarf ba« fertige 
Sifen in ben aufgifd^enben SBaffertrog, „fo ift ba^ fo 'ne 
©ad^e. S)a« Sßäbel ift üon feiner Oeburt an lal^m. S« 20 
gel^t an Srüdten." 

„äüe SBetter!" entfuhr mir, „ba feib 3^r fd^ön bran!" 

„^at mir fd^on mand^er gefagt/' bemerfte er rul^ig, 
f d^arrte bie Slf d^e über ba^ geuer unb fing an, fid& bie §änbe 
gu loafd^en. 3d& auf meinem Smboß fd^toieg, ftüfete ba^ 25 
Äinn in bie $anb unb fal^i fel^r emft bem toortfargen 
Spanne gu» 

äte er fertig h)ar, nal^m er einen ©d^Iudt au^ einer 
Äanne unb langte fid^ üon einem 5WageI bie pfeife l^erunter. 



6 ^riebric^ £tenl?ar6 

„ffiol^cr finb ©ic ciöcntlid^, lücnn^^ erlaubt ift gu fra«» 
gen?" fiitö er an, tottl^renb er ^tmüä^liä) bie pfeife [topfte. 
3d^ nannte tl^ni meine fübbeutfd^e Heimat, fügte aber 
l&ingu, ba6 td& au« SSerlin föme, unb ergäl^Ite, toeld^e längere 

s SBanberung ^inttx mir lag. 

„9iun, ba ^abm ©ie ein fd^ön ©tücfd^en beutfd^er Srbe 
gefeiten/' meinte er. „^^ toax anä) \o, ate id^ unDer^ 
l^eiratet toar. Qmmer fort, immer Leiter! SKein SSater 
iDoHte mid& ftubieren laffen, na, ba brannte id^ burd^. auf« 

lo ©d^iff tooKf id^ aud^, ba toaf^ mir aber gu ftreng. J)ann 
fam ber Srieg mit granfreid^, ben l^ab' id^ mitgemad^t. 
$emad^ nafim id^ meine« SJater« ^anbloerf lieber auf, 
bie ©d&mieberei, unb trieb mid^ nod^ fo ein paar Saläre aU 
©efeße l^erum. Unb immer luftig, immer DoH ?ieber, aU 

IS ed^ter ©ebirgler, natürlid^. Unb n}enn'« eine 9tauferei 
gab, aud& nid^t ber gefete. greilid^, aud^ mand^e« nüfelid^e 
JBud^ l^abe id^ nebenbei gelefen. Da l^ab^ id^ meine grau 
fcnnen gelernt, unb mit bem ^iö^unem toaf^ au«. 3d& 
fage nur ein«: toenn einer eine fo glüdtlid^e S^i ^ri^'&t l^at, 

20 loie toir jtoei in unferm SBrautjal^r unb im erften Qal^r 
unfrer (Sf)t, bann foH er mit feinem Herrgott gufrieben 
fein, unb toenn'« il^im nad^l^er nod^ fo l^art ergel^t. 3m 
gleiten 3al&re fam ba« ännd^en gur SBelt, unb feitbem 
liegt meine grau fied^, unb ha^ Sßäbel ift lal^m. günfgel^n 

25 3a^re." 

3d^ mu6 geftel^en: mid^ auf meinem Smbofe überfam 
biefem fd^Iid^ten, feften SKanne gegenüber, bem ba« ®e* 
fd^idt fo \ä)totx mitgefpielt l&atte, ein ©efül^I ber 53e- 
fd^ung. 



Der Dorffc^mieb 7 

Ute Xdxx langfam, unter rul^iflen ©efpröd^en über Med 
unb bad, burdö bte »arme SKainad^t bem S)örf(i&en gu^ 
fd^ritten, Deranlafete id^ ben ©d^mieb, nod^ einmal auf fein 
©efd^idt gurildtjufommen. 

„g« Derbient Sd^tung/' fprad^ id^, Mi ritt frifd^er 5 
SWann luie Ql^r ba^ fo rul^iö unb ol^ne SSerbitterung aud* 
bält. 3d& fannte ?eute, bie fid^ in äbniid&en fd^toeren SJer* 
bttitniffen bem Irunf ergaben ober fonfttoie fd&Ied^t h)urben. 
JBei und gu $aufe toar fogar einer, ber liefe SBeib unb 
Äinb im SIenb fifeen unb brannte über 9?ad&t nad& ämerila 10 
burc^." 

„ J)ad muß ia ein erglieberlid^er ©d^uft fein, ber fo n)ad 
tut!" ermiberte ber ©d^mieb. „Unb toenn'd bei (gud& bort 
oben einer getan, fo toiH id^ boffen, bafe 3b^ tiid&t öiel Don 
ber ©orte im ?anbe babt» 3d& tue bier meine ^flid^t, h)ie 15 
nun einmal unfer Herrgott toiH. Ob'd nun fünfjebn 
3fabre mit meinen S^^^ ju ^aufe fo fortgebt ober 
breifeig. Unb id^ bin mit meinem Herrgott aufrieben, ha^ 
ift bie ^auptfad^e, htaV id&. Unb meine änna unb mein 
Snnd^en aud^." 20 

„Irotj aßebem?" fragte id^. 

„2:rot5 aüebem," fagte er rubig. 

S)ann fing er, ba ed ibm offenbar peinlid^ n)ar, bafe nur 
Don ibm unb feinen SJerbttItniffen gefprod&en tourbe, ein 
JReben an über lanbloirtfd^aftlid^e S)inge. Unb toir toaren 25 
balb in ein ®efpräd& Dertoidtelt, ha^ bie ^eit bid gum 
Areugmeg reid^Iid^ auffüllte. 

Sßit einem b^^attd^en ^änbebrudt unb einem rul^igen 
„©tüdtlid^e Steife" berliefe mid& ber emfte SKann. 



n 

(Sine fBei^im4tö0tf4i4te 

l^on Subtoig (S^ang^ofer 

ffiäl^rcnb braußcn öor ben genftcm btc SWenfd^ in 
fd^n)ar}em ©ebränge ftd^ t)orü6erf(i^o6en, ald n}(ire bie 
ganjc ©tobt in Sctocflung unb Sufrul&r, lagerte bie ©tim* 
mutifl fd&Iftfrtfler gatiötocilc tnnerldalb ber grell crleud^* 
5 teten SKauem eine« öerttumiöen Äaffeelofale«. 3hir jtoel 
Don ben tDenigen ©äften [(i^ienen btcfe ©timmunfl nld^t ju 
teilen. ®tc [aßen in einer Scfe be« leiten ©aale« an 
einem Heinen Xx\ä). ^cr eine öpn iftnen* ber in feinem 
äufeem ben bermögenben SWann öerriet, trug fd&on ba6 

lo ®rau bc« Sllter« über ber l^ol^en ©time. ShiJ^iger Smft 
h)ar ber äu^brucf feine« ßlattrafterten ©efid^te«, unb feine 
ftal^Igrauen äugen l^afteten mit ßefpannt forfd^cnben 
JBIicf en auf ben l^eftig erregten, toie in gieberröte brennen* 
ben ^ügen feine« ©egenilber«. J)a« toar ein SKonn bon 

15 tttoa fünfunbbreißiö 3al^ren, eine ftramme, (rttftig ent* 
n)i(lelte ©eftalt. ®n toeid^e« ®emüt unb bie fefte (gut* 
fd^Ioffenl^eit be« erprobten Arbeiter« fprad^en in feltfamer 
SKifd^ung au« feinem ©efid^te, ba« Don braunen, ftrup- 
pigen paaren umral^mt toax, ©o faßen fi($ bie beiben 

ao tDortIo« gegenüber. ®tMiä) hvaä) ber filtere ba« ©d^loei* 

gen: „5Wun, ^err ©draller? SBiffen ©ic berat gor feine 

Änttoort ju flnben?" 

8 



Dos (ße^etmnts &er ZRifcIjung 9 

S33tc crfd^rodcn ful^ir bcr ängcrcbctc mit bem Äopf in 
bic ^öl^c. „yidn, nein unb nein! 3d^ tu'« nid^t — unb 
toenn ©ie mir eine SWiHion anbieten — id^ tu'« nid^t! 
3)a« toax mein erfte« SBort, unb ba« ift aud& mein lefete«!" 

„©0 feien ®ie bod& öemünftiö, ©d^aüer unb — fpred&en s 
©ie ein luenifl leifer. 3d& ftreite ja nid^t flegen 3l^re ®e« 
toiffenl^aftiöleit — im ©egenteil, fie gefaßt mir — aber 
praftifd^ fein ift anä) eine fd^öne ©ad&e. Unb übrigen«, 
id^ tüiß ia nid^t Derlongen, bafe ©ie mir ba« ©el^eimni« 
gerctbelDeg verlaufen foHen. ®ott bemal^re! Sßir ift e« lo 
nid^t um ba« ju tun, toa« ©ie feit ad^t 2:agen h)iffen, 
fonbem um ©ie felbft, lieber ©d^aHer. ©ie finb ein ftuger 
Äopf unb ein feiten tüd^tiger Slrbeiter. ©old^e ?eute fcmn 
id^ broud^en in meiner gabrif, fie finb mir ®oIb njert. 
©eien ©ie Demünftig, fommen ©ie gu mir, id^ biete 3l^nen 15 
bie SnfpeltorfteHe in meiner fjabril an. 3d^ gebe ^l^nen 
ba« doppelte Don bem, nja« ©ie bei ©eflbelmann & ^omp. 
begiel^en, unb mad^e mit Ql^nen einen jel^niöl^rigen Son* 
traft mit i&\)xm fteigenbem ©e^alt . . ." 

auf bem ©efid^te be« jungen 9Kanne« toed^felte 9töte 20 
mit Släffe. @r mußte jebe« biefer langfam unb einbring* 
lid^ gefprod^enen SBorte Demommen l^aben, unb bennod^ 
l&ingen feine Slidte toit geifte«DerIoren an ben brei elfen* 
beinernen Äugeln, bie auf bem nöd^ften SiKarbtifd^ in* 
mitten be« grünen lud^e« lagen. Unb ba fam e« il^m Dor, 25 
ate tDttren bie beiben njeifeen Äugeln bie garten, lieben ®e* 
fid^ter feiner gtoei fleinen SKäbd^en, unb bie rote Äugel 
erfd&ien il^m loie ba« gefunbe, pau«bttdtige ®efid&t feine« 
l&ergUebften JBuben. i Unb biefe brei ®efid&ter fd^auten 



10 £u6tpt9 (ßangljofer 

tl^in an mit ötoßen, önöftUd^cn Slugcn, unb btcfc äugen 
fd^imcn ju fprcd^cn: „SSatcrl, um ®ottc« tütHcn, SJatcrl, 
laß bir nur Ja nid^t^ cinrcbcn öon bem fd^Icd^tcn Äcrl. 
©d^au', toa^ l^ättft bcnn baDon, iDcnn bu einen Raufen 

s ®elb im haften Hegen l^ätteft unb fönnteft betnen Sinbem 
unb ber SWutter nimmer gerab' in bie äugen fd^auen» 
?a6 bir nid^t^ einreben, SSaterl!" 

SKit einem jäl^en 9tudt [prang ber junge SWann öon 
feinem ©tul^I empor, ftredtte ba^ jomgerötete ®efid^t mit 

lo ben blifeenben Slugen tüeit über ben lifd^ unb ftammelte 
mit l^eiferer ©timme: Unb ba^ SBeitere, meinen ©ie, ba^ 

' lüirb fid^ bann fd^on finben? 3Benn ©ie mid^ erft einmal 
auf jel^n Qal^r^ in 3^xtn §änben l^ätten, bann fönnten 
©ie mid^ fd^on fo lange fneten unb bearbeiten, baß mir 

IS fd^Iiefelid^ nid^t^ anbre^ übrig bliebe, atö ein ©d^uft ju 
n)erben unb 3l()nen ba^ gabrilation^geldeimni« meinet 
jetzigen §erm ju Derraten." 

3omig padtte er feinen ^ut, ftülpte il^n über bie ge^» 
fträubten §aare, ftapfte mit langen ©d^ritten baDon unb 

20 fd^oß gur Iure l^inau«. S)ie Slugen auf ba« befd^neite 
^piafter gefenft, fo ftürmte er l^ieimtüärt«. Silber ber 
Srinnerung l^ufd^ten an feiner ©eele öorüber. @r badete 
an bie gel^rling^jeit gurüdt, bie er in einem d^emifd^en 
Laboratorium burd^gemad^t l^atte, unb an bie erften ®e* 

25 feHenial^re, bie er njeit Don ber ^eimat in einem großen 
©la^toerl öerbrad^t. S)ann tüar er l&eimgefommen unb 
Idatte in ber ©epbelmannfd^en Sßaiolifafabril eine fid&ere 
©teüe gefunben» J)er gute Herrgott l^atte il^m ein liebe« 
aSeib unb gefunbe, luftige Äinber bef d&ert — ia, loa« looHte 



Das (ßel^eimnis 5er ZlTifc^ung 11 

er berai nod^ mel^r? Sin tDentg fnapp öing e^ freiließ l^er gu 
$aufe — aber tüenn ba nun aud^ ein paar fleine JRtidt^ 
ftänbe bei ben unentbel^rüd^en ^onblDerföleuten ntd^t gu 
bermeiben tüaren — er l^atte ja nur eine furge iffiod^e nod^ 
auf ben 9leuia]^r«taö gu tüarten, an njeld^em ^err ©epbet $ 
mann für ben ©lücftDunfd^ Jebe« Beamten unb Slrbeiter^ 
mit einem gongen Wonat^^d)altt gu banfen pflegte. Unb 
biefen $erm, ber il^m erft Dor ad^t S^agen ben größten 
JBetDei^ feinet SSertrauen^ gegeben ^attt, ben l^ätte er Der* 
raten unb Derfaufen foHen? lo 

Sei biefem ©ebanfen tüarf ©draller bie geballten göufte 
fo gomig in bie ^'6})t, baß ein alte^ SDWltterlein, lüeld^e« 
il^m gerabe entgegenfam, fid^ erfd^rodten Dom S^rottoir auf 
bie offene ©traße flüd&tete. 

Salb erreid^te er fein ^eim, loeit brausen in einer 15 
ftiüen SSorftabtgaffe. Sßit l^urtigen ©prüngen eilte er bie 
Dier engen, fteilen Ireppen l^inauf . ©eine fd^mudte, blonbe 
grau empfing il^n. „Orüß' bid^ ®ott, SRobertI!" fagte fie, 
unb fd^aute il^n Don ber ©eite an, benn fie la^ e^ il^m 
gleid^ Dom ©efid^t, baß irgenb ettoa« nid^t in ber Orbnung 20 
toar. J)iefe SBal^mel^mung aber Derfd^toieg fie il^m. ©ie 
faßte feinen Slrm unb gog il^n gegen bie ©tube. „^omm 
nur, fannft mir gleid^ bie bergen aufftedten l^elfen. Die 
^inber looHen fd^ier nimmer harten, ©ie fd^reien toie 
bie iffiilben, unb ber armen ©roßmutter l^iaben fie fd^on 25 
atte galten Dom 9todt l^eruntergeriffen." 

©ie traten in ba^ ^i^wier, tüeld^e«, Don einer ^önge* 
lampe erJ^eßt, trotj feiner bürftigen Slu^ftattung einen be* 
l^agttd&en, freunblid^en Sinbrudt mad^te» 3)er Jifd^ toax 



12 £u6tptg (ßang^ofer 

fd^oti gum Slbcnbcffcn gcbcdt, unb fcittüört«, auf einem 
ntebem haften, ftanb ber flettie, nid^t aßgufd^njer beJ^ängte 
SJ^riftbaum, unter toeld^em bie färöltd^en SBeildnad^Mßabcn 
für bie ©rofemutter unb bie ^inber ausgebreitet 'toaren. 
5 ©ie rebeten eine iffieile über biefe ©ad^en unb ©äd^eld^en 
^n unb ^tx, bann begannen fie bie Serjen aufguftedten, 
lüöl^renb auS beut anftoßenben 3i^^^^ ber übemtütigc 
3ubel ber brei „SBüben" fid& l^ören ließ. 
„JRobertI? SKir fornrnt öor, ate l^ätteft l^euf einen 

lo S5erbru6 Qtf)aht?" fragte nad& einer SBeile bie junge grau» 
„®ott betüal^f !" brummte er unb f d^üttelte ben Sopf . ©ie 
fragte nid^t tüeiter, benn fie fannte il^n — unb ba fam'S 
benij nad^ furgen Sßinuten öon felbft auö il^m l^erau«, biefe 
Saffeel^au^gefd^id^te. „^eute nad^mittag, gerab' tt)ie id& 

js au^ ber gabrif ^aV fort tüoHen, l^at mir einer einen ©rief 
gefd^idtt, id^ foH gu il^m in^ Äaffeel^au^ fommen, totil er 
mir eine »id^tige Sßitteilung gu mad^en l^ätt^" 
„Unb bift ](|ingegangen?" 
9latürlid^ tüar er l^ingegangen unb l^atte bort jenen Dor* 

20 nel^men ^erm gefunben, ber fid& il^m atö Sefitjer einer 
großen ^orgeHanfabrif genannt l^atte. S)a toar e^ nun 
balb aufgefommen, ba6 ©draller eine toid^tige SDWtteilung 
nid^t empfangen, fonbem geben, Derfaufen foHte. Die 
gabrif, in toeld^er er arbeitete, lieferte neben anbem dn^ 

25 fd^Iägigen SBaren eine getoiffe 3ßaioIifa*©orte, njeld^e ben 
reißenben Slbfafe, ben fie gefunben, ber tabellofen ©d^ön* 
l^eit unb bem unDergleid^Iid^en ©d^melg il^rer garben Der* 
banite. SSiele gabrifen l^atten e« Derfud^t, ben gangbaren 
Slrtifel nad^gumad^en, aber loenn aud^ bie gur (Srgeugung 



Das (ßel^etmnts 6er ZRifc^ung 13 

bicfcr ©d^mclgfarbcn nöttöen ©toffc bclannt tooxen, fo 
bcmtod&tc bod^ feiner ber SStaä^a^mtx bie rid^tifle SKifd^ung 
gu treffen* ©lefelbe toav ba^ iDoJ^Ibenml^rte ©el^etmm« ber 
©eflbelmonnfci&en gabrti geblieben, benn außer bem 
Sefi^r ber gabrif fannte biefe« ©el^eimni« nur nod& ein $ 
elngiger, alter Arbeiter, ber in einem öerfd^Ioffenen SRaume 
bie aRifd^ungen bomal^m. J)iefer Arbeiter toar nun Dor 
ad^t Jagen einer jäl^en ^ranll^eit erlegen, unb Stöbert 
©d^aüer toar an feine ©teHe getreten. 

„Unb tDie mir bamate am Dorigen ©am^tag ber §err lo 
aUed gefagt l&at, toa^ i(S) gu meiner neuen Slrbeit l^ab^ 
toiffen muffen, ^at. er fein SJerfpred^en, fein SBort unb 
feinen ©d^tour öon mir Derlangt. „©ie finb ein braöer, 
tüd^tiger SKenfd^, id^ ^abt SSertrauen gu Ql^nen, unb id^ 
toeife, bai ©ie meine gute Sßeinung nid^t täufd^en njerben!" is 
— S)a« toax äße«, toa^ er gefagt ^at Äaum ad^t Jag^ 
finb'« ^tx, feit id^ Don ber ©d^melgerei in« gaboratorium 
gefommen bin — unb jefet ^at \xä) t)tuV fd&on ber ^eri 
ba an mid^ angel^aftelt unb l^at gemeint, er brandet nur 
feine SSrieftafd^' aufgumad^en, bafe id^ meine @](|f l^inein- 20 
fallen laff gmifd^en feine §unbertgulbengetteln." 

Slufatmenb fd^tüieg er. ©eine junge grau ermiberte fein 
SBort. ©ie ftanb auf einem ©tul^I unb tkbtt bie bunten 
Äerglein auf bie oberften B^^tge be« Saume«. S)abei 
gitterten il^re $ftnbe — unb nad^ einer ftummen SBeile 25 
ful^r e« il^r plöfelid^ l^erau«: „SJobertU SBenn bu gu einer 
fold^en ©d^Ied^tigfeit l^ätfft Ja fagen fönnen — ber liebe 
©Ott foH mir l^elfen, aber, id& glaub', ba Mf^ au« ge* 
toefen mit meiner Sieb'." 



14 £u6u)tg ©angljofer 

(gr nidtc nur, ate ^öttc fic cttoa^ ©clbftöcrftönblid^c« 
öefagt. 

9hin fprang fic Dom ®tvi% unb bic Scrjcti tourbcn 
anöcjünbct» Stöbert öffnete bie üerfd^Ioffene Iure, ber 

5 ©rofentutter üoran ftürmten bie „brei SBilben" l^erein, 
unb lad^enbe, iaud^jenbe greube füHte bie ©tube, bie Dor 
loenigen SWinuten nod^ fo emfte SBorte gel^ört. Site fid& 
ber erfte 3ubel ber Äinber ein n)eniö gelegt l^atte, tarn mit 
ber JBefd^erung bie 9teil^e an ben SSater. 9Kit läd^elnber 

lo ^ufriebenl^eit betrad^tete er eine naä) ber anbem Don ben 
jloölf brettbidfen ©odfen, totlä)t bie ©roßmutter il^m ge* 
ftridt l^atte — eine« naä) bem anbem Don ben fed^^ rot 
eingeftidften, forgfältig gefäumten lafd^entüd^em, bie il^m 
feine grau befd^ert l^atte. S)ann fam aber erft bie §aupt^ 

IS fad^e — bie SSorfül^rung ber „in greil^ieit breffierten 
SBilben." S)ie fiebeniäl()rige (Slife brad^te ein paar ge* 
ftidtte ©d^ul^ie unb beflamierte bagu eine ^antoffell^pmne, 
ate beren Did^terin fid^ mit Derlegenem Srröten bie ®ro6* 

mutter befannte: 

» 

20 „lieber Sßattv, blcfc <B^uf)* 

Zta^ In Of^cfunb^cit unb ^uV, 

!Dlc tlnbe«llcb^ h)o mein ©crj bcölüdft, 

©ab' i^ brinncn j^inclnßcftlcft; 

!Drunt, wenn fic bir toaxm balten bic gü6', 
25 IDenf an bcine lod^tcr eiif." 

S)iefe SSerfe l^aperten itoax, aber fie famen Don bergen» 
J)ann rüdtte bie breiiäl^rige Sßariebl an. ©ie fonnte nur 
mit einem Dom Semen nod^ tüaxmtn SSatemnfer auf^ 
harten. J)er fünfiäl^rige grifel l^intoieber l^atte fid^ ftatt auf 



Bas (ßefjeimnis 6er ZlTtfc^ung 15 

bic JÄcIigion auf btc Äunft Dcrlcgt. 9Ktt feinem ptepfenben 
©timTnletn fang er baö gtaferlteb l^erunter, unb atö l^ier^ 
über ba^ ftolje Sntjücfen be« SSater« faum nod^ ©renjen 
fannte, tarn erft ber SnaHeffelt: bie „33anba." J)en brei 
Snteti Derginö Dor ?ad^en faft ber Sltem, ate ber Heine $ 
Ääfel^od^ unter bem {Refrain be« luftigen ?iebe« mit 
tragifd^ emfter SWiene unb in fteifem ^od^fd^ritt gtoeimal 
um ben lif d^ marfd^ierte. 

„Sinber! ^inber! I^er gu mir!" fd^rie ber junge SSater, 
in beffen ?ad^en fid^ löngft fd^on rinnenbe 3^^^^^ gemifd&t lo 
l&atten. 9Kit beiben Slrmen faßte er bie brei Snirpfe gu^« 
fammen, unb luäl^renb er fie fo eng an feine SBruft brüdtte, 

« 

ba6 fie lange ©efid^ter fd^nitten, . fd^aute er, über il^re 
JBIonbWpfe j^intoeg, in« ?eere unb ftammelte: „J)er — ber 
foH mir lommen — unb foH mir fo eine fjreub' öerberben 15 
tooHen — fo eine greubM" 

J)a Hang Don brausen ein fd^riHenber ©lodEenton in 
bie ©tube. grau ©draller fd^aute il^ren 9Kann erfd^rodten 
an — toe^^alb fie erfd^raf, ba« toufete fie felbft nid^ — 
bann ging fie, um bie lür ju öffnen» 3^^i ©ienftmänner 20 
brad^ten einen großen Äorb unb fd^Ieppten il^in in bie 
©tube; Don toem er toäre, loüßten fie nid^t; ein Domel^mer 
$err l^ötte fie gefd^idtt unb ließe au«rid^ten, ha^ er felbft 
nad^föme. 

9Kit gittemben ^önben fd^Iug grau ©draller ben J)ed(el 25 
be« Sorbe« in bie ^öl^e, unb Xoa^ ba jum SSorfd^ein fam, 
entlodtte ben brei Äinbermäuld^en ein ftaunenbe«, jubelnbe« 
Sll^! ©pielfad^en, Sadttoerf, SIeiberftoffe, ba« tooHte faft 
fein (Snbe nel^men — unb ganj ju unterft lourbe ein Hein 



16 Cubtoig ©ang^ofer 

gtcrlid^ bcfd&Iaßenc« ^äftd^cn ausgegraben, ba« ftd& bte junt 
SRanbe angefüllt jetgte mit blitjblanfen ©übergulbcn» @r* 
blaßt bis in bie Sippen fd^aute grau ©draller gu il^irem 
SKanne auf; ber aber ftredfte fd^on, baS ©efid^t t)on 

s bunfler ^o^röte übergoffen, bie beiben $änbe, padEte baS 
Ääftd&en unb toarf eS in ben Äorb gurüdt, ha^ bie 9Ktinjen 
Hirrenb in bie $öbe fprangen. „gort — fort mit bem 
®elb, fag' id^ — unb bie $änb' Don bem 3^ug, Äinber, 
bie ^ttnb' loeg!" fd&rie er mit bebenber Stimme. „Der 

lo 8ump — loeil er'S auf gerabem iffieg nid^t fertig ge^ 
brad^t b^t — ietjt meint er, er fann mid& üon bieten 
padten! SKitnebmen foHen fie'S tüieber — auf ber ©teH^ 
. . / (Sr eilte in ben glur binauS, um bie beiben !Dienft^ 
mttnner gurüdfgurufen. !Drau6en aber ftanb er tüie Der* 

IS fteinert unb brad^te fein 3Bort über bie Sippen. Unter 
ber offnen SBobnungStüre ftanb fein Sb^f^ ^^^ ©epbel* 
mann, eine ftattlid^e Srfd^einung Don bürgerlid&*bebäbigem 
SluSfeben. 
„®uten Slbenb, lieber ©draller!" 

20 „©ie — §err ©e^belmann — ©ie f ommen — ju mir?" 

„SBie ©ie feben. Unb — toiffen ©ie aud^, toaS id& 

möd^te?" läd^elte ber alte $err. „^ä) möd^te ©ie fragen, 

loie 3bnen beute nad^mittag ber Saffee gefd^medft bat." 

Dem iungen 9Kanne fielen bie Sippen auSeinanber unb 

2$ mit gittembem Slrme taftete er nad^ ber naben SWauer. 
SBie ein grauer ©d^Ieier lam'S ibm Dor bie Slugen, er 
fab nid^tS mebr, er füblte nur, toie ibm fein Sb^f bie 
$anb auf bie ©d^ulter legte, unb borte ibn mit leifer, 
emfter ©timme fagen: 



Das (ßel^eimnis 6er ZTltfc^ung 17 

„©ic l^obcn ein Sted^t, lieber ©draller, biefe ©efd^id^te 
Don ^tutt nad^mittafl eine Seleibiöunö ju nennen — unb 
xd) lomme auä), um 3l()nen abbitte gu leiften» 3d^ l^atte 
SSertrauen ju S^ntti — ate SKenfd^. aber id^ bin aud^ 
®efd^ttft«mann, unb ate fold^er mufe id^ mid^ Don ber $ 
{Rid^tißfeit meiner SKeinung überzeugen» !Der ^err, 
toeld&er @ie l^eute in^ Saffeel^au« gerufen "fyat, ift mein 
©d^luager getüefen. Unb toeil er in meinem Auftrag 
j&cmbelte, muffen ©ie aud^ ba« anerbieten, ba^ er ^f)nm 
mad^te, aW bon mir gemad^t betrad^ten. SSon 9ieuial^r lo 
cm üerbopple id& 3l^re Següge unb biete 3^ntn einen 
gej^njäl^irigen ^ontralt mit fteigenbem ©ebalte. SBenn 
®ie bann übermorgen tüieber bie gabrif befud^en, barf 
unb toiH iä) |3bnen aud^ ba« ©el^eimni« ber rid^tigen 
SKifd&ung onbertrauen*" is 



m 

@itt O^fer ber Sriftjg 

$on $aul ©d^üler 

§an« ttjolltc l^ciratcn: er ttjußtc nur nod^ tiid^t genau, 

n)cn* @r fd^toonftc gtoifd^cn SWind^cn unb ^^ind^cn* 

SKmd^cn toax blonb unb arm; ^^ind^cn toar brünett unb 

l^attc ®clb. Onfcl Äarl riet gu 9Kind^cn. @r toar 

s mand^mal unb tt)cnn cö il^n nid^t« foftctc, furo 3bcalc. 

„äKmd^cn ift rcijcnb," fagtc §an«, „aber fannft bu 
loiffcn, ob fic mid^ aud^ um meiner felbft toiUtn heiraten 
n)irb?" 

@r faßte n)irnid^: „um meiner felbft toillen." Onfel 
lo Äarl üerfid^erte il^m, ba^ er ben ©rögeniDal^n l^abe. 

„®Iaubft bu üielleid^t, ba^ ^l^ind^en bid^ um beiner 
felbft toiam l^eiraten toüxbt?" 

„Sßenn bem fo ift" — fagte §an«; er fagte toirflid^, 
„toenn bem fo ift" — , „bann pfeife id^ aufö Familienleben. 
IS S^ muß üotlöültige SSeioeife l^aben, baß man mid^ liebt: 
fonft l^eirate id^ überl^aupt nid^t." 

(Sin paar Xa^t fpäter fprad^en Onfel unb Sleffe fid^ 
loieber. 

„Sßeißt bu fd^on/' fagtc On!eI Äarl, „baß bu ?JIeitc 
20 bift?" 

„2Baö bin ld&?" 

„Du l^aft burd^ bie Ärifiö in ämerifa bein qanit^ 

ißermögen eingebüßt." 

18 



(Ein (Dpfer 5er Krtfts 19 

„SBcr fagt ba«?' 

„3d^ l&abc e« Xante (Säcilie gefagt unb Xante Säcilie 
fagt e« iebem, ber eö toiffen mill. S)u tüoHteft boci^ ,t)oH* 
gültige 35en)eife' l^aben. 9lun tüerben tt)ir ia feigen.'' 

„@ax nid^t übel/' fagte §anö, „baö l^aft bu gut gemad^t." s 

Xante (Sädlie l^atte, nein, mar ein Snftitut jur 3Ser* 
breitung anbertrauter ©el^eintniffe* Tlan fonnte fid^ auf 
fie üerlaffen; fie arbeitete prompt. SBie ein Lauffeuer 
verbreitete fid^ bie 9lad^rid^t, baß ^an« fein ®elb im 
Sanbe ber unbegrenzten SSWöglid^feiten verloren l^abe. ©ie lo 
folgen mad^ten fid^ fofort bemerfbar» ©ie SWütter, 
bie fonft mit gejüdttem ©egen bafaßen, toenn er nur in 
bie Stalle fam, tourben auf einmal fül^I unb förmlid^; bie 
mannbaren Xöd^ter l^atten ftrifte SBeifung, bem Xauge*^ 
nid^tö auö bem SBege gu gelten; unb menn er fonft au« 15 
bem reinen §embe nid^t l^erauöfam, fo n)u6te er nun* 
mel&r tatfäd^Iid^ nid^t, n)aö er mit feinen freien 2lbenben 
anfangen foHte. Stuxi gefagt: ber junge äWann l^atte 
neununbneunsig ^ro^ent feine« biöl^erigen Äur«n)ert« mit 
einem ©daläge eingebüßt. 2lm fd^merjlid^ften toar il^m, 20 
ba6 oud^ ^l^ind^en fid^ gurüdEjog. 

J)ie einzige, bie in biefer ^^it beö allgemeinen JRüdEgug« 
ju il^m l^ielt, toax SKind^en. 3f)X toax e« ^u banfen, baß 
er bcn ©lauben an bie äWenfd^l^eit nid^t verlor. S)iefer 
(gngel Von einem äWöbd^en mad^te il^m fo viel ^anbar* 25 
beiten, alö ob e« niemalö eine amerifanifd^e Ärifiö ge^ 
geben l&ätte. „SSoIIgüItigere 33eloeife" fonnte er nid^t tool^I 
Verlangen. 

Auf ber $od&jeit«reife^ jioifd^en JBeriin unb S^\\tn, 



20 pauI Scijuler 

fagtc er: „©olbd^cn" — er nannte fie ©olbd^cn — , „t^ ift 
bir Qttoi^ p Ol^ren ^tlommtn, baft id^ ein Opfer ber 
amertfanifd^en Ärtfi« ö^^jorben bin»" 

w3ö/' faßte fie einfad^* 
s „Unb trofebem l^aft bu ntid^ glommen !" ©eine ©timme 
gitterte bor SRül^runö. 

„aber ia, äWänne," — fie nannte il^n SWänne: Äofe^ 
namen finb nid^t immer gcfd^ntadEüoII. 

„ybin" fagte er, „id^ fann bir bie berul^iöenbe S?er* 
lo fid^erung ^tbm, ©olbd^en, baß id& nod^ im Sefitje aller 
meiner ©eiber bin." 

,M tt>ei6, SWönneJ' 

„5Du toeißt?" 

„greilid^. Onfel Äarl l^at ja alleö mit mir befprod^en» 
IS S)ie 3bee mit ber Ärifiö ftammt ja öon mir»" 



IV 

Sttt (BumpU öerfinlenb 

(Sine gltcßc tt)ar c«, eine Sltcgc, btc mir ncucrbttiö« 
jcnc^ cntfcljltd^c (Sricbni« in (Srinncrunö brad^tc, tocld^c 
baö §aar binnen iDcnißcn ©tnnbcn ergrauen ließ. 

©itje ba giemlid^ fpät im ^erbfte, bont SRegen ö^trieben, 
in einfamer SSauemtüirt^ftube alö einziger ®aft* ©title s 
toorb'« um mid^. ©a« Xiden ber ©d^tüargiDälber Ul^r, 
ba^ einförmige ^lätfd^em ber fallenben Jropfen, bie 
ftidige, bumpfe 8uft ließen in träumerifd^ grübelnbe^ 
SSrilten verfallen. 

©er fd^arfe fingenbe 2on einer üorbeifd^mirrenben lo 
güege ertüedte bie fd^Iummemben ©inne unb l^iefe fid^ 
fofort gur SlbiDel^r bereit rid^ten, benn id^ l^affe biefc 
Ouälgeifter mit bem ganzen Ingrimm meiner ©eele. 

©ie l^atte Jebod^ ein anber 3id erforen. ©er lodEenb 
fuße 2)uft eine^ mit fiebriger äWaffe bebedEten Rapier* 15 
Watte« tüar il^r SSerberben. SSorfid^tig, beinal^e öngftlid^, 
Heß fie fid^ leife taftenb am JRanbe be« Slatte« nieber. 
35od^ bie SSerfud^ung toar gu mäd^tig. @in fleiner SRudt 
unb fd^on faß fie auf ber berl^ängni^üollen Släd^e, al^nung«* 
lo«, aber unerbittlid^ bem langfamen aber fidleren $in* 20 
fterbcn getoeil^t, 

©efättigt ober nad^ äbmed^flung lüftem, fud^t fie fid^ gu 

ergeben/ bod^ öergebenö ift il&r 3Kül&en, ein S3ein ift bereit« 

21 



22 :t5oIf prafdf 

fcftgcKttct^ ©n stoeitcö Sein tüirb fcft aufgcfcfet fid^ lo«^ 
jubrinöcn, boci^ aud^ bicfcö bleibt nun l^aften. 

3nt fortöefei^ten Semüi^en bie greil^eit gu erringen, 
tüerben nad^ unb nad^ aud^ bie anberen SSeine ö^Mfdt. 

5 Site leiste« JRettunö^mittel feijt rafd^er glügelfd^Iaö ein. 
2ine^, afle^ üergeblid^. 2lud^ biefe toerben bon ben un^ 
fid^tbaren Letten umfd^Iunöen unb regunö^Io« ift ba^ 
arme lier an bie ©teile gebannt. Sin üer^tüeifelter SSer^ 
fud^ fid^ im Äreiö gu breiten fül^rt nur gu einer unnatür* 

10 lid^en SSerfd^Iinöung ber ©lieber unb fie muß in biefer 
©teHunö üer^arren, biö ber SlHerbarmer 2:ob fie öon 
il^ren ?eiben erlöft. Slrme, arme gliege, n)eld^em ?eib 
fiel^ft bu entöegen! ytoä) finb bie SSeine fd^raff geftredtt, 
nod^ n)eift ba^ pufige Züngeln auf Seben. ®rft nad^ ftun* 

15 benlanger Qual, eine ©migfeit in bem furzen ©afein 

einer gliege, erfd^Iaffen bie Äröfte, bie Seine fnidEen ein, 

bie Srlöfung ift gefommen. @in mitleibiger ©d^Iag 

brad^te bieömal bem ?eiben ein bor^eitige^ (Snbe. 

3d^ l^affe biefer Ungeziefer, toeld^eö nur bie JRul^e raubt 

20 unb aud^ Äranfl^eit, Xob unb SSerberben bringt, bi« jum 
SBal^nfinn unb befürworte iebeö rafd^ unb fidler tüirfenbe 
SWittel SU beffen SSemid^tung. 

©od^ biefe öon graufamer äKenfd^enlift erfonnene gang* 
metl^obe ift, toeil nur Dualen bringenb, benn aud^ bie 

25 fliege ift ein fül^Ienb SBefen, umfomel^r berbammung«* 
tüürbig, ate fie fid^ gegenüber beren großer SSermel^rungö* 
föl^igfeit böllig un^ulönglid^, bal^er nui^Io« eüoeift. 

SBeffen ©lieber Je einmal bon unlösbaren Sonben in 
Seffel gel^alten, bie Unmöglid^feit ber ©elbftrettung öor 



3m Sumpfe rerftrifenö 23 

Stugctt, nur bcr bcrmag bic einem berart ©efangenen 
auferlegten Qualen gu ermeffen unb id^ l^abe fie burd^g^* 
foftet beinal^e biö gur Steige, ©al^er aud^ mein 8lbfd&eu 
bor ieber berartigen quölerifd^en gangmetl^obe. 

S)er ©umpf, iene^ gräglid^e Ungel^euer, loeld^e^ ba^ er* s 
faßte Opfer mit graufer ©emalt feftl^ölt, e« langfam aber 
unfel^Ibar fidler in fid^ l^ineinsiel^t, um e« fpurlo« jimi SSer* 
f d^lDinben gu bringen, tüar e^, ber mid^ einft böllig einfam 
unb berlaffen, mit feinen gewaltigen armen griff unb an 
ben SRanb be« SSerberben« brad^te. lo 

aber nid^t jener ©umpf, ber feine SBal^rjeid^en meit 
borftredEt unb burd^ äußere S^^^^ ^or ber brol^enben ®e* 
fal^r tüamt, fonbcm jener trügerifd^e, l^eimtüdfifd^e, in* 
mitten ber ©ebirgöeinfamfeit gelegene ©umpf, ber in 
feiner Sßeife bor bem ©d^idffal Äenntni^ bringt, ba« be^ 15 
SBanberer^ l^arrt, ber il^n al^nungölo^ betritt, ber im ®e* 
genteil burd^ üppigen ®ra«loud^« unb lieblid^en SSIumen* 
fd^mudE geftigfeit bortäufd^t unb förmlid^ ^u bel^aglid^em 
9lieberlaffen lodEt, war e«, ber mid^ jum ©pielbaH feiner 
?aune erfor. 20 

Unb bie« War fo gefommen: Sem Ufer eine« großen 
©trome« entlang lourbe eine Sal^nlinie gebaut. (S« 
mangelte an ©tein, gutem, lagerl^aften ©tein, ber ©eele 
für ieben SSal^nbau. SSon toeitem l^er mußte er mit ©d^iff 
l^erbeigefül^rt toerben. 33ie greife toaren l^od^ unb bie 25 
berfügbare SWenge un^ureid^enb. @« galt aber, nod^ bor 
©ntritt ber atliöl&rlid^en Überfd^ioemmungen mit ben 
gunbamenten über Jag ^u f ommen. 

5Rur eine furje JalftredEe trennte eine fid^ erl^ebenbe 



24 :t5olf prafdf 

^üßclfcttc t)om linfen glußufcr* ©cgen ba« ©Intcrlanb 
SU ftrcbtcn bic 35cröfuppcn titimcr pl^cr bcm ^imtncl 
cntöcöen^ auf bcn Rängen hvaä)tt bic ©onnenglut ein 
föftlid^c^ Xraubcnblut gur 9?cife. ®o n)cit ba« äuge 

s rcid^tc, toaxm bic ^ügcl mit SRcbcn bcpflangt unb nur bic 
cingcftrcutcn ^firfid^böumc mit il^rcn bereit« fid^ golben* 
bcn grüci^tcn brad^tcn einige Slbtücd^flung in bic ©inför* 
migfcit* S)ic im ^intcrgrunbc crl^cbcnbcn ©pii^cn toicfcn 
in il^rcr bunfclblauen fjärbung auf Slobcll^olsbcftanb» 

10 ytiä)t^ lag näl^cr, ate bort nad^ bcm uncntbcl^rlid^cn 
äWatcrialc gu fd^ürfcn. ©ic Hoffnung mar inbc« gering. 
9lur ber S^\^^ fonnte in bem bcr ?ö6formation angc* 
l^örigcn Slufbau einen fompatteren (Sinbruci^ finben laffcn. 
Unb todt entfernt burfte bic guubficHe aud^ nid^t fein, 

IS benn bic ©d^micrigfeit ber Slbful^r l^ättc fonft aQer SSor* 
teile beraubt. 

©0 begab id^ mid^ benn 'eine« [©onntagmorgen« auf 
bic ©ud^c. S)ie 2lu«rüftung beftanb au« Scinenangug, 
breitem ©trol^l^ut, ©d^aftftiefeln unb Scbcrgürtcl, in 

20 iDcId^cm ein göuftcll^ammcr unb ein fed^^fd^üffiger 9ic* 

üober ücrmal^rt n)urben. Slufecrbem tüurbc eine baud^igc 

Selbflafd^e umgehängt unb ein cifcnbefd^Iagener Ärüdtftodt 

au« bcr gälten SBeinrebe jur ^anb genommen. 

©teil mar ber Sßeg, unb bei bcn fengenben ©tral^Icn 

25 bcr Quiifonnc, troi^ geitigen Slufbrud^c« ungemein bc* 
fd^loerlid^, benn ©d^atten gab c« feinen, ©o ftunbenlang 
bergauf bergab ftreifcnb, marb ber Körper balb in ©d^meift 
gebabct unb felbft fo mand^er fräftige ©d^Iudt ou« bcr 
glafd^c öermod^tc bic aufqueöenbc Srmtibung nid^t jn 



3m Sumpfe t)erftnfen5 , 25 

bannen. Sllle« ©ud^en fd^ien üergebüd^, fo loeit ba« Sluße 
Wtdte lüte^ fein Slnjeid^en auf ba^ SSorfommen be^ er* 
febnten Objefte^. 3eber Hoffnung bar, toollte id^ fd^on 
aUe weiteren SSemübungen einfteHen unb\^dmMxt^[ixoUtn. 
Da erblidtte baö Sluge eine bie anberen Äetten tiberragenbe 5 
(grböbung, bie einen fd^arfen (Sinriß erfennen ließ. Sag 
feine ©inne^töufd^ung üor, fo liefe fid^ ein ©d&Iufe auf 
einen Srbbrud^ Rieben. Sie SSWöglid^feit, benn bod& gum 
3iele in gelangen mar nun üorbanben. Denn Srbbrüd^e 
fomnten bäufig bort bor, n)o ba^ (Srbreid^ auf ©tein ge* 10 
lagert ift. ^ftige JRegen lodtem ben geringen $alt unb 
bie @rbe ftürgt talab. 

Sitte (Srmübung toax fofort gefd^tounben unb neu belebt 
ber befd^hjerlid^e Sßeg angetreten. 9lun bub ein Älettem 
an, bod^ enblid^ nad^ mand^ent 3rrh)eg lag ba^ 3irf ^ox 15 
Singen. SBeld^ prad&töoHer Slnblidf bot fid^ meinem Sluge, 
tüo anbere eben nur einen böfelid^cn (Srbfturg unb büfter 
grauet ©eftein n)abrgenommen bitten. Sluö einer rüdE* 
feitigen, fablen, nabeln fenfred^ten unb teitoeife nad^ innen 
fid^ überhJölbenben SlbfturgPäd^e ragten, grofeenteite nod^ 20 
mit Srbe bebedtt, nur menige S^^^^'^ ^i^^ ©teinblodEe^. 
SWeinem geübten Sluge mad^te fid& bie^ ate ber 33eginn 
eine^ in ba« (Srbinnere fid^ erftredtenben getömaffiüed 
fenntlid^. 

9lun btefe e^ iu bem gelfen gu gelangen, um ibn mit 25 
bem S^iiftelbammer gu bearbeiten unb fo auf feine Ouali* 
mt gu prüfen» Die burd& ben (grbrife gebilbeten SBänbe 
fielen, fid& teitoeife übeüoölbenb, faft fenfred&t ab unb um* 
rabmten einen Äeffel, ber nad^ öome p burd^ einen t)on 



26 :t5oIf prafclj 

bcr äbftur^Tnaffc qtUlbtttn, bemalte 10 SWctcr f)of)m 
J)aTmn abgcfd^Ioffcn mar. ©in ^ußöiiö erfd^icn nur öon 
btcfcr ©citc möglid^. S)ic ^mit UmraJ^tnutiö toax bürr 
unb fal^I utib nur an iDenigcn ©tcHcn l^attcn ftd& etnific 

5 fpärlid^ Qtbdf)tt[bt 2Kasien fcftöctoursclt, ßinen Icbl^aftcn 
©eöenfafe bilbctc bic üon üppig iDud^cmbcm unb trofe bcr 
©ürrc faftiö g^^^^ ®^öfc bcbcdtc gläd&c bc^ cigcnt* 
lid^cn Äcffctö, bic mit bcm cingcftrcutcn bunten SSIumcn* 
flor einen erquidcnbcn Slnblidf gclDäl^rtc. S)icfc Sßicfc 

lo mußte überfd^ritten totxbtn. S)er SBcg fd^ien fidler, bcnn 
®raö unb 33Iumen miefen auf feften Untergrunb, üon 
geud^tigfeit toax feine ©pur üorl^anben unb bic d&araf* 
teriftifd^en fleinen 9?iffe bcr gtüifd&cn ben ®ra«büfd^eln ob 
unb gu fid^tbar iDcrbcnbcn (Srbfrume ließen erfennen, bai 

15 aud^ l^ier bie ©onne i^r Sßerf öerrid&tet. 

S)od& alle« Sug unb Jrug. 2l^nung«Io« iDurbe bcr 
Sßeg bef d^ritten, ein paar ©d^ritte surüdtgelegt, gerabc meit 
genug, um ba« fd^üljcnbe Ufer außer ©riffbereid^ gu 
bringen, ba brad^ bic Prüfte burd^ unb id& toax bi« an 

2o bic Ruften in ^ä^cm ©d^lamm gefunfen. 

Unh3illtürlid& griffen bie §önbe ba^ näd^fte ©ra^büfd&cL 
äud^ biefe« gab nad^, ber Oberförper fd^neHte ^urüdf unb 
id^ mar meiner Äopfbebedtung beraubt. S)er nöd&ftc SSer* 
fud^, ein 33ein \)oä) in bringen, ließ baö anbere um fo 

25 tiefer finfen. S)ic SSemü^ung, mid& gerabc ju rid^ten, 
brad^tc mid& mieber einige ^^^timeter nad^ ablDörtö. 
yio^ mar id^ mir meiner ?age nid^t bemußt, benn ber 
gan^c SSorgang fpielte fid& in ©ehmben ab» (Sin inftinf* 
tiöe« ®efü]^( Wi regung^lo« ücrbarrcn» ' 



3Tn Sumpfe Derftnfenb 27 

©0 öcrfloffcn cintgc todttxt ©chinben, lüftl^renb bcr 
®cift alle ber SRettung bienltd^en SWöölid&feiten mit 
S8K<}edf(i^neIIe eüDog. 9Sor atletn l^ieß e^, bte l^ierfür \>tx^ 
füßbaren SSerf^euoe, ben ©tod, ben JReboIöer unb bic 
fjelbflafd^e fidlem, ben Jammer bageöen atö befd^merenb 5 
ju befeitigen» S)er ©tod, toeld^er gfeici&fßH^ bi^ ein bie 
^atejlDinge im SSoben ftedte, aber im ©riffbereid^e lag, 
tourbe langfam unb borfid^ttg gel^oben unb ber Quere 
na(f) l&ingelegt, 9?eöoIöer unb fjlafd&e geborgen, ber ^am^ 
mtx l^ingegen gelöft unb feinem ©d&idfale tiberlaffen. Sllle 10 
btefe 53elt)egungen, mit größter SSel^utfamfeit burd^ge* 
filiert, förberten ba« toeitere ©infen, toenn e^ fid^ aud^ nur 
langfam, fel^r langfam, aber ununterbrod^en bollsog. 5Wun 
ging e« an baö SSeobad^ten. SSorfid^tig iDurbe ber Äopf 
getoenbet, um ^u erfunben, ob ber §ut nid^t su erreid^en. 15 
©n SBinbftoß l&atte il&n bereit« entfül&rt. ©orgfältig 
fpftl^ten bie äugen, einen ^altepunft gu finben, au«* 
reid^enb feft fid^ empor^u^iel^en. Slid^t«, nid^t« iDar in 
erblidten, unb unter bem gleißenben ©lan^e ber ^itje 
briltenben ©onne üerfd^toanben alle Umriffe. 20 

3e<}t erft fam bie Srfenntniö ber ©efal^r gum 33urd^* 
brud^. SKenfd^enl^ilfe fonnte nur ber 3ufaII bringen, benn 
bie ®egenb iDar einfam unb entlegen* ©ie ©onntag«* 
l^eiÜgung l^atte ba« gefamte ^ügellanb entöölfert. (Sine 
SBeinl&ut gab e« bei bem l^errfd^enben Überfd^ufe an SBein* 25 
gut t)or ber S^t ber JReife nid^t* 

©eben burd^sitterte ben gangen Äörper unb 2lngft* 
fd^lDelg feud^tete bie ©time* 3d^ mar verloren, unfel^Ibar 
^rloren, einem langfamen, fidleren aber qualboHen $in=* 



28 :t5oIf prafclj 

ftcrbcn verfallen, ©cfncbclt, fid^ nici^t rül^rcn, nid^t redten 
nid^t meieren, ntd^t fätnpfen gu fönneti, jur Untätigfeit 
berbammt, mJ^ig sugumarten, bi« ftd^ ba^ ©d&tdtfal erfüllt, 
toaren ba^ SSWarterbtIb, tüeld^cd fid^ meinem inneren äuge 

5 entrollte. 

3)ie ©ebanfen loirbelten unb tollten hinterbunt burd^* 
einanber, aHed umfaffenb, toa« mir ba^ 2thm Heb unb 
toert mad^te. ©ie blieben bei meinem J^eißgeliebten 
SBeibe, bei meinem Äinbe, ba« id^ n)ie meinen 2lugapfd 

xo behütete, bei meinen greifen SItem l^aften, benen allen id^ 

bie einzige ^tiXi^ toax. SBeld^ traurige« 80« ift il^nen 

befd&ieben, loenn il^r ©d^üt^er, Serater unb (Smäl&rer 

fpurlo« üerfd^minbet. 

53ittere 3^^t:en floffen bei biefen ©ebanfen unb frampf* 

IS l&afte« ©d^Iud^sen burd^gitterte ben Körper. • 3d& fd&öme 

mid^ biefer Jränen nid^t, galten fie bod^ nur meinen 

Sieben, unb fie brad^ten tool&Ituenbe Srleid^terung unb 

JBerubigung. 

©ie ©nergie toavb bon neuem gen)edEt, ber Jrolj bäumte 

20 fid^ auf. 9lid^t fampfloö n)oHte id^ mid^ ergeben, galt c« 
bod^, fid^ für fein ?iebfte« gu erl^alten. Unb toar e« unab* 
toenbbar, fo n)oIIte xd) bod^ loie ein äWann fterben. 

©ie dlvif)t unb SSefonnenl^eit toax toitbtx eingefel^rt. Qe 
loeiter ber 3rftpunft be« gänglid^en SSerfinfenö l^inauögu* 

25 fd^ieben toax, befto größer aud^ bie Hoffnung. Ul^r unb 
SWaßftab foHten bie jum $anbeln nod^ verfügbare 3cit 
feftfteßen. 

©n SSerfud^, mittete §ilfe be« ©todte« mtd^ SU l&eben, 
fd^Iug fel^I; fo blieb benn nur bie ^Rettung bon außen» 



3tn Sumpfe Derftnfenb 29 

g« f)ui nun ein 9?ufen unb ©d^reien um §tlfe an. S){e 
©tnne maren auf« äußerfte gefpannt. S)od& nid^tö mar gu 
öemel^men. Sautlofe ©title ring^uml^er, felbft ba« ©unt* 
men ber ^nfeften toax ücrftummt. 3^^ 9?aben ftrid^cn 
mit l^cifercm @ttxaä)it ober mir unb fd^ienen l^öl^nenb auf s 
mid^ ]^erabjufel&en. ab unb ju ba« 9?afd^eln einer au« 
ij^rer ©onncnrul^e geftörten ©bed^fe. Sie ©onne brannte 
l&eiö l&emieber. 33er entblößte Äopf toar il&ren ©tral^Ien 
fd^ufelo« pretögeöeben. S)ie ÄeJ^Ie trodtnete ein, bie 
©timme berfagte, 8lud^ mit biefer mußte j^au^gel^alten lo 
loerben. Slb unb su ein bürftiger ©d^Iudf ou« bem fpftr« 
lid^en ^nl^alte ber glafd^e mar bie einzige 2aht. 

SSiertelftunbe auf SSiertelftunbe berrann. 9Kein ^egel 
toit^ nur me^r fünf ?eben«ftunben auf. 9?uf auf SRuf l^allte 
in bie gerne. 2lIIe«, alle« hergeben«, ©ie ©timme üerlor 15 
il^ren Slang, ba^ SRufen lüurbe eingeftellt. S)ie Äraft üer:* 
fagte unb reid^te nod^ gerabe l^in, in eiliger Slotig mein 
©d^idtfal SU bergeid^nen unb bie 35rieftafd^e auf feften 
©oben iu fd^Ieubem. S)ie $ulfe l^ämmerten, bie Ol^ren 
fauften, bor ben Slugen flimmerte c«. ©er Äopf fd^merjte 20 
gum SSergioeifeln. ©ie ©ebanfen loirbelten im Äreife, 
ol^ne an einem fünfte l^aften gu fönnen. ©önglid^e 
Spatl^ie bemäd^tigte fid^ meiner, ©ie löfte fid^ allmftl^Iid^ 
in wohltätiger 33en)u6tIofig!eit. SDer fiörper l&atte ben 
®eift unterjod^t. 25 

©tunben verrannen. (Sin fill^Ier Suftl^aud^ medtte bie 
gefangenen ©inne. 9?od& umgab mid^ l^eHe« Iage«Iid^t, 
bie ©onne mar bereit« gefd^munben. Qrre manberten bie 
klugen. 9lod^ lag ber ®eift in JBanben* Sangfam, lang* 



30 :t5oIf prafdf 

fom nur nal^m er bic (SinbrüdEc auf* (Snblid^ crl^tcften btc 
SBal^mcl^munöcn gorm unb Snl^alt. ^löljlid^ fcljtc btc 
(Srfcnntni^ ein* ©ic Srinncrunö an ba^ Surd^Icbtc toar 
toa^ gctüorbcn. ^cfttge^ ^crjflopfcn fd^icn bic SSruft ju 

s serfprcngcn, bic ÄcJ^Ic fd&nürtc fid^ frantpfcnb unb ba^ 

jammern in bcn ©d^Iöfcn erneute fid^. ©d^redlid&c« 

ätnöftgcfül^I bemöd^tigtc fid^ meiner mit äUg^^öIt unb 

fd^ien ben leisten SReft üon (Sneröie ju SSoben ^u brüdten* 

Slber ber SBifle ^um Seben toar mäd^tiger; 9?ein, nein, 

10 id^ toxü, id& fann, id^ barf nid^t fterben, bäumte c^ fid^ 

l^eftig in mir auf. S)amit toar ber 33ann gcbrod^en unb 

frifd&er SWut l^ielt ginfe^r* 5Rur faltet Slut, »efonnen- 

l^eit, bie^ allein fann SRettung brinöcn. 

Stod ©tunben toaren nod^ g^Ö^^en, unb biefc mußten 

IS Qttiüi^t merben. 3ebc ©rregung lüurbc gctDaltfam unter* 
brüdft. 3d^ tüoUtt fd^reien, bod^ ber ©d^Iunb toar au«* 
getrodtnet. S)er Äel^Ie entrang fid^ nur ein I)eifere« 
©efräd^je. 9lun ein 2llarmfd^u6. @r üerJ^aHte ungel^ört. 
9?ur nod^ brei ©d^üffe, mit benen mußte gefpart tücrben. 

20 S)ie itod leisten iDaren atö ultima ratio für mid^ bc* 
ftimmt, ben Qualen be« Srftidfen« S^ entgel)en. 

9Kit forfd^enbem SlidEe tüurbe jeljt bie gur redeten gc* 
legene SBanb, bie nod^ mit bem ©todt erreid^bar, gemu* 
ftert. S)ie im ©onnenglaft einfarbige graugelbe gläd^c 

25 l^atte ©eftalt, garbe unb Seben gen)onnen. Änapp am 
JRanbc einige Sßurgelfäferd^en. ©ic fd^ienen einem fräfti* 
gen SBurgelftodte su entfprießen. 

(Snblid^ ein fleiner ^offnungöftral^I, ober folltc nod^ 
eine gnttäufd^ung meiner l^arren? @ile tat ie<}t not, benn 



3m Sumpfe Derftnfenö 31 

fd^on toax btc ätmung ftarf" gci^CTnTnt unb qualüoHe« 
35urftöcfü]^I brol^tc bcn 9tcft an Äraft su nd^tncn. 

Sorfid&tiö unb bcl^utfam n)urbc göfcrd^cn auf gäfcrd^en 
im loderen Srbretd^ mit bem fpifeen ©todenbe gdöft, um 
bt^ gum ©tamme gu bringen. Sleuerlid^e« Sangen, totxbt 5 
id^ aud^ mit bem ©todEe reid&en? 9?ur fein Bögen, jebe 
©efunbe ift foftbar. gieberl^aft mürbe toeitergebol^rt. 
©nblid^, enblid^ mar ber ©trang erreid&t. !Der ^flanje 
tounberbarer ©ptirfinn l^atte feine ©augfanäle biö mit* 
ten in ba« lebenfpenbenbe yta^ gelenft. (Sin etma finger* 10 
ftarfer 3^^iö ^^^ ^^/ ber fid& tiefer unb tiefer fenfte. 
3mmcr mciter tüurbe gebol^rt, benn nod^ mar fein §alt 
ju pnben. (Sin smeiter SBurgelftrang mürbe bloßgelegt» 
@r freugtc ben crften unb l^atte fid^ mit il^m berfd^Iungen. 

,,3)ied iff bie 9?ettung" jubelte e^ auf. 15 

©ie ©todtbrüdtc mürbe untergelegt, um bie bciben 
©tränge burd& ©reiben nod^ fefter gu üerfetten. 9?un ge^t 
e« auf 2:0b unb Seben. SBerben bie Sßurgeln, mirb ber 
©todt l^alten? (Sin SReißen ober SSred^en ift fid^ere^ S?er* 
berben. (S^ muß gemagt merben. 20 

gcft mürbe ber ©todf mit beibcn ^änben gegriffen unb 
mit langfamem aber fräf tigem 3uge berfud^t, fid^ ber Um* 
Hammcrung su entreißen. (Sine fleine Sodferung mar 
fül^Ibar, ber SBiberftanb aber nod^ ^n groß, bie Gräfte gu 
gering. 8lud^ bie SSeinfleiber mußten gum Opfer fallen. 25 
aille SSerbinbungcn mürben mit großer ©d^mierigfeit ge* 
löft. SlUc Äröfte mürben gefpannt unb ber Körper l^ob 
fid^ ein ©tüdEd^en. ^ti^t nur feft l^alten unb ia nid^t au* 
rtidtfinfen, bann ift alleö gemonnen. 9lad^ furger ^aufe. 



32 . Tlbolf prafclj 

mit bcr Äraft bcr 3Scrsn)ctflunö, ein glücitcr SJudE. (Sr 
bxaä)tt ein mftd^tiöe« ©tüd tiad^ oben unb bie Ruften 
n)aren frei. S)aö toeitere fd^ien nur Äinberfpiel ©od^ 
mand^er ^aufe beburfte ed nod^ unb biele Jropfen ©d^iDeiße« 

5 foftete e«. Sem Äörper iDar gu biel gugemutct getDefen, 

ber SReft ber Gräfte tüar gu fammeln. (gnblid^, enblid^ auf 

fidlerem SSoben. S)ie gölten Sßurjeln, bcr treue ©todE, fie 

l^atten ftanböel^alten. 

Äein greubeöefül^I über bie öriungene Stettung fcmt 

lo auf. Jotal erfd^öpft, mar id^ in eine Slpat^ie herfallen, 
bie mid^ ^t^tn aße« gkic^öültiö mad^te. ^nftinftiö trad^* 
tete id^ mid^ auö bem SSereid^e ber ©efal^r gu bringen. 
Äaum bermod^te id^ bie SSeine ju behjegen. 3eber ©d^ritt 
t)on fted^enbem ©d^merg begleitet, iDanfte id^ auf ben 

IS ©todE geftüigt, bem S)amme gu, üon toeld^em mir ba^ 

SBei6 ber aufgeblätterten 33rieftafd^e entgegen fd&immerte. 

3)ort fanf id^ nieber unb üerfiel fofort in bumpfen ©d^Iaf. 

!Die ^lad^ttül^Ie unb brennenbe« ©urftgefül^l mättn 

mid^. ^efl mar bie ©egenb t)om 9Konbe befd^ienen. 

2o SKül^fam erl^ob id^ mid^, raffte bie 35rieftafd&e unb begann 
ben ^eimlDeg. ^eim, l^eim brängte e^ mit unmiber- 
fte^Iid^er ©emalt. 

35arfu6, ol^ne Seinfleiber, tourbe ber befd^merlid^e 
^eimlDeg angetreten. Sangfam ging eö, geftüfet auf ben 

25 getreuen Begleiter, talab. S)ie Seine fd^mergten, ber 
!Durft faum mel^r erträglid^. Sllle l^unbert ©d^ritte mußte 
SRaft gemad^t merben. (gnblid^ mar ein SBeg gefunben. 
Unmiffenb mol^in er \ü\)xt, folgte id^ i^m. ©tunbenlang 
jjinj eö fo in ©d^Ianjenminbung bergauf, taloJ. 3?ie 



3m Sumpfe r>erftnfen6 33 

Raufen tDurbcn I)äufiöcr, btc SRuficgcttcn länger unb ba« 
3tel nod^ in todttx gerne. 3mmer maf)ncnber tt)urbe 
bcr S)urft, bic ®efal)r be^ SSerfd^mad^ten« tt)ar naf)e. S)a 
ntelbet ftd^ ein leife^ ^lätfd^em. Slu« einem grbfpalt 
floß ein bünner ®traf)I fd^mufeig ^dbtx 83rüf)e. S)iefe $ 
efle gad^e, tt)eld^' I)errlid^e Sabe, mW fünftlid^e^ ®e^ 
trönf . 9lieberlaffen unb in langen, langen 3ügen ba« be* 
lebenbe Slaß eingefd^Iürft. 3ntmer unb immer tt)ieber bon 
neuem. §ei, tüie ba^ erfrifd^te. 

3n rafd^erem Sempo ging e^ weiter, bod^ nid^t lange, lo 
balb berlangfamte fid^ ber ©d^ritt, bie 9Kübe fef)rte tt)ieber. 
3)a^ Sid fd^ien unerreid^bar. ©d^on tüoöte id^ irgenbtüo 
gebedften Unterfd^Iupf fud^en. S)a leud^tete bei einer SSie* 
gung bie ®iII)ouette be^ mir n)oI)Ibefannten Ä^ird^turme^, 
ber fid^ f)eÖ bom SKonb befd^ienen fd^arf bom §inter* 15 
grunbe f)ob. Die lefeten Gräfte gufommengerafft unb 
bortüärt«. Da« §au« tüurbe erreid^t, bie ©lodte geriffen 
unb finnio« fanf id^ su SSoben. 

ßrtüad^t, fanb id^ mid^ in meinem 33ette, eine Si^fom* 
preffe auf bem Ä'opfe. Da« ^tntmer mar berbunfelt. 20 
Steine arme grau faß neben bem ?ager unb tt)einte. 3d^ 
tooUtt ben Ä'opf fjeben, bod^ er fd^mer^te f)eftig. SBoÖte 
fpred^en, nur f)eifere« Äreifd^en entrang fid^ ber Äef)Ie. 
Diefer ?aut lenfte bie Slufmerffamfeit auf mid^. @in 
greubenlaut entfuf)r if)r. SBoßte fie an mid^ siefien. ®ie 25 
totf)ttt fanft ab unb maf)nte jur 9?uf)e. Der Slrjt fam. 
(Sr tüar gufrieben. §atte mid^ berloren gegeben, ©ofort 
Jüieber eingefd^Iafen. yia6) ©tunben gefräftigt ertüad^t. 
©timme fd^on bemefjmbar. SSerfpürte junger. 3Son 



34 2tboIf prafc^ 

Kcbcrt ^änbcn bereite aüe& borbereitet 9lcuerUd^cr 
©d^Iaf. Slm SKorgen neu ö^ftörft crtoad^t, ©timmc faft 
flar. konnte balb ergül^ilen, tt)iefo e« ^dommtn. 3I)rc 
3äf)ren floffen, unb fic brad^te tt)einenb ben ©pieöel. S)a« 

5 ©efid^t bon ber ©onnc blutrot gebrannt, bic §aarc DoÖ* 
fontmcn ergraut, ^ä) crbolte mid^ balb, bic 9latur blieb 
fiegreid^, bod^ bie yiaä)tüd)tn toaxtn fürd^tcrlid^. 9lad^t 
für Slad^t burd^ 3abrc fam bie traumliafte ,SBieberfeI)r 
be« Srlebniffe«, 83eI)CTnmunö ber ätmung, QX'd^liii)^» 

lo Suöftöefül)!. 9Kit lautem ©d^rei erfolgte ba^ (Srtoad^en. 
tein gWittel ber Slbtt)ef)r fialf, id^ toar in fteter Slngft bor 
bem SSette unb fam bem SBaf)nfinn nal)e. SIeue Sin* 
brüdfe unb ?lÖf)eiIer 3^it brad^ten langfam SWilberung» 
Slber I)eute nad^ faft breißig 3af)ren bin id^ be« toöen 

15 Sraumfpufe« nod^ nid^t fidler Dom SSerfinfen im ©umpfe. 



2)er Sefud^ 6eim Seutnant 

©Ott ^J^ilipp Scna 

S^ tt)ar Slbcnb; her SWonb fd^icn ntd^t. S^ tüar ®om^ 
mcr, unb tDtr ftnb in einem ©arten. 

Qu biefem ©arten Qt\)t Leutnant bon ©turmfelb. 

(Sr öel)t nid^t allein. 

Sieben il^int fd^reitet bie Junge unb fd^öne SKarie, SKorie $ 
Söcilia SBunnefam; fo I)ie6 fie, SBunnefam. 

Otto bon ©turmfelb mar e^ gelunöen, il^ir ^erg gu 
erobern, — nod^ I)atten fie fid^ nid^t .erflärt; aber er 
iDußte e«. 

(Sr tDar if)re erfte Siebe, fie feine breigefinte ober bier* lo 
gel)nte. 9lein, eigentlid^ toar fie bod^ feine erfte. 

Sein SKäbd^en nod^ f)atte er angebetet toie SKarle Sä* 
cilia; unb tt)enn er badete, baß er fie bielleid^t nid^t f)eiraten 
fönne, badete er gu gkid^er 3^it mit baran, fid^ eine falte 
Sugel burd^ ba^ unglüdEIid^e ^erj iu fd^iegen. is 

Ob er e« toirflid^ Ö^tan, ba« toeig id^ nid^t. 3ur 
©tunbe iebod^ tt)ar e« fein bitterer Smft. grül^ier f)atte 
er e^ nur öefd^tT)oren, aber felber nid^t an feinen ®d^tt)ur 
ßeölaubt. 

äWarie Eftcilia^ SSater geliörte nid^t gu ben armen 8eu* 20 
ten. @r befaß eine gabrif, ein §au^ in ber ©tabt, ein 
$au^ auf bcm Sanbe mit einem großen ^arf, berfd^iebene 
(gquipagen unb SReitpferbe. 3ebe« 3af)r mad^te er mit 

35 



36 Philipp Cens 

feiner JJamtIte große SJetfen. SKan fönnte baf)er tüol&i 
anneI)Tnen, baß SJfaric Säcilia etnft eine gute SWttgift gu 
erlüarten f)atte — einft? ©cmnäd^ft f)offte Leutnant 
©turmfelb. (Sr formte ®elb braud^cn. SBeld^er Seutnant 
5 fönnte fein ®elb braud^en? Slber, toenn 9Karie arm ö^* 
loefen loic ein SSettelfinb, er f)ötte fie erft red^t gum SBeibc 
genommen. 

Unb ba« f antion^Ö^fcfe? 

Leutnant bon ©turmfelb« 3Sater f)atte gu feinem ©oI)n 
lo gefaßt: „3nnge, für beine Karriere ift e^ am beften, bu 
fd^Iögft bir bie granenjimmer möglid^ft an^ bem Äopfe* 
33ift bn aber einer ^erfon in« SIeij gefallen nnb mußt fic 
burd^au« f)eiraten, nun, bann f omme p mir — jtüölf tau^ 
fenb Jaler finb nod^ übrig. Slber id^ bitte bid^, mad^^ 
IS feine ©d^ulben barauft)in." 

@« ift immer gut, toenn ber SKenfd^ ettoa« ®elb l^at. 
S)er alte SBunnefam I)atte fold^en 2)?enfd^en lieber ate 
einen, ber arm toar. SBir finb äße fo. 3)a« Sötoort gur 
9SermäI)Iung mit einem armen Leutnant I)(itte feinem 
20 Söd^terd^en SKarie Säcilia biele 9lot, biele ©d^meid^eleien, 
aud^ tDoI)! mand^e Jröne gefoftet. 

33i« iefet af)nte ber alte §err nur, baß Otto unb äWaric 
Söcilia einanber lieb fjatten. 

Sllfo, ber Dffijier unb ba« junge SKöbd^en gingen im 
25 buftigen füf)Ien ©arten, unb toa« fie sufammen fprad^en, 
ift gang gen)öl)nlid^e« 3^UÖ geloefen; meiften« aber blieben 
fie ftumm. 

SDie Slad^tigaß, bie fie für ein 8iebe«paar l^ielt unb if)nen 
gul&ören looöte, toeil fie bon ben Siebe^Ieutcn bie fußen 



Der Befuc^ beim Ceutnant 37 

SBorte lernt, bie fie bann gu Stebem in il^rer Stad^tigaßen* 
fprad^e umbid^tet, ftröerte fid^ über bie beiben, tDeil fie nid^t« 
ffiraud^bare« bon il^nen erfoufd^en fonnte. 

Unb ate fie nun lange genug gegangen tDaren unb ber 
Leutnant feine ©ante tt)ieber gu ber übrigen ©efeöfd^aft 5 
füf)ren mußte, obgleid^ e« if)nen fd^mer tt)arb, if)re ftiße 
©lüdCfeligfeit gu enben unb bor ben ©äften gu tun iDie gtüei 
gen)öf)nlid^e ^erfonen, bie eigentlid^ gar nid^t^ 9lftf)ere^ 
ntiteinanber ju fd^affen l^aben: — ba gab er il^r ben erften 
Äu6. 10 

Unb tDöfirenb fie nod^ bon feiner 83erül)rung bebte, fagte 
er if)r: „9Karie Eäcilia! id^ nenne bid^ ieijt ,bu'. !Du tt)irft 
meine grau. SKorgen nad^mittag bin id^ tDieber l^iier unb 
l&alte um bid^ an," 

©ie fagte nid^t«. SBenigften« ieijt fagte fie nid^t^. 15 
9iad^I)er, ate ber Leutnant äbfd^ieb naf)m, um nad^ ber 
©tabt 3ürüdEgufaI)ren, gab fie if)m il^ire gittembe §anb, unb 
Seutnant Otto tt)ar überzeugt, biefe fceiben SBorte berftan== 
ben gu f)aben: „Äomme ia!" 

"Dann lief fie fd^neß bon il^m fort. 20 



3)a^ 8anbf)au^, in tt)eld^em 2)?arie Söcilia tDofjnte, lag 
t)on ber ©tabt gute gtoei ©tunben entfernt. Leutnant 
Otto l^atte fid^ borgenommen, gegen gtoei Uf)r f)inau^gu* 
reiten unb feinem SSurfd^en be^n)egen bereit« Sefd^eib er* 
teilt. Site er nun gur SKittag^seit in ba« Äafino fam, 25 
too bie §erren Offiziere be« SRegiment« fpeiften, fanb er 
feine Ä'ameraben in einer getoiffen Slufregung. S^ ^^^^ 
®ruppe tretenb, fragte er, ob irgenb ettt)a« ffiefonbere« 



38 pl?tlipp Kens 

pafftcrt fei, ob JJranfrcid^ bem ©eutfd^cn SRcid^ btcneid^t 
tt)icbcr einmal bcn Ä^rieg erflört l^abe. 

„9lein, ©eine ßjselleng, ©eneral bon Sfiurm, unfer 
neuer Äorp^fommanbeur, trifft l^eute bi^t: ein, unb um 
s fünf ift große SSorfteÖunö» ^unft fünf, ©turmfelb, f)xtv 
im Äafino, bienftlid^!" göb ibm jemanb 33efd^eib. 

„3ft ba« tDixtliä) toabr?" fagte Otto bon ©turmfelb 
crfd^rodfen. 

„SWein boöer Smft," berfeijte ber Slu^funftgeber. „^(f) 
lo mad^e bieömal feinen ©paß." 

„Sa, Seutnant ©turmfelb, ber ©eneral fommt," be^ 
ftetigte bon Sd^tgig, Hauptmann ber Ä'ompagnie, bei 
tod6)tx unfer Otto ftef)t. „S^ ift S^nm bod^ boff^i^tlid^ 
red^t angenehm ?" fragte er etloa« malisiö«. 
15 „2)a foö bod^ ben berbammten ©eneral ber leufel 
bolenl 3Wu6 benn ber bumme Äerl gerabe beute fommen!" 
rief Otto laut, b^ftig mit bem guße aufftompfenb. 

Slße tDurben ftiö unb faben nad^ ibm bin. S^ fpöt 
erfannte Otto, tDa^ er felber eben für ein bummer Äerl 
20 getoefen. 

„Leutnant bon ©turmfelb, e^ tut mir leib," fagtc 

Hauptmann Sld^tjig emft. „3d^ muß 3bnen für biefc 

Sußerung ©tubenarreft bi« morgen mittag auferlegen. 

©eien ©ie frob, toenn 3bnen nid^t nod^ toeitere Unannebm^ 

25 lid^felten entftebn. äbieu." 

geuerröte über ba« ©efid^t, borte Otto in ftromm 
bienftlid^er Haltung feine« Hauptmannes furge SRebe an. 
nS^ 33efebl," fagte er bann, mad^te febrt unb ging fort. 

Unten an ber Xüx bolte ibn fein greunb, ber äbiu* 



Der Befuc^ beim Ceutnant 39 

tant 33ufd^, ein, legte iJ^im bie §anb auf bie ©d^ufter unb 
meinte tröftenb: „S)u bift itüot fel)r grob gelüefen; aber bie 
©ad^e ift nid^t fo fd^Iimm. Hauptmann äd^tgig fonnte 
nid^t anber«; aber er ntelbet bid^ nid^t, \)at er gefagt. S)ie 
©efd^id^te bleibt alfo unter un^. SBaf)rfd^einIid^ lögt er s 
bid^ tüieber f)oIen, tottin ber ©eneral ba ift» Stimm bid^ 
aufünftig aber in ad^t. ®ag', tt)a^ f)atteft bu benn eigent* 
lid^ für f)eute nad^mittag bor?" 

„9lid^t«I" gab ibm Otto befümmert sur Slntmort, mad^te 
fid^ bon bem greunbe lo^ unb fd^ritt fd^neö feiner SBob* lo 
nung gu. 

„Sine gang bertoünf d^te ©efd^id^te, gangbertDünf d^t! 2ltö 
ob eine böfe gee e« gerabe fo eingerid^ tet 1)^tttl Slber t& ift 
mir aHe« gleid^» SBa^ gilt mir ber ©eneral, \oa^ ©tuben* 
arreft, toa« bie löngfte ©trafprebigt — id^ mufeju 9Karie!" 15 

©0 fprad^ Leutnant Otto bon ©turmfelb, bom ©ofa 
auffpringcnb, auf toeld^e« er fid^ geloorfen, nad^bem er in 
feiner SBol^nung angefommen tüar, unb auf bem er biet 
leidet eine I)albe ©tunbe gelegen fjatte. 

n^ä) foHte fie gar nid^t fef)n/' fuf)r er fort, mit möd^* 20 
tigen ©d^ritten f)in unb f)er fpajierenb. „3efet fef)e id^ fie 
erft red^t, biel lönger ate id^ eigentlid^ gett)oHt, lange, fef)r 
lange — 0, bu meine SWarie!" 

Sr rannte nad^ ber lür, öffnete fie unb fd^rie I)inau«: 

„SEöpfer, Töpfer, Z'6 . . . pfer! T6'6 pfeeerrr! SBo 25 

ftedft benn ber Ä'erl in aller ©rofemutter Flamen!" ßr 
fd^rie ba^felbe unb äf)nlid^e^ bielleid^t nod^ fünf SWinuten 
lang, bi« ber ^auötoirt fam unb, fo freunbtid^ ein ^au^* 
loirt nur ju bitten bermag, bat, ber §err Leutnant möd^ten 



40 Philipp €en5 

bod^ feinen fold^en 8örm mad^en, tüofür her ^auötütrt 
etniöe [®robf)citen erf)telt, unb glüar fo grobe ®robI)eitcn, 
iDie ein Leutnant fie nur mad^en fann unb tDoburd^ er 
nid^tö erreid^te, au^ßenontmcn, baß ber Seutnant nod^ 
5 lauter fd^rie» 

Snblid^ tcH)pfte ein ©egenftanb bie 2:reppc l^inauf, ber 
nid^t^ anbere« ate bie leibltd^e §üÖe fein fonnte, in tDeld^er 
Söpfer^ ©eift ftedfte. S)er Leutnant fannte biefe« lappfen 
ßenau, gönnte fid^ barum eine ^aufe unb famntelte neue 
lo f röfte aum »nbrüKen Jöpfer« für ben Sugenblidt, ba 
biefer pflid^teifrige ©olbat tatföd^tid^ bor if)nt ftel)n toürbe» 
Slber, ate e^ fo toeit toar, bermod^te er nur gu fröf)en: 
„Jöpfer, bu lieberlid^er Herumtreiber! lüo f)aft bu geftcdft?" 

„Unten auf beut §ofe, §err Leutnant/' anttt)ortete ber 
IS Offisier^burfd^e mit ber unfd^ulbigften 9Kiene» 

„Jöpfer!" frftd^ste ber Leutnant tüeiter, inbem er gu* 
gleid^ mit bem ©olbaten in bie ©tube gurüdftrat, „Söpfer, 
toenn id^ fd^reie, baß ba^ ganje §au^ gufammenläuft, bann 
lüge mir nid^t bor, baß bu auf bem §ofe gemefen bift." 
20 w®ön3 gelüife, Herr Leutnant, id^ tt)ar auf bem §ofe» 
Sä) f)abc 3cug au^gef lopf t. S)abei fann man nid^t« l^iörcn." 
Söpfer tat beinaf)e beleibigt. 

„löpfer," fagte ber Leutnant — er fonnte {efet toenig^ 

ften« tt)ieber fpred^en, of)ne bei jebem SBorte ätem f)oIen 

25 SU muffen — rfSiöpfer, toenn bu lügft, lüge bod^ tt)enig* 

ften^ nid^t fo bumm! ffiebenfe, baß ba« 3cugau«fIopfen 

©fanbal mad^t unb baß id^'« f)ätte l^iören muffen.'' 

w3ö, tbenn man felber " 

Sin brol^enber 33Iidt be« Seutnant« fd^nitt bem nafe* 



Der Befuc^ beim Ceutnant 41 

loeifen SBurfd^en ba^ SBort ab. „S)u bift iDtcber in ber 
bcrbammten Ä^neipe fd^räö QtQtnübtx öclüefen, fo fielet bie 
©ad^e — mein ^ferb gefattelt!" 

Otto bon ©turmfelb begab \iä) ßlcid^ mit nad^ bem 
©taue f)inunter. ätö er aufgefeffen tt)ar, befaf)I er, bie $ 
§intertüre be« §ofe« gu öffnen, tüeil er nid^t über bie 
©trage lüoHe, unb ef)e er fjinau^ritt, faßte er: f,X'6p^tx, 
f)kx finb fünfgelin ©rofd^en, mit benen ßel^e auf irgenbein 
33ierborf bor ber ©tabt unb laffe bid^ möglid^ft bon feinem 
beiner Äameraben fel)n, am tüenigften aber bon einem lo 
Offizier, g^txgt bid^ aber bod^ jemanb nad^ mir, fo lüerbe 
grob, tüenn e« ein gemeiner Ä*erl ift — bu fannft bod^ grob 
Jüerben, Töpfer?" 

Söpfer löd^elte. „O getüig, §err Seutnant.'' 

rr3ft'^ aber ein Seutnant ober gar ein nod^ f)ö](iere« 15 
lier, fo fagft bu, id^ f)ätte mid^ eingefd^Ioffen unb bid^ 
fortgefd^idft. SScileibe aber barfft bu niemanb berratcn, 
ba6 id^ au^geritten bin. yiad) Sunfetoerben fomme id^ 
gurüdf. gSerftanben!" 

nS^ 83efeI)I, §err Leutnant." 20 

„Sllfo tüieberfiole.'' 

Söpfer n)icberI)oIte burd^au^ ju Otto« ^ufriebenl^cit. 
„®ut," fagte Otto, „unb nun mad^' ba« Zox auf." 

Söpfer öffnete ben einen glügel, gab bem gud^« einen 
©d^Iag auf bie ©d^enfel, toeil ba« bumme Sier nid^t au« 25 
bem ungetüofinten Slu«gange I)inau«n)oÖte unb fal^i feinem 
^erm nod^ ein ©tüdt nad^, tüie biefer bie ^intergaffe 
l^inabritt» 



42 PI?iHpp Cens 

„§crr Hauptmann bon Sld^tgig, auf ein SBort/' 

„Sn SefcI)I, gjacacng/' 

„Ä'omntcn ®ic mal ein bißchen mit l^icr in btc 

5 Hauptmann bon Sd^tgig folgte bem ©eneral, fel^r ber^ 
tüunbert unb neugieriö, toa^ ber f)of)e Offizier tDof)! mit 
it)m für ®cl)eimniffe borI)abe» 

„§ören ®ie mal, §err Hauptmann — e« ift mir ba 
tttoa^ Unangenelime^ gu Of)ren gefommen/' 
lo Hauptmann bon Sld&tjiö faf) ben ©encral an. SBa^ 
foßte er aud^ anber^ tun? 

„S)ie <Sa(i)t betrifft ben Leutnant ©turmfelb," ful^r 
©e. Sjseßeng fort. 

„O toel)!'' badete ber Hauptmann. 
15 „Leutnant bon ©turmfelb f)at fid^ unpaffenbe äu^^ 
brüdfe erlaubt. 

„3d^ fann e^ teiber nid^t leugnen." 

„Slid^t toafir: ben berbammten ©eneral foß ber 2:eufel 
f)oIen; loarum muß ber bumme Äerl benn gerabe l^eutc 
20 fommen — ba^ f)at er gefagt." 

„3u 83efef)I, gj^eKens." 

„f ennen ©ie bie 9SerI)öItniffe be« Leutnant« nöJ^er?" 

„O Ja. ©ein SSater —" 

„ÜDa« meine id^ nid^t. SBiffen ©ie bielleid^t, toe^l^alb 
25 e^ il)m fo befonber^ unangenel^im toar, I)eute bienftlid^ ge^^ 
bunben su fein?'' 

S)er Hauptmann fagte, er \)Htit feine Slfjnung. 

n^ä) erinnere mid^ nid^t^ ben Leutnant bon ©turmfelb 
l^ier gefef)en ju l^aben." 



Der Befuc^ beim Ceutnant 43 

„@r bcpnbct fid^ in feiner SBo^nunö — auf meinen 
«efe^L" 

n^vx — iä) ntöd^te il)n tt)obI fpred^en." 

„SBenn Sj^eHeng befef)Ien, fd^idfe iä) fogleid^ nad^ if)m." 

„9lein, nein, laffen ®ie nur. 3ft nid^t fo tt)id^tiö. $ 
SBIeibe aud^ morgen nod^ l^ier. ^ä) bantt, $err ^avDßU 
mann." 

„Sriauben SjgeHenj mir eine Srage?" 

„®eme." 

„!Darf id^ um ben Flamen bc« ^ameraben bitten, ber lo 
©raeßens bon bem SSorfaÖ in Äenntni« fefete?" 

©er ©eneral überleöte. „SKajor ©todtbein toax e«. Sr 
prte bie betreffenben Sußerungen." 

„3d& banfe, Sjseßeng." 33ei fid^ badete Hauptmann 
ätt^tgig: „©d^abe — einen Tlaiox fann id^ nid^t gur SRebe 15 
fteHen; aber iä) tücrbe meinem lieben ©todtbein feine I)ii* 
mifd^ Ä'Iatfd^erei fd^on eintränfen." 

Sinige 3^it fpäter teilte ber ©eneral bem Hauptmann 
mit, ba6 er bod^ nod^ am äbenb abreifen muffe unb ba^ 
e^ ibm gang lieb fein tüürbe, iDcnn er ben fd^ulbigen ?eut:= 20 
nant in« Ä'afino beftelle. 3efet ö^id^ f^i c« nid^t nötig; 
er tooUt erft nod^ einen &an^ mad^en; bod^ fteöe er bie 
®aä)t in be« §erm Hauptmann« belieben, ©er Haupt- 
mann badete, er tooUt ©turmfelb nod^ ein bißd^en im 
©tubenarreft belaffen. 25 



S« fiel $erm 2:öpfer, bem 33urfd^en be« Leutnant«, 
gar nid^t ein, auf ein 33ierborf binau^gugebn. S« tt)ar if)m 
Diel gu beiß bagu. 3m ©egenteil batte er fd^on längft ba« 



44 Pljilipp £en5 

Scbürfni« öefüf)It, eine pfeife bon bc« gcutnant« türti^ 
fd^em labaf ju raud^cn; unb lüeil bic 2lbn)cfcnf)ctt feine« 
§crm eine bortrcfflid^c ®clcöcnl)cit hierfür bot, tt)oHtc er 
biefc ©elcöenlieit aud^ bcnufeen. 

5 Sr ötnö in bie S3Bof)nunö f)inauf, gu bcr er einen gtüei* 
ten ©d^Iüffel fjatte, fperrte fid^ oben ein unb [topfte fid^ bic 
pfeife mit türfifd^ent Xabat 3nbent er fie fd^ntaud^te, 
faß er auf bem ©d^aufelftubl, toicöte fid^ bin unb b^r unb 
iDünfd^te fid^ nur, er fönnte e^ aüe Jage fo ßut baben. 

lo Um gloei fefete er fid^ be^ Leutnant« rote Irobbelmütje 
auf. Um bcilb brei joö er be^ Seutnant^ ©d^Iafrodt an. 
Um brei fod^te er fid^ auf be« Seutnant^ 2)?afd^ine Ä'affee, 
Derftebt fid^ bon felber, bom Ä^affee, ber bem Seutnant ße^ 
borte. Um balb bier legte er fid^ fo lang er toar auf be« 

15 Seutnant« ©ofa unb fd^Iummerte ein tüenig. Um fünf 
toad^te er loieber auf, ^^^ntt er berfd^iebene SKale, über* 
legte, ob e^ jefet fübl genug fei, um auf^ ÜDorf gu fpajieren, 
fanb, ba6 e^ nod^ biel p b^ife baju toar unb griff nad^ 
ber fonferbatiben ä^itung, toeld^e Leutnant ©turmfelb fid^ 

20 bidt. Sr teilte bie SRid^tung biefe« ^ournate nid^t, fd^üt^« 
telte bei berfd^iebcnen ©teKen bebenflid^ ben Äopf unb legte 
fie enblid^ toieber bin. 

SBeil er nid^t« beffere« gu tun b^tte, ftöberte ber fred^e 
^erl iefet in be« Seutnant^ ©tube b^rum, unterfud^te aKe 

25 nid^t berfd^Ioffenen ©d^ublaben, la« fömtlid^e SSriefe unb 
harten, bie ber Leutnant bcitte bcrumliegen laffen, ftabi 
berfd^iebene ^embenfnöpfe unb fünf 3ünbbütd^en, entbedfte 
eine glafd^e mit Äognaf, bie fein $err unfebibar bergeffen 
baben mußte, toeil er fid^ neufid^ Äognaf au« ber Äonbi* 



Der Befuc^ beim Ceutnant 45 

toret f)oIen liefe, unb mad^te fid^ bafjer fein ©etoiffen bar* 
au^, biefe entbedfte glafd^e mit Äognaf ebenfalls su ftel)len. 
©onberbar, einen Keinen ©pasiergang gn mad^en, toax e« 
il)m gu f)ei6, aber eine SKenge Äognaf, nod^ bajn ol^ne 
SBaffer ju trinfen, iDar e« il^im nid^t ju fjeife. 5 

©tarfe ©pirituofen üben eine befannte SBirhing anf 
ben menfd^Iid^en Ä^örper. löpfer^ Äörper befaß nid^t ba^ 
^ribilegiinn, bon biefer SBirfung befreit gu bleiben. @r 
n)urbe für« erfte ftarf aufgeregt unb befant 8uft gu ben 
unglaublid^ften ©treid^en. lo 

©d^on lange tüar e« if)m Kar gelüefen, baß er fid^ fa* 
nto« ate Seutnant mad^en mürbe; nur bitten ibn leiber 
SSerböItniffe betbinbert, ber SBelt bie gleid^e Überzeugung 
beizubringen, unb tt)ir baben aKen ®runb ju bermuten, ba^ 
biefe SSerbftItniffe böd^ften« bon ber großen fojialbemo* 15 
fratifd^en SReboIution toerben über ben Raufen geworfen 
tüerben fönnen — bann brandet man aber lüieber feine 
Seutnant« mefjr. 

Um tüenigften« etlüa« in biefer Hngelegenbeit borguneb* 
men, fleibete löpfer fid^ bon Ä'opf bi« gu guß ate Offizier, 20 
iDobei er ba« Eigentum be« §erm bon ©turmfelb gu be* 
nufeen fo freunblid^ mar. Hud^ ba« (Sifeme Ä'reug, ba« fein 
^err in einem fd^arfen 2^reffen gelüonnen, b^ftete er an 
feine 33ruft, legte ben S)egen an unb betrad^tete fid^ im 
©piegel. SKan mußte e« ibm laffen — er mar ein gang 25 
fd^mudfer 33urfd^ unb bätte äußerlid^ menigften« einen gang 
refpeftablen Leutnant abgegeben. @r felber bitbete fid^ bei* 
nabe ein, er fei nun mirflid^ einer gemorben. 

aber e« genügte ibm nid^t, nur im 3Serborgenen ju 



46 Philipp £en3 

blül^n. „Um ©otte« tüiöcn! bcnft man tüol^I, bcr SKcnfd^ 

Jütrb bod^ ntd^t fo törid^t fem, auf btc ©trafec gu ßcfin? 

3ft er beim tDirflid^ in ©rößentDal^inftnn verfallen? 9ton, 

auf aöe göKe toirb ber ©paß ßut, toenn er auf btc ©trafee 
5 öef)t." Stein, fo bumm tt)ar Söpfer benn bod^ nid^t @r 

ftettte fid^ an^ offene genfter. 
@r tüiö Sameraben auf ben Seim lodfen. SJid^tig, e« 

bauert gar nid^t lange, ba fommen glüei SRefruten borbci. 

©ie fefjen Söpfer; fie f)alten löpfer natürlid^ für einen 
lo Offizier, fie f alutieren löpfer — Söpfer füf)It fid^ au^nel^^ 

menb ßefd^meid^elt. Sr ruft bie beiben an, befragt fie nad^ 

9Jamen unb §eimat unb fd^enft einem jeben gtoei ^iß^^^^ 

— bon be« Seutnant« feinen, teuren S^i^'^^^f i>te er fid^ 

ftet« bireft au« Hamburg befteöt. 
15 S)a« ©piel n)ieberf)oIt fid^. !Da« I)ei6t, ^tgarren gibt 

Töpfer nid^t mebr; aber er lügt fid^ grüßen unb nidtt nad^* 

lüffig tt)ieber. 
©ein greunb ©äffe fd^Ienbert bie ©trafee fjerauf. X'6p^ 

fer« erfte SSetüegung ift, bom genfter gurüdfgutreten. aber 
20 ba muß ibn ber leufel reiten unb blöft ibm in« 01)x: 

„SSerfud^'« einmal, ob ©äffe bid^ toobl erfennt." (Sr bleibt 

am genfter. 
©äffe bemerft eine Offisier^uniform. „JJrcmber Sefud^ 

bei ©turmfelb," benft er. UnlüiÖfürlid^ nimmt er einen 
2$ cttoa« ftrammeren ©d^ritt an unb b^bt bie §anb, um fie 

an bie SKüfec ju legen. Slber fein Slrm finft fd^neK tt)icber. 
„löpfer!" ruft er l^inauf. „©d^meiße mid^ aud^ mal 

'ne äißörre 'runter.'' 
Söpfcr ftef)t toie ftarr. 



Der Befuc^ beim Ceutnant 47 

„9?a laß e« man nad^. 3t^ i^of fie mid^ felbcr!" ruft 
©affc tt)ieber unb öel)t in ba« §au^. @r poltert fo lange 
an bie Sür, bi« löpfcr au« gurd^t, burd^ ben ©fanbal 
irßenbtüie berraten gu tüerben, öffnet. 

S« fd^abet im ®runbe nid^t«, baß ®affe fein ^nloßnito 5 
burd^fd^aut f)at. ©äffe ift fein ©pielberberber. ®ie I)aben 
beibe fd^on mand^en ©treid^ gufammen au«ö^füf)rt. 

Unb tt)ie gut ©äffe ©paß berftet)t, ba« geigt fid^ fofort. 
@r ö^i&t auf bie Äomöbie ein unb übernimmt bie SRoße 
eine« Offizier«, ber feinen §erm Äomeraben ju befud^en 10 
ßefommen ift. 

9lun treiben bie beiben ba« toKfte S>^Vi^* SBie ein geut*' 
nant fid^ röufpert unb fpudft, ba« miffen fie bortrefflid^, 
unb iDa« ein Leutnant für SKanieren an fid^ f)at, ber*= 
ftel^en fie fünftlerifd^ treu nad^guöffen. ©ie nennen fid^ 15 
„©ie"; fie fd^lüaijen bon ^ferben unb bon ben „Äerte"; 
fie berflatfd^en il^iren Hauptmann unb mofieren fid^ über 
ben unb Jenen bon il^iren Äameraben. S)agu raud^en fie 
unberfd^ümt biel bon bem Jürfifd^en unb trtnfen bie 
glafd^e Äoßnaf bi« auf ben ®runb leer. . 9lur gulüeilen 20 
t)erftef)en fie fid^. ÜDa fagt jum 33eifpiel löpfer gu ©äffe: 
„©äffe, bu bift ein (Sfel!'' unb ba fagt ©äffe gum SSeifpiel 
gu löpfer: „§alt'« SWauI, ober id^ fpring' bir in« ©efid^tl'' 

Srtblid^ tt)irb'« S>t\i, baß fie ben Unfinn aufgeben unb 
bie ©puren itirer fegenöreid^en lätigfeit vertilgen, ©äffe 25 
gel^lt, nad^bem er fid^ mit Söpfer berabrebet, fie moKten fid^ 
in einer guten I)alben ©tunbe bei Ringel« treffen. Ringel 
ift ber 33efifeer einer famofen Reinen Kneipe, tt)o man füt)I 
unb ungeniert fifet, too ba« Sier gut unb ha^ Sffen biKig 



48 pljtitpp Cenj 

tft* SWcl^r tcam man boä) üon einer Äneipe nid^t t>er* 
loTiöen* 

Jöpfer legte ftd^ nod^ einen Sluöenblidf auf ba^ ©ofa, 
el^e er bie Äaffeemafd^ine reinigte unb bie ©tube toieber 
5 räumte* !Die Xüx l^inter ©äffe lieber gu üerf d^Iiefeen, 
l^atte er nid^t für nötig gel^alten ober eö üergeffen. 

Unten an ber ^auötür beöegneten ©äffe itod Offiziere* 
!Der eine toar ein ©eneral, ber anbere toar ein Seutliant 
SJorfd^riftömöfeiö mad^te er gront* 
lo „SBol^nt l^ier ber ^err Leutnant üon ©turmfelb, mein 
©ol^n?" rebete ber ©eneral il^n an* 

„3u Sefe^I!" 

,r3ft ber §err Seutnant nod^ gu ^aufe?" fragte ber 
©eneral weiter* 
IS ftS^ 35efel^I!" antn)ortete ber fd^Ied^te ©äffe lieber* 

„3n toeld^er ©tage tüol&nt er?'' 

„Srfte ©tage, red^t^!" 

„©d^ön, id^ banfe, mein ©ol&n*" !Dann nidfte ber ®e^ 
neral unb entliefe ben ©olbaten* S^ feinem Segleiter 
20 toanbte er fid^ bann: „SBoHen ©ie fo freunbüd^ fein, auf 
mid^ in »arten»" 

„9Bie (Stü. (SjjeKeng befel^Ien," entöepete ber 35eßleiter, 
bie ^anb an ben SWüfeenfd^irm leßenb* 

©eneral üon Jl^urm ftieg bie Jreppe l^inauf bi^ in bie 
25 erfte ©tage, gog bie Älinöel, brüdtte, atö nid^t gleid^ geöffnet 
tourbe, bie Älinfe nieber, gelangte auf einen Ileinen SSör* 
flur, pod^te an eine Xüx unb mad^te biefelbe auf, ol^ne 
ein herein abjutüarten. (Sin ©eneral barf fid^ ba^ tool^I 
erlauben, toenn er in ß^^iff^n 2(nöeleöen]^eiten gu einem 



Der Befuc^ beim Ceutnant 49 

Seutnont fomtnt. 8(uf einem Kanapee laß iemanb, ben 
er natürlid^ für ben Leutnant öon ©turmfelb l^alten ntufete, 
ber aber, toie toir tüiffen, unfer lieber guter löpfer mx. 

„®uten laß!" faßte ber ©eneraL 

SEöpfer ful&r in bie ^öl&e. (gr erblidfte ben l^ol^en Offi^ s 
gier, einen ö^ofeen ftreng unb emft blicfenben SRann. 
©d^neH fpranß er auf unb fteHte fid^ ftramm bienftlid^ l^in. 

„5Run/' l&ub ber ©eneral an. „©ie ntad^en mir fd^öne 
©efd^id^ten, ^err. SBiffen ©ie, bafe ®ie fid^ l^öd^ft refpelt^ 
loibriö benommen l&aben. ^ä) bitte um Slnttoort.'' lo 

„3u Sefe^I/ faßte Jöpfer. 

,.SBa^ Würben ©ie fid^ für ©träfe biftieren/' ful&r ber 
©eneral fort. löpfer fd^toieg. „^ä) bitte um Slnttoort/ 
fefete ber ©eneral l^inju. Ob er fid^ tool^I fetter einbilbete, 
ba6 er bäte? 15 

Jöpfer fd^toieß. 

wSd^ l^abe um Slnttoort gebeten." 

„ad^t Jage arreft/' faßte Jöpfer «einlaut. 

r,3ld^t Jage 2(rreft meinen ©ie — gut, ©ie f ollen ad^t 
Sage airreft l^aben, unb itdax gleid^ üon iefet an. 3»d^ mu6 20 
Sinnen it\td)n, ©ie gefallen mir toenig. 3»d^ l^tttte mir 
gebadet, ©ie Würben einige SBorte l^aben, um 3il&ren 
gel^Ier toenigften^ einigermaßen lieber gut gu mad^en. 
aber ftatt beffen fielen ©ie toit ein üerftodtter SKiffetiiter 
ba. 5»un " 25 

löpfer fd^toieg. 

nS^x ©d^n)eigen fönnte mid^ üeranlaffen, bie ad^t läge 
im @mft aufredet gu erl^alten, mein §err Leutnant." 

5)le ©orte ,,mein $err 2tntnant*' ^ielt Töpfer für 



50 P^iHpp Cen5 

Tronic; itoax lanntc er bcn 2(u«bru(I 3romc nxä)t, lool^t 
aber ben Seöriff* 

„^ä) bitte um 2lnttt)ort!" 

Jöpfer fd^tüieß. 
s rr@« ift etöentlid^ gar nid^t meine abfid^t, ftreng mit 

Sinnen gu öerfabren; iebod^ iä) toeiß tüirflid^ tiid^t^ 

©ie benel^men fid^ fo auffäHiß fonberbar, fo ßang unb ßar 
tiid^t, tüie man e^ tool&I erwarten Wnnte. ^err! I^aben ®ie 
benn gar nid^t« gu fagen? Sänge l^alte id^ mid^ nid&t bei 
lo Sinnen auf." 

„Sä), iä)/* ftotterte Jöpfer. „ergelteng, id^, id^ l^abe — " 
bann tüar'« tüteber üorbei mit bem SRebeftrom. 

!J)er ©eneral ftampfte äröerlid^ mit bem gufee auf* 

„9?un, Sie l^aben 3»l&re ad^t läge, ßleid^ öon iefet ab. 
IS Sl^rem^nöd^ften SJorgefefeten tüerbe id^ Sßelbunö mad^en. 
äbieu." 

3)amit ßing er, öor fid^ l^inmurmelnb: „3)er 2Wenfd& 
pafet gang unb gar nid^t gum Offijier," 

!J)er Leutnant, ber unten auf ben ©eneral getoartet^ 
20 tounberte fid^, ben festeren fo fd^neH tüieberfommen gu 
fel^n; aber er fragte ntd^t. @r merfte tool^I, baß ©e. Sj:« 
getteng arg üerftimmt tüaren, 

©pöter abmb^, atö ^err üon Jl^urm in ba^ Äafino 
prüdtfam, fud^te er fogleid^ Hauptmann üon Sld^tgig auf 
25 unb ergäl^Ite il^m: „^^ bin eben felber bei bem Seutnant 
t)on ©turmfelb getüefen," 

„3)a^ toar fel^r freunblid^ üon ®fo. SjgeHeng. Unb id& 
l^offe, ®ie l^aben üon bem iungen Offizier eine gute SRei^ 
nung " 



Der Befuc^ beim Ceutnant 51 

„@ine gute aWetnutiö! 3m ©cöenteil!" rief ber ©eneral 
„®r benal&m fid^ öerftodt im l^öd^ften ®rabe, fo bafe id^ gar 
leine Suft \)attt, mid^ iröenblüie lötxßer bei il^m aufgul^alten^ 
Äein SBort fonnte id^ au^ il&m l^erau^belommen, fein 
SBort, ^err Hauptmann! @^ ift il^m nid^t einmal ein* s 
gefallen, fid^ gu entfd^ulbigen, 9Ba« fagen ©ie bagu?" 

S)er Hauptmann fagte, bafe e« ii^n in l^öd^fte« (Srftaunen 
fet^e, f old^e« Urteil üemel^men gu muffen. Unb tüeiter f agte 
er: „Leutnant üon ©turmfelb ift ber ?iebling be« gangen 
{Regiments, ein getüanbter, offener, freunblid^er Sßenf d^, nur lo 
gutoeilen ettoa« l^eftig. SBenn ein gute^ SBort öon mir ©tu» 
©acgeHeng geredeten Untüillen bämpfen fann, bin id^ gerne 
unb mit ber größten greube bereit, e^ für il^n einzulegen." 

„©el^n ©ie, lieber Hauptmann! e« ift ja gar nid^t meine 
äbfid^t getüefen, ben Leutnant ju beftrafen. 3d^ tüoHte il^m 15 
nur gu ®emüte filieren, bafe man feine S^M^ i^ äcium 
l&alten muß. Unb um fo weniger tooHte id^ bie ©ad^e 
fd^Iimm auffaffen, toeil fie mir nur inbireft unb auf einem 
SBege mitgeteilt tourbe, mit bem einöerftanben gu fein id^ 
tt)eit entfernt bin. SWein ®ott, ein iunger, feuriger SKenfd^ 20 
gibt feiner 9latur einmal nad^ unb löfet'^ l^ertjorfprubeln, 
loie'« il^m um« ^erg ift. SBer möd^te ba« ein SJerbred^en 
nennen! SKan ermal^nt unb gibt gute Seigren. !Der gu* 
nel^menbe SJerftanb mad^t bann fd&on ba« SBeitere. 2(ber 
man verlangt freie« Sefennen ber ©d&ulb unb ein gute« 25 
SBort, fie p milbem. 5Kun, Leutnant ©turmfelb ift 
gerabegu trofeig gegen mid^ getoefen, ftatt banfbar bafür gu 
fein, ba6 id& ol&ne 3^0^ i^ feinen eigenen üier ^fäl^Ien 
mit il^m ju fpred^en lam. 3)e«l^alb l^abe id^ benn aud^ 



52 Philipp Cenj 

ttk^t lange tuu^efragt, xoeSfyxVb \fyn fo irid batan lag, 
^te nad^ittog frei gu fein t)on jeber inenjtlic^ 9t« 
fd^rdnfung. Unb unter un^ fiefagt, lieber $err ^aupU 
mann, er ^ f o toa^ CJemeinc^ in feinen S^'ox/' 
5 Xer Hauptmann fc^ob bie Unterlippe über bie Ober- 
lippe, machte ein nac^benflic^ @e{t(^t, otö ob er fid^ bie 
i^igur bed Seutnont^ rec^t beutlic^ t)or 9ugen rufe unb 
meinte: „^d) toüBtc nid^t, Gacgcnena." 

„SRun, barauf fommt c^ nic^t ojl Xit ^ouptfad^ xft, 

lo bog er überrofc^enb f c^eQ meine S^mpatl^ien gu Derf^er^ 

gen fienmßt l^t ©agen Sic — gtoifc^ i^ unb bem 

9)7Qior @to<fbein ift bod^ aud^ gemig früher einmal ttm^ 

boröefaHen, öielleic^t gar tttoa^ äl&nlid^e^?' 

„ßrlouben ßigellcng mir eine offene Snthjort?' 
IS rröong offen." 

„^err Sßaior öon ©todfbcin ift ein ettoa^ örömlid&er 
^err." 

„^m. Unb weiter — ** 

,;2eutnant ©turmfelb toar allerbinß^ einmal etioa« un* 
2o bef d^en gegen ben ^erm SWaior " 

„©el^en ©ie, ba l&abcn totr^^!" 

n^ä) öerftd^cre gto. gjgelleng, baß e« eine gang j^arm^» 
lofe ®efd^id^te toar, toegen ber niemanb bem Seutnant 
ettoa^ nad^getragcn l^fttte, aufgenommen — " 
25 „Der §crr SRajor tooKtcn Sie fagen/ beenbete ber 
®cneral, ate ber Hauptmann ntd^t weiter fprad^. „^a, id^ 
fann il&m nid^t l^elfen. (Sr l^at'^ mit mir öerborben unb 
mag'^fid^ felber bie ©d^ulb beimeffen, toenn bie nttd^ften ad&t 
Sage ify[ti nid^t gefallen," 



Der Befuc^ beim Ceutnant 53 

„dlitUmi l^aben ©tubcnarreft über 2eutnant üon 
©turmfclb üerbönöt!" 2)cr Hauptmann fd^tcn e^ aufrid^:' 
ttß gu bebaucm. 

„aUerbing«, unb gtoar eine SBod^e. SBe^l^aft ßerabe 
eine SBod^e, ba^ l^eifet alfo giemlid^ latiöe, mööen ©ie fid^ $ 
öon il^m felber ergöl^Ien laffen. S)a^ toar aud^ eine l^albe 
Unüerfd^ömtl^eit/' 

n^ä) \)ait bereite üor ßeraumer S^t ben 2(biutanten 
SBufd^ ju Leutnant ©turmfelb öefd^idt. ®ie muffen jeben 
2(u0enbIidE l^ier fein. Unter fold^en Umftänben Würben lo 
(Sl^eHeng mol&I nid^t leiben, baß er baö Äafino betritt. 
SJerjeil^en SjjeHeng, id^ ntöd&te @ie bitten, t& gu erlauben 
unb mir gu geftatten, ben Leutnant nod^ einmal in^ S5er* 
f)'6x gu nel^men. 3d^ bin über^eußt, e« fpielt l^ier irgenb* 
ein 3^föß ^it^ SBenn ©turmfelb fid^ fo benal^m, toie 15 
@tT). (gjäelleng fd^ilberten, muß etn)a^ gang Sefonbere« 
feinen fonft fo offenen unb lieben^toürbigen ßl^arafter 
öerönbert l^aben. Unb üielleid^t aud&, toenn ©ie il^n nod^ 
einmal üor fid^ treten laffen, erl^alten ©ie eine beffere 
SWeinung tjonil^m." 20 

„9lad^bem id^ il^m 2(rreft gegeben, fann er l^ier bod^ 
nid^t erfd^einen." 

„SBenn er bireft gel^olt toirb " 

„5Run, meinettoegen. 3ft er ba, fo fpred^en ®ie mit 
il&m^ äWöglid&ermeife üerfud^e id^'^ aud^ nod^ einmal mit 25 
il^m, obgleid^ id^ nid^t glaube, bafe id^ mein Urteil önbem 
»erbe. !Da föHt mir nod^ ein — trinft Seutnant ©türm* 
felb jutoeilen tttoa^ md)x ate il^m gut ift?" 

„Slie!" üerfefete ber Hauptmann entfd&ieben. 



54 pl?ilipp Cens 

n^ä) meinte nur. ^ä) fal^ eine ötofee Äoönafftafd&e leer 
auf feinem Jifd^ ftel&n unb feine 2(uöen toaren ßang imx* 
fc^Ieiert." 

S)er Hauptmann fd^üttelte ben Äopf unb toieberl^ofte: 
5 Leutnant ©turmfelb fei ein SWann, ber beim Irinfen über 
ba^ erlaubte Sßafe nie J^inau^ßinge. 

„Um fo beffer/' fagte ber ©eneral, nidtte Sld^t^iß freunb* 
lid^ gu unb begann ein ©efpröd^ mit bem Oberften be^ 
{Regiments. 



lo „yia, ba^ ift tüieber mal gut gegangen/' fagte löpfer 
gu fid^, Vorauf er in langet 35efinnen verfiel, beffen Snbe 
aber au^ nid^t^ anberem beftanb, atö bafe er jum %tib^ 
tothtl gel^n unb fid& ^um 2(rreft melben muffe. @r f d^toanfte 
i^öd^ften«, ob gum ftrengen ober jum mittleren 8lrreft, be* 

15 fd&Ioß aber, e« barauf anfommen ju laffen unb mittleren 
Slrreft gu tüöl^Ien. 

@r legte bie ?eutnant^uniform ab unb frod^ lieber In 
feine Surfd&enmontur l^inein. 3)ann räumte er bie ©tube 
auf unb fd&Udö enblid^ nad^ ber Äafeme. 

20 9Bie ein armer ©ünber ftanb er twr bem fjelbtoebcl, 

nad^bem er e^ enblid^ über fid^ gebrad&t, an ben gefürd^* 

teten SKann l^inanjutreten; er mußte e^ ia — mit bem 

Sefel^I eine« ©enerate ift nid^t gu fpafeen. 

„SBaö tooHen ©ie?" fragte ber gelbhjebel, ba er natür* 

25 Kd& nid&t einfad^ au^ Töpfer« ©efid^t lefen lonnte, nwi« 
Töpfer tooHte. 
„3d^ foH mid^ gum 8lrreft melben.** 



Der Befuc^ beim Ceutnant 55 

„Svcta Slrreft foHen ®ie ftd^ melben? ©o, toe^l^alb 
benti?" 

„SBeil id^ ben ^crm Seutnant üon ©turmfelb feine 
Uniform anßejoöen l^abe." 

„(Sx — ftel^ mal einer an. ^a, ba^ freut mid^, baß s 
bu einmal tüd^liß 'reinfiefalten bift. 3d^ \)abt t& bir fd^on 
längft propbeseit." Unb ba« f)atU feine SRid^tififeit. !Der 
gelbtüebel \)attc t& jebem einzelnen ber gangen Kompagnie 
toeniöften^ bereite ein bufeenbmal propl^ejeit; benn ba^ 
^xopi)tidm n)ar feine ftarfe ©eite. Jfla, toaxit nur." lo 

@r nabm Jöpfer mit in ba^ Äompaßniebureau l^inauf, 
um bie 8lrreftorbre gu f d^reiben. 

„SBer fd&idtt bid^ in 8lrreft?" fraßte er. „S)er §err 
geutnant felber — ber bod& tool^I nid^t." 

„©e. Sigeßeng, §err gelbtüebel. is 

„SBa« fd^tüafet bu ba!" 

„©e: (gjgeKeng — mel^r toeig id^ nid^t." 

2)er gelbtoebel behauptete, er muffe nod& mebr toiffen, 
tmb brad^te burd^ 2(nf d^reien aud^ ßlüdtlid^ alte« au« Töpfer 
J^erau«. 20 

rr5ßun Qt\td)n ©ie mal, l^at ber ©eneral ^t\a^t: ftreng 
ober mittel." 

„(Sr f)at nur 8lrreft ö^fciöt." 
' „3ft toeniöften« eine ebrlid^e 2(nttt)ort. ^ä) toiH ©ie 
für« erfte in SKittelarreft bringen laffen, toirb toobi fo 25 
rid&tiö fein." 

81« nun Jöpfer trauriß im ?od^ faß, toünfd^te er, bafe 
©äffe bod^ toeniöften« aud^ mit abgefaßt Sorben fein möd^te. 
©äffe aber »artete bei Ringel mit ©d^mergen auf feinen 



56 Philipp Cens 

Äomerabcn, ber iJ^m üerfprod^cn, für il&n ju Bcjal^Icn* auf 
bicfc ^offnutiö l^iti l^attc ©affc bereit« itod ®Iöfcr tnel^r 
getrunlen, ate er begal^Ien lonnte. 8lte er nun enblid^ fort 
mußte, erlebte er eine böfe ©tunbe; benn bei Ringel toar 

5 §au«öefefe: enttoeber man berid^tigte feine 3^^^ ober man 
tDurbe j^inau^ßenjorfen; ba« SRittelbinö, ^ump genannt^ 
gab t& niä)t beim alten ^ingeL 

yiaä)btm Jöpfer fid^ eine genilöenbe SBeile barilber ge* 
ärgert l^atte, bafe ©äffe nid^t mit il^m gufammen brummen 

lo mußte, öertiefte er fid^ in bie Unterfd^iebe gtoifd^en bem 
Senel^men eine« ©enerate unb eine« gelbtoebetö, fotoeit 
biefe« Senel^men ben Umgang mit einem gemeinen ©ol* 
baten betrifft* 

Slbiutant S3ufd^ rief, er »erbe bie Xüx eintreten. 6r 
IS meinte bie Xüx gu feine« Äameraben Seutnant Don 
©turmfelb SBol^nung. 2)ie iÄIingel l^atte er fd^on ah^ 
geriffen. 

S)em §au«n)irt fd^ien, er l^abe nun gebulbet, toa« gu 
bulben fei üon einem Leutnant, unb mad^te fid^, auf aöc 
2o ©efal^r l^in, auf, tt)eiteren ©fanbal gu »erbieten. Sr be* 
fd^Ioß fel^r energifd) tjor^ugel^n. 

„©ie l^aben hjol^l ^\)xm ©d^Iüffel üergeffen, §err 8eut* 
nant?" fragte er, auf ber Ireppe fielen bleibenb* 3)a« 
nannte er energifd^ üorgebn. 
25 2(biutant 35ufd^ fal^ fid^ nad^ il^m um* 

SBo Leutnant üon ©turmfelb loöre? 

S)er ^au«n)irt toußte e« nid^t. 

SBo be« Seutnant« Surfd^e toäre? 



Der Befuc^ beim Ceutnant 57 

3)er ^au«h)irt tüufetc c^ ebenfalls nid^t, äußerte aber 
bie SSermutung, er fei üielleid^t im ©taKe bei ben ^ferben* 

SBufd^ öinö in ben ©taß, fal^; bafe ber gud^« fel^Ite unb 
riet bent §au«h)irt, nur ju Qt\tef)n, tool&in Leutnant üon 
©turmfelb ßeritten \t\. s 

!5)er ^au^tüirt fagte: nun fei il^m bie ©ad^e ju bunt; 
morfien ftinbiöe er — fd^riftlid^. 

„!Der geid^tfinn!" faßte «ufd&. „(Sr l&at ©tubenarreft 
unb reitet fort? SBo er nur fein mag! 35i^ neun toarte 
id^ auf il&n, au^ treuer Äanterabfd&aft; bann mu6 id^ gu* lo 
rüdf unb ntelben — bann ntelbe iä), feine lür tüöre üer* 
fd^Ioffen unb bie Klingel abgeriffen öen)efen; fie ift ja auc^ 
aböcriffen," 

Sünf SKinuten üor neun fam Seutnant üon ©türm* 
felb. (Sr l^ielt, tüegen ber 2)unfell^eit, Sufd^ juerft füt 15 
feinen S5urfd&en unb üerlanöte üon il^nt, er f oHe fein 
fd^tüeifetriefenbe« ^ferb mit ©trol^ abreiben unb ia. ßut, 
f onft riebe er il^n f eiber mit ©trol^* 

„3ä) bin'«/' faöte «ufd^ emft. 

S)a« lönne jeber fagen^, bel^auptete Otto, unb l^atte un* 20 
beftritten red^t. „SBer ift id^? — ©0, bu bift t^, S3ufc6. 
Söarum bift bu e«? §aft bu bid& l^ier frein)iHi9 auf Soften 
öefteßt?" 

S5ufd^ fing feine ©trafprebigt an unb füf)rte fie aud^ bi« 
iu @nbc burd^. 3lte er fertig toar, fragte Otto: „2Ba« l^aft 25 
iu aber gefagt?" 

S3ufd^ fd^Iug bie ©ftnbe über ;bem Äopfe jufammen, ba« 
J^eißt, er l^ötte e« beinahe getan, 
, ©turmfelb begann nad^ Xö^jfev ju fd^reien. 3n ben 



68 pIjiKpp Cetts 

^toifd^cti' unb Srl^olunö^paufcn, btc er feiner gimge 
öönnte, fefete il^ S3ufd& au^itianber, toe^l^alb er l^er fei 
unb tool&in Otto mit it)m lommen foHe* 
ate iebe Hoffnung erfti^öpft toar, bafe Töpfer fäme, fagte 

5 Otto: „3)er Äerl tft nod^ auf bem 58ierbprf/ nal^m feinem 
5Jud&^ felber ben ©attel unb ^öurnjeuö ab, Jagte il^n in 
ben ©taH unb ^ab \\)m ben fd^Ied^ten SRat, felbft für pd^ 
gu forgcn, er l^abe feine 3rit. !Da« tat ber ®aul berni 
aud^. 8m nttd^ften SWoröen toar bie fjutterlifte leer, ber 

lo §eut)orrat auf ad^t laße — für jtoei ?Jferbe berechnet 
— unb femer toaren ffod ©taHeimer mit fd^mufeiflem 
SBaffer, bie ber faule Jöpfer au^guöiegen Dergeffen l^atte, 
ou^ßetrunfen. 3)iefe Seiftunßen l^aben bem gud^« toeiter 
nid^t« ßefd^abet; er erfreute fid^ eben [einer gefunben Äon* 

IS ftitution. 

©tral^Ienb öor SBonne unb iußenbüd^er ©d^önl^eit trat 
Otto in ben ÄafinofaaL !Der ©eneral faß oben an einem 
lanßen Jifd^e, btn eine ßang refpeftable 2(ngal^I Don %la^ 
fd^en belaftete. Sl^e ber Hauptmann üon Sd^tgiß il^n nod^ 

2o beifeite n)inlen fonnte, fd^ritt Seutnant üon ©turmfelb auf 
ben ©eneral gu. Überrafd&t blieb er plöfelid^ fielen. 

8ud^ ber ©eneral fd^ien überrafd^t, unb itoax in nid&t 
flerinßem ®rabe freubiß. (gr erl^ob fid^ üon feinem ©tul^Ie 
unb, el^e Otto nod^ feine SWelbnuß au^fpred^ foraite, 

25 faßte er be« Seutnant« $anb, brüdtte fie toarm unb l^ub 
felber an: „@i, mein lieber iuußer greunb! ?ttfo id& l^abc 
bie Sl^re unb bie ßrofee greube, in Sinnen einen tapferen 
Äameraben lennen gu lernen. SEBo toaren @ie, bofe @ie 
f fpttt lommen. %einal^e l^tte id^ @ie nid^t ßefel^; bemt 



Der Befuc^ beim Ceutnant 59 

In einer ©tnnbe ßel^t mein Sm ^^* 2B^^ t^ Kn, »erben 
®ie hjol^l bereit« toiffen* 5Wun fagen ©ie mir aber aud^ 
3l^ren Flamen* 3)amate trennte un« ba« &ttoiä)l anf bem 
SBal^nl^of fo fd&neH nnb ©ie fd^ienen c« oud^ gefliffentlid^ 
barauf ongulegen, mir gu entfd^Iüpfen^ bai mir feine 3cit s 
blieb, ©ie gu fragen." 

„Otto üon ©tnrmfelb, 2entnant nf hj* nfU)." ^ 

^ie?' fragte ber ©eneral 

„Otto t)on ©turmfelb, Sentnant ufto. nflo»'' 

„®ibt t» itod ©turmfelb^ beim SReötment?" lo 

„5ßnr mid^, gjjenens, gu Sefel^L" ' 

„5Rur ®ie? §err Hauptmann üon Sd^tgiß, ift ba^ 
Seutnant öon ©turmfelb, ber — " 

w3u 35efel^I, Sßeßeng, ba« ift Seutnant üon ©türm* 
felb, ber — ," entfiegnete Hauptmann öon Std^t^ig* is 

„SBo tool&nen ©ie benn, Leutnant?" 

Seutnant Otto nannte unb befd^rieb bie SBol^nung, too 
ber ©eneral il^n befud^t l&atte. 3)er ©eneral fd^üttelte ben 
«opf. (gr nai&m Otto beifeite. 

„©inb ©ie ber, ber gef agt l^at, ber Jeufel f oHe mid^ l&olen 20 
uvb ob \ä) bummer Äerl gerabe l^eute lommen muffe?" 

„S)a« böbe id^ leiber gefagt, S^jeHeng, unb toenn @|* 
geHenj mir üeraeil^n lönnen — " 

„5Wun bann " 

„3)ann n)ill id^ aud^ befennen, loe^l^alb id^ c« gefagt 25 
babe, SjaeHens. SBenn (Sijellena mir öerfpred^en, e« nid^t 
ju verraten." 

„3fd6 loiH c« öerfpred^en* SSon einem anbem ate 3b^en 
Hefte id& mir aber feine S5ebingungen borfd&reiben/ 



60 Philipp ^^«5 

„©eil id^ l^cutc nad^mittaö um meine 58raut anl^alten 
sollte." 

3)a^ toöre ein fd^Ied^ter ®runb, namentlid^ bei einem 
Offijier, meinte ^err üon Jb^nn* „3a bie SBeiber, bie 
5 SBeiber! §ören ©ie mal, ©ie faßten ba eben Staut — 
ift fte'^ benn öetüorben?" 

Otto fal^ il^n einen SKoment mit blifeenben 2(uöen an 
unb faßte bann frei unb offen: „3a!'' 

„3a? Sie l^aben boä) ©tubenarreft ßel^abt!" 
lo „©ygeHeng, id^ l^abe nur um meine 93raut anfleJ^atten!" 

3)a^ tüixxt ^av feine gntfd^ulbigunö, bel^auptete ber 
©eneraL „SBenn id^ ba^ 3l^rem Hauptmann lieber 
eraö^Ie —** 

Otto fd^ien fid^ toenig ©orge be^l^alb gu mad&en. 
15 9lun fiel bem ©eneral ein, bafe er jemanb ad&t laflc 
©tubenarreft gegeben l^abe. @r berid^tete ba^ Släl^ere unb 
befd^rieb bie ^erfon. 

„3)a^ ift iebenfalt« mein S3urfd^e geloefen," meinte Otto 
trodten. 
20 „3l^r Surfd&e? S)ie gred^l^eit tt)äre bod^ nid^t gu glau^ 
ben! 9lun, tomn fid& bie ©ad&e fo üerl^ält, toixb ber äWonn 
feiner ftrengen ©träfe nid^t entgel^n. Slber jefet — " 3efet 
fprad^ ber ®eneral eine SBeile lang fel^r emft mit bem 
Seutnant, unb ber Seutnant l^örtc il^m fel^r emft gu; bann 
25 toaxb nod& ber Hauptmann gerufen. !Der Hauptmann 
fd^ien bie ©ad^e fel^r milbc aufgufaffen; benn ber ©eneral 
fd&üttelte 3U feinen SKeinungen üerfd^iebene 2WaIe ben 
^opf. (Snblid^ gaben bie brei fid^ bie $anb unb mad^ten 
fel^r Vergnügte ©efid^ter. 



Der Befuc^ beim Ceutnant 61 

„3ttfo/$err Scutnant, id^ totH ben ©tubcnarreft tiid^t 
f ftretiö ßctnctnt l^abcn — mit ©r. Sjjcttcng Erlaubnis/' 
faßte ber Hauptmann üon äd^t^ig, „fonft — " 

„Sa, fonft," faßte aud^ ber ©eneraL „yinn, t& foH 
Sinnen öergiel^n fein; aber nennen ®ie 3l&re ©eneräle nid^t $ 
lieber bumme Äerle. ©ie gefallen mir übrigen^ au«ße* 
geid^net. ®o mu6 ein Offigier fein, tüie @ie finb!" 

Otto mußte neben bem ©eneral ^latj nel^men unb il^m 
öicl t)on feiner Sraut crjöl&Ien* @^ hjurbe red^t ßemütlic^ 
am Äafinotifd^e, lo 

5Wun quälte ©e. SjgeHeng nur nod^ eine«: totx ber 
SWenfd^ toar, ben er für ben Leutnant ßel^alten. SBeil 
Otto ßanj beftimmt erflärte, e« fei fein lieber Söpf er 
ßen)efen, f o n)urbe nad^ löpfer ßefd&idtt. 

,rS)er Smu^fetier Jöpfer befinbet fid^ im 8lrreft/' mel* 15 
bttt ber abßefd^idtte gäl^nrid^, nad^bem er lieber gurüdt* 
flelommen, r,unb 3n)ar foH er, mie ber gelbmebel mitteilte^ 
öon @n). (Sjgelteng felber ad^t laße erbalten baben, toeil er 
fid^ eine Offigier^uniform anßcgoßen l^atte." 

3ltö ber ©eneral biefe Äunbe üemabm, tooHte er öor 20 
?ad&en fterben, unb öl&nlid^ ßing e« bem Hauptmann. Unb 
nun i&alf nid^t« mebr, nun erjmang er fid^ üon Otto (Sr*= 
laubni«, bie gange ©efd&id^te gu ergöl&len. ®o fd^ön f)attt 
man fid^ im Äafino lange nid^t amüfiert, namentlid^ nid^t, 
tocnn ein ©eneral ba n)ar; benn in ©egenmart biefer Ferren 25 
fielet t& gemöl&nfid^ etma« fteif gu, 

Unb totnn tt)ir un« bie ©ad^e überlegen, muffen mir 
aud& geftebn, bafe fie föftlid^ tt)ar. 

%m nöd&ften Jaje toufeten bie fömtlid^en Offiziere nod^ 



62 ptjillip Ccns 

eine jtocitc ©cfd^id^tc* 2)a« toar eine ©cfd^id^te öon einem 
Juuöen ^erm, ber einem alten üon aßen SKitteln cnt* 
blöfeten Sl^epaar, ba« feine SiHett^ öerloren l^atte unb un* 
barml^rgiö au« bem äuge au«öefefet »erben foHte, neue 

s fjal^rfarten faufte, ol&ne lange« Sefinnen unb ol^ne fid^ 
lanfle mit bem groben 3uöfül&rer gu ganlen, tüoburd^ einige 
anbere ^Jaffagiere für bie armen Seute unter ©d^onung be« 
eigenen Portemonnaie« toirfen gu Wnnen glaubten* Sin 
gen)iffer ©eneral l&atte ba« gefel^n unb l&ötte gern bie Se^» 

lo lanntfd^aft biefe« jungen §erm gemad^t; er toar aber ab* 

fid^tlid^ bem au^getoid^en, feinen Flamen gu nennen. S5on 

biefem Sreigni« rül^rte bie erfte Selanntfd^aft be« $erm 

üon Xf)}ixm mit Otto üon ©turmfelb l^er* 

Jöpfer tourbe am anbem Sßorgen au« bem 2(rreft ent* 

15 laffen; au« befonberer ®nabe unb Sarml^ergigfeit bebeutete 

man il^m. 2(u« befonberer ®nabe unb Sarml^ergigleit be* 

lam er üon Otto nur gtoei, alterbing« fel^r frttftige Ol^r* 

feigen, tourbe bann au« bem angenel^men 3)ienfte gejagt 

■ unb auf immer für unföl^ig erllört, jemal« toieber S3urfd^e 

20 ju werben. 

Unb ba« hjöre ber ©d^Iußaft biefer Ileinen ©efd^id^te, 
toenn man nid^t al« ©d&Iufeaft gelten laffen tüiH, baJß Otto 
nad& fed^« SKonaten feine SKarie Söcilia \)txxatttt. 



VI 

^te ^arrenf^teBet 

Sßtm Termine ^SilHnger 

e« gab auf bcr SBcIt feine fd&toeiöfatnem ?eute att 
ba« gl&epaar ©d&toänleui. SBer bie beiben bc« ©onntag« 
morgen« mit bcr il^nen angebomen SJerbriefelid&feit t)or 
bcr ^au^türe [teilen fal^, h)ie fie in ben $afen, bw gu 
ll^ren gtifeen lag, ftarrten, — ftunbenlang, ol^ne bafe c« ^ 
ll^en einfiel, irgenb tttoa^, h)a« in biefer SBelt t)or fid& 
ging, 3U befpred^en ober gu beläci^eln, ber baci^te gen)i6 
e^r äße« anbre ate: „Un bem Sl^epaar fann man fid^ ein 
Seifpiel nel&men." 

8ber ©d^toänlein« toaren auä) nid^t bie ?eute, bie man lo 
fid& be« ©onntag« auffud^en mufete. 2ln biefcm läge 
toufeten fie in ber Xat nid^t ba« geringfte mit fid^ anju* 
fangen* 35e« 9lad^mittag« ging ber 9Kann in eine SBier=» 
fd^enle unb lam getoöl^nlid^ be« 9(benb« angetrunlen nad^ 
$aufe, Kn ben SBod^entagen aber boten bie ?eute einen 15 
gang anbem änblidt. !Der 9Kann toar Saftträger; er 
ftanb in Krbeit bei einem SBaul^erm unb lub ben gangen 
lag ^i^ödftcine au« ben SBooten, bie in ben ^afen ein* 
liefen, unb ful^r bie Sabung an« ?anb. 35rei6ig ^al^re 
fd^on trieb er biefc« ©efd^äft, unb gerabe fo lang aud^ ftanb 20 
fein SEBeib auf il^rem Soften. 3)a« l^eifet, fie l^alf il^m bie 
Siegel in ben Äarren fetjen unb ging bann l^interl^er unb 
fdjob ben SWann mit aller Äraft über ba« SBrett gum Ufer. 

63 



64 ^crmtnc Diütngcr 

3mtncr toarcn il^rc bcibcn §önbc auf feinem JRüden, unb 
fo lebten unb fd^oben fie nttteinanber unb l^atten fid& totu 
ter nxd)U su fagen* S)a6 ber 9D?ann immer ben gleid^en 
mül^feliöen Soften innel()atte, lag an ber ©d^toetföHiöfeit 

5 feinet SSerftanbe^; fo toie er angefangen, fo mufete c^ 
toeitergel^n. . Sr ftanb ba, Ixai^tt \\ä) l^inter ben Ol^ren 
unb berlor aKe fjaffung, ioenn einmal im ©efd^öft ettoa« 
anber^ ging atö alle Jage. Unb bie grau toar aud^ ju^ 
frieben mit i^xtm ©efd^id . S)a^ ©d^icbcn toar il^r fo gut 

10 sioeitcn Statur geioorbcn, bai fie fogar ben angetrunfenen 
®d^n)änlein beö ©onntagabcnbö bie Jreppe l()inauf in 
bie !Da(i^fammer fd^ob, n)a^ bicfer gar nid^t bemerfte. 
SDaß fie mit ber ^eit gang frumm geworben toar, merfte 
ber 9D?ann aud^ nid^t, unb fie flagte nie. ®ic ^u\ttit nur, 

15 firf aufammen, fam um il)re ^raft, unb cineö läge« fd^ob 
fie il)ren Sllten gum lel^tenmal, legte fid^ in^ S3ett unb 
ftarb gerabe fo ftitt, tüit fie gelebt. 

®d^n)änlein begrub bie g^txu, er ftanb an il^rem ®rabe, 
fd^aute fjincin, fd^üttclte ben Äopf unb ging l^eim. 6^ 

20 toar ein ©onntag, unb er ging inö SBirtöl^au«, tränt nid^t 
mel^r unb nid^t ioenigcr atö aHe Jage unb fd^Iief bie gange 
9?ad^t. 2lm anbem Jag begab er fid& gebanfenlo^ h)ie 
immer gum §afen unb begann feine Slrbeit. S)ie ^i^Ö^I 
toaren auf gelaben, mit einem — uff — ftiefe er mit feinem 

25 Darren ah. S)a pIöl^Hd^ blieb er ftcfien, liefe ben Darren 
finfen unb ful)r fid^ mit ber gauft nad^ bem SRüdten. SBo 
toaren fie, bie treuen §önbe, bie fo lang unb feft auf 
feinem JRüdten gerul^t? — SDer 2Wann ftarrte in^ SBaffer, 
fd^üttelte ben Äopf unb nal^m ben Darren toieber auf. (g« 



Die aarrenfc^ieber 65 

gtitö fd^Icd&t bamtt — gar lanöfam unb fd^Icd^t Um 
gh)ölf Ul^r öcrgaß er feine pfeife ansufteden, er fafe, 
fd^üttelte ben Äopf unb fd&aute fo öemirrt in bie SBelt, 
ate ob ba^ geben plöl^Iid^ öoKer SRätfel für if)n getoorben fei* 
SRed^anifd^ arbeitete er ioeiter, aber feine ©ebanfen ioaren -$ 
nid^t me^r beim ©efd^öft» SKand^mal liefe er plötjlidl ben 
Äarren finfen unb fufir fid& ganj leife mit ber §anb über 
ben SRüden. !Dc« ©onntag^ ioanberte er l^inau^ auf ben 
griebl^of; er ftanb bann immer mit bem §ut in ber §anb 
t)or feinet SBeibe^ ®rab unb f d^aute e« unöertDatjbt an, lo 
SIK bie ©röber ring^uml^er fid^ immer mefir au^bel^nten, 
h)urbe er mit einemmal änöftlid^, Sr l^atte feine 9?ul&e 
mel^r unb maß immerfort mit btn Slugen bie @ntf ernühö 
gtoifd^en bem letzten ®rab unb ber SRul^eftätte feine« 
SBeibc«* ®o lebte er eine Zeitlang in tieffter «S^^ftteut* 15 
l^eit bal^in; ba« ©efd^äft tourbe il^m immer faurer^ 3)a, 
an einem ©onntag, ftanb er unöen)öl^nlid& frül^ auf unb 
gog fid& mit peinlid^er ©orgfalt an. gaft imti ©tunben 
lang bürftete unb puljte er an fid& l^erum. 3)ann fetjte 
er fid^ an^ genfter neben ben leeren 93Iumentopf unb 20 
t)erfanf in tiefe« S3efinnen. S)a« bauerte aud^ lieber 
eine gute SBeile, bann öerliefe er bie ©tube. ®r begab 
fid& gu feinem 93rotI)erm, ber ben Sllten fopfnidtenb unb 
mit einiger SSeriounberung empfing, benn ©d^ioänlein 
l^atte in feiner langen S)ienftgeit nod^ niemate ein 2ln* 25 
liegen gel^abt, !De«f)aIb rief er il^m aud^ freunblid^, n)ie 
um ben alten gu ermuntern, gu: „9^n, SKann, n)a« 
bringt (£ud& l^er, — toa« gibf« 9leue«?'^ — „3a/^ fagte 
©d&tt)änlein, „iä) mein', e« gel^t nid^t mefir lang, — ba 



66 Termine DtUinger 

tooUV W^ htm ^crm gcfagt l^abcn, baß man mid^ ju 
metner SKten legen foH — e« ift nur fo eine bumme 

„@vit, gut, ©(i^toänkin/ rief ber SBaul&err, „e« foH 
• 5 flefd&el^en, h)ie Ql^r fagt, — aber e« l^at 3«t bamit, aitcr, 
id& fann (gud^ no(i^ gut braud^en." 

35arauf]^in tourbe ©d^toönlein toieber rul^tg unb ju* 
trieben, fd^ob nod^ ein paar SBod^en feinen Äarren, bi« 
e& pU^liä) mit feiner Äraft gu Snbe toar. Sin paar 
10 SKänner trugen ben Sinfamen in« ©pital. 2lte fein le^ 
M ©tünblein fd^Iug, la« il^m eine barml^ergige ©d&toefter 
au« einem frommen SBud^e t)or, in tocid&em ber SBeg jur 
Stoigfeit befd^rieben tüax, — lang, fteil unb ungel^er 
befd^toerlid^. 
IS aber ©d^n)önlcin löd&elte ftiHöergnügt t)or fid^ l&in* (Sx 
tarn ja ju feiner Sllten, ba fonnte ber SBeg feinetl^alben 
fein, h)ie er tooHte. ©eine fteifen Singer öerfud^ten nod^ 
einmal, ben SRüdten gu crreid^cn. „9lur gu, ?öte, — nur 
JU," fprad^ er leife unb öerfd^ieb. 



VII 

@tn rSmif^eiS 9ihttHtutt 

!Son Gabriele fRtviUx 

Ob er fte toicbcrfcl^cn toürbc? Ob fic ibtn mä) btc 
SBal^rl^cit gcfagt f)attt, ate fic ibtn bie ©trafec unb ba« 
^au« nannte, too fic tool^ntc? !Dicfc flaffifd^c 9latür* 
lid^fcit, mit bcr fic il^n auffarbertc, fic gu bcfud^cn! Snt* 

gtidcnb! bafe c« fo cttoa« bod^ gab ! bafe er 9?om s 

nid^t bcriaffcn foHtc, ol^nc fic gcfunben su l^abcn — bic 
{Römerin, bcr ©cfd^id^tc unb ^ocfic einen unöcrtDcIflid^cn 
gorbecrfrans um bic fci^n)arsen fjlcci^tcn unb bie cble 
©tim gctounben . • . 3)a« römifd^c SKäbd^cn, t)on bcr 
aUt beutfd^cn unb äße cnglifti^en iungcn SKönner gu lo 
träumen beginnen, fobalb auf bie ttoi^t ©tabt bie SRcbe 
fttHt — icnc^ grofeartigc, emfte, öctoaltig fd^öne, öom füb* 
lid^cn ©onnenfeuer öcbröunte unb burd^glül^tc SBcib . . • 
3)cr @rauc unb fein fjrcunb l&attcn in biefcn t)icrge]^n 
lagen ba« SJoItelcbcn auf bcn ^läl^cn, bie ariftofratifd^e 15 
©efeKfd^aft auf bem Äorfo, ja aud& bie SBettleredtcn 
auf ben Äird^entreppcn eigentlid^ nur nad& „ifir'' burd^f orf d^t 
unb toaren fd^on übcreingefommen, bafe bie „SRömerin/' 
toie fie fie nannten, ein ^umbug ober eine ^l^antafie 
tiberreijter Ätinftler fei. 20 

Der ®raue läd^elte öor fid& l^in. Iriumpl^! — S^ tourbe 

ü^ fd^toer, bem fjreunbe nid^t gu ergöl^Ien, baß er, ber 

@raue, il^rem ^fbeal enblid^ bod^ leibl^aftig begegnet n)ar! 

67 



68 (ßabriele Heuter 

3SxSt)tx \)attm fic aUt^ öctcilt — il^rcn 3oni über ben 
falten yitbtl, bcr fic in SRom empfing — il^re gnttttu* 
fd^ung beim Slnblid ber breiten mobemen ©trafen — 
unb bie 8anöen)eile, bie fie bei ber SBefid^tigung bon 

5 ungel^euer unbequem angebrad^ten 3)e(lengemälben unb 

fd&muljigen SWarmortorfo^ empfanben, gemeinfam aud& 

^aitm fie abenbö in il^rer fel^r befd^eibenen italienifd^en 

^enfion ®oetI)c« römifd^e (älegien gelefen. 

®eit brei Jagen aber iüar bem ©rauen bie (ärfenntnid 

lo aufgebömmert, bag e« ©enüffe gab, benen man beffer 
einfam fid^ nöl^erte. 

Sin l^albe^ ©tünbd^en nur l^atten fie t)orgeftem \iä) 
getrennt — ber greunb ging in einen ^utüelierlaben, 
©d^mudt für feine ©d^toeftem gu laufen, ber ©raue trat 

15 bertüeil in eine nal^e Äird^e — feine öon ben gang be* 
rül^mten, iüo bie gremben unrul^ig \)in unb ^tv laufen 
unb gaffen. So iüar totenftitt in bem burd& bie gemalten 
genfter tief unb golbig beleud&teten ©d^iff. SJereingelte 
S3eter fnieten auf ben SKarmorftufen, alte SBeibd^en, bie 

20 in SRom fo fjäfelid^ finb tüie anberön)o aud^, unb 93ürger^ 
frauen mit Äinbem an ber §anb. gern in einer ältar* 
nifd^e glommen bergen, bort ben)egte fid^ ein ^riefter mit 
einem ßfjorfnaben, fein ©emurmel burd&brang bie ©tiöe 
ioie ba^ ©emurmel eineö 93ad&eö. 

25 S)rau6en n)ef)te ber ©d^iroffo; fd^Iäfrig lehnte ber 
©raue gegen eine ©äule. ©d^Ianf unb elegant toar feine 
©eftalt unb mad^te fid^ gut ba mit ber tröumerifd^en 
Haltung, in bem langen, l^ettgrauen Übergieber unb bem 
toeid^en großen JJilgbut t)on ber gleid^en garbe. Diefer 



(Ein römifc^es 2tbenteucr 69 

anpö unb übcrl^aupt feine SSorlicbe für ^arte, gcbömpfte 
lönc in feiner Äleibung iüie in feinem SBefen, l^atten 
ifltn bei feinen SSerbinbung^brübem btn ©pil^ncmten „ber 
®raue'' eingetragen, fonft fiiefe er ©erl^arb. 

2lu^ feinem ^inbftmmem hjurbe er mit einem ©daläge 5 
toaä) — aber fel^r hjad^ — ate er ein 9D?öbd&en öon bem 
S3cid&tftuf|I, öor bem fie gelniet, fid^ erl^eben unb an fid& 
öorüberfd^reiten faf|* ^immel — biefer ®ang . . . biefer 
gelaffene ©iegerfd^ritt . . . unb l^ier in ber Äird^e, öon- 
ber 93ci(i&te fommenb — in ber prad&töoKen 9lationaI* 10 
trad^t, bie man fo feiten nod& fal^ — ba^ tüd^t Xnä) mit 
filbemen Stabein auf bem l^errlid^en ^opf gel^alten . • • 
Unb ba fud^te 2lmoIb, ber arme Äcrl, brüben nad^ ®em= 
men mit fd^önen Profilen! 

KHe« — aHc« l^atte fo titüa^ Jljpifd^e^ . . . ©n 15 
blonber S)eutfd&er, ber if)r folgt, fie beim SBei]^n)affer* 
feffel anrebet • . • S)er ®raue fam fid^ gar nid^t öor, iüie 
er felbft, ioie ein stud. jur. au^ JRoftodt — er iüar eine 
lebenbig geiüorbene JRomanfigur au^ ^aul §el)fc« 9lo* 
öeKen, au^ JRid^arb SSofe' italienifd&en Jräumen, 20 

3)a« erftemal gleid^ iüagte er bod^ nid^t allsu ftürmifd^ 
öorjugel^en. So fd^ien il^m jubringlid^. Sr toar nod& 
fel^r Jung unb mußte gen)ifferma6en feine eigene blonbe, 
öomel^m^referöierte 9tatur übertoinben. 

äte er ba^ 3Jl^bä)ai am näd^ften läge gur felben 25 
©tunbe in berfelben Äird&e ioiebertraf unb mit x\)X 
buxä)^ portal fd^ritt, p plaubem öerfud^enb, unb fie in 
feinem armfeligen ^talienifd^ nad& il^rem SBege fragenb, 
erfd^ütterte c^ ildn beinal^, aW fie x\)m fo unbefangep 



70 (ßabriele Heuter 

anttDortete: ob er il^r nid^t bie (Sf)xt geben n)oQte, fte 
aufjufud&en, 

S« toax nur fd^toer, Smolb absulenten» SBenn ber 
neugteriö tourbe, l^tttte er bie ©cfd^id^te lieber gleici^ gang 

s aufgegeben. 35er ®raue rebete baber feinem greunbe 
lebbaft in, ben ®rafen Äielmann^egg su befud^en, ber 
ibnen Sintrittöfarten gur ^ontififalmeffe in ber ^eter«* 
Krd^e t)erfproci^en ^attt, e« tüav bie böd^fte 3rft, fid^ barum 
gu bemtiben. Sr fclbft bötte toicber mafelofe Äopffd^mergen 

lo bei bcm fd^eufelid^en ©d^iroffo — fonnte unmöglid^ mit 
unb ben ftarf en lee ber ®röfin trinfcn — er tooHte ein 
bißd^en an bie Suft — in ben ©tragen bummeln. 

Die grofee, öolfreid&e ©tabt nabm ben ®rauen ber^ 
bergenb auf unb leitete ibn burd^ erbabcne Irümmer unb 

IS gerabe ©trafen, burd^ frumme ®affen, an ragenben 
3i)preffen unb plätfd&cmben SBrunnen borüber, gu toun* 
beröoKftem ©ebeimni^ — gu entgüdtenbcm ©rieben. 

@r badete fid^ eine ^üitt in einem t)ern)ilberten ®arten, 
'toon 3itronenböumen unb SBcinranfcn — bie SWutter an 

20 ber Jür lebnenb, ben i5Iad^«n)od(en im arm, bie ©pinbel 

auf ber ©d^n)ette tangcnb — ®iot)anna mit großen äugen 

ibm entgcgenblidtenb. SSielleid^t ioar bie SKutter aud^ gu 

einer 9lad^barin gegangen . . . 

aber ber ®raue fam immer tiefer in bie ©tabt. 9lein 

25 — fie ioobntc nid^t in einer öon gerborftenen Kapitalen 
geftüljten $ütte, fonbem in einem breiftödEigen SKlet«» 
bau« — äbnlid^, ioie feine SBafd^frau in 9?oftodt. 

ein Heine« 2Wöbd&en, ba« an einem ©tüdt SKelone 
nagte, toit» ibm auf feine t)erlegene f$rage ben SSeg, bie 



(Ein rSmtfc^es 2tbenteuer 71 

Srcppc hinauf, ©ic lief neben il^m ^r, ftarrte il^ an 
unb bi6 babci tapfer in ba^ grud^tftüd, beffen @aft ibr 
an ben aWnnbtoinfcIn b^tab auf ba^ Äleib mit bem t>tx^ 
f d^Iiffencn ©antteinfatj lief. 35ann rife fie eine Itir auf, 
fd^ric öcUcnb ettoa« Unt)erftttnbli(i&e« \)intxn, unb ®io^ s 
öanna erfd^icn \)0(f) unb ftolg t)or bem ©tubenten. ©ie 
toax erfreut, ibn su feben, nabm ibn bei ber ^anb unb 
fübrte ibn burd^ einen bunflen glur. Sr öerfud^te bic 
fltinftige ©eköcnbeit au^jubeuten unb ibr ben 2irm um 
bic laiHe px legen, bocb gugleicb bemerfte er mit Unbe* lo 
bagen, bag bad äßäbd^en mit ber SDtelone ebenfalls bicbt 
an feiner ©eite ioar, unb fo t)erjicbtete er t)orIttufig auf 
bicfe erfte ^ulbigung. 

3)a« Sxtnmtx, in ba« ©ioöanna ibn gog, toar groß, 
niebrig unb fd^mufeig, t)on Äoblenbunft, ^^i^f^d* iinb 15 
gettbampf bläulicb angefüKt. 2luf einem ©ofa toon 
jtoeifelbafter garbe lag ein SWann in einem tooKenen 
^cmb unb fd^Iief. @r njurbe ^ttütdt, tarn berbei unb 
begrüßte ben ®aft feiner locbter mit großer 9?ebege^ 
toanbtbeit, flopfte ben ©rauen auf bie ©cbulter unb 20 
nannte ibn „mio illustre amico." Sr toax unrafiert 
unb trug Ob^nge. !Die SKutter toärmte 9?ifotto auf 
bem 3)reifu6 mit bem Äoblenbedten, ba« mitten in bem 
fonft leeren 9?aum ftanb. 

@ü)t)anna bob ein auf bem ©teinfußboben b^nim* 25 
friecbenbe« Äinb auf unb birit c« ©erbarb freubeftrablenb 
entgegen* 

„3ft er nid^t ein 3uh)el, ber Sambino?' 

SRit ettoa« unbeftimmtem Sftd^eln blidtte ber ®raue ba« 



72 (ßabrtcle Heuter 

fd&Önc SKäbd^cn an, er toufetc nid^t rcd^t, toa« er babon 
l^alten f oHte. ^unöenfertig erflftrte bie SJhitter: fie toärc 
nid&t mel^r red&t gut auf ben Süßen, feit ba« Älelnfte ge« 
lommen — benn brei ®tM lägen f d^on auf bem Äirc^l^of 

5 — ba l^ötte ©ioöanna fid^ bc« SSrüberd^en^ angenominen 
— tüte eine rid^tige SJhitter — unb fie iüöre toert, in ber 
Sotterie 3U getüinnen, ba^ golbne Äinb. 

(äigentlid^ trar ba^ bod& reijenb, baä)tt ©erl^arb unb 
betrad^tete ba^ SKöbd^en mit bem Äinbe in feltfamer 

10 9?üf)runö. 3a, ba faf) er nun fo ein SSorbilb ^u ben. 
SKabonnen beö 9?affael! SBie fie ben S3ambino an ben 
Qöttlid^ öett)5Ibten 93ufen brüdCte, barüber l()inau«, mit 
il)rem mäd^tigen bunflen Slugenpaar emft unb tief in bie. 
SBelt fd&auenb — eö fam über ben bcutfd^en ©tubenten 

15 ettüaö ioie Slnbad^t. i 

Unb atö alle ftd^ nun um ben Sreifufe mit bem Stof)lm=^ 

bedfen lagerten, bie 9tifottofd^üffeI 3n)ifd^en fid^, unb er 

aufgeforbert iüurbe, teilaunel^men — ja, iüar ba^ nid^t 

antif — nait) — biefe föftlid^e Unbefümmertl^eit um feine 

20 ©egentoart? @r tat mit — er tat iüirflid^ mit, ber 
©taue — iüenn aud^ tttüa^ S^gfiaf t, benn alle bie %xnqtx 
unb ^ol^Iöffel, bie in ben öligen $Reiö taud^ten, iüaren 
nid^t öorl^er gen)afd&en — unb t^ gab im fünfte ber 
©auberfeit feinen peinlid^eren SKenfd^en aU ben ©rauen, 

2$ (Sin bigd^en ^afilreid^ freilid^ iüaren ©ioöanna« Singe* 
l^örige — baö ^attt er fid^ nid^t f gebadet ♦ . . Slber nun 
fal^ er ja aud^ gleid^ fjinein in ba^ intime Familienleben 
be« italienifd&en SJoIfe^, unb baö iüar nid^t gu unter* 
fd^tt1}en» Übrigen^ gefeilte fid^ nod^ ein ©aft gu ber att^ 



(Ein römifdjes 2tbenteuer 73 

gemeinen Tlaf)lidt Sr fd^üttcltc bcm ©tauen auf« l^erg- 
lid^fte bie ^anb unb öerfid^erte if)n einbringlici^ feiner 
^od^ad^tung» Sr fd^ien fid^ l^ier red^t gu ^au« ju fül^Ien, 
®erl^arb betrad^tete if)n mifetrauifd^, Sr trug gelb* 
farierte §ofen, eine bidte Ufirfette auf fettiger SBefte, gtoei $ 
S)iantantringe an btn gingem unb ein bürftige« SBftrt* ' 
d^en in bem Waffen ©pil^bubengefid^t. ©ofort begann er 
mit bem Sllten su ftreiten, bie Slugen funfeiten, fie fd^rien 
fid& an, geftifulierten mit Seibenfd^aft unb ioaren an^u* 
feigen iüie ^toei SSerfd^n)örer, bie über il^re blutigen unb lo 
ftaat^gefftl^rlid^en ^Iftne unein« gen)orben finb, 

©erl^arb ioar gerftreut, 3)er ©d^iroffo brad^te if|n 
immer in fo eine geiüiffe unflare, gebrüdtte Stimmung» 
Unb ber ©d^merj über ben Slugen, ben er Slmolb öorge* 
fd^toinbelt, begann fid^ nun ioirflid^ einjufteKen — allein 15 
mit biefem üppigen, Wftlid^ gefunben SKäbd^en burd^ SRom 
fal^ren — eine Heine öerfd^n)iegene Soge in irgenb einem 
abgelegenen, njunberlid^en 9SoIfötI)eaterd^en — fid& an i\)xtx 
greube, il^rer üDanfbarfeit beraufd^en ♦*♦(£« iüurbe il^m 
f)d^ um« ^erg» 20 

@tn)a« beflommen fragte er bie SJhitter, ob ©ioöanna 
nid^t mit il^m bie ßommebia befud^en bürfe? — ®n 
greubentaumel ergriff bei biefem SJorfd^Iag bie gamilie» 
SlKe« fd^rie, jubelte unb rannte aufgeregt burd^einanber» 
S)ie Heine ©d^toefter fprang jaud^genb unb in bie ^'dnbt 25 
Hatfd^enb baöon, einen SBagen gu fjolen* S)ie SJhitter 
l^üKte il^re ausgemergelten, elenben ©lieber in einen öer* 
fd&Ioffenen ©d^al mit langen granfen, !Der SSater f d^müdtte 
fid^ mit einer rot unb grün getüpfelten ^ratoatte, @io? 



74 (ßabrtele Heuter 

banna gtottngtc fogar bcm SBotnbino ein firfd^rotc« ÄIctb* 
d^cn an unb mad^tc eine SBemcrfung tocgen bcr icrriffenen 
©ticfclettd^cn tl^rcr ficincn ©d&tocftcr — nebenan gäbe ed 
reigenbe gu laufen . . • ©erl^arb tourbe gang öemirrt 

5 unter ben eiligen unb ungenierten SSorbereitungen, 
3a — toottten benn bie äße ♦ . •? 
Sr ermannte fid^, ®iot)anna guguflüftem, ob fie nid^t 
mel^r ©pafe l^ätten, toenn fie beibe ba^ Jl^eater allein be* 
fud^en h)ürben. — aber ba tarn er fd^ön an. SBofür er 

lo fie l^alte? ©ie toöre ein braöe^ SKäbd^en, fie ginge nid^t 
ol^ne il^re gamilie in bie Oper — tocnn er ba« ettoa glaube, 
lönne er nur mad^en, baß er fortfäme . • . ^rad^tt)oIl[ 
gltifiten il^rc fd^toargen äugen, il^r brongene« ®efid^t in 
biefem 3ome«au«brud&. ©erl^arb iüurbe fid& auf« neue 

15 mit einer atemlofcn Spannung ben)u6t, ba^ er nod& nie 
ein fo fd^öne« SBeib gcfefien fiabc. 

Unb fo famen fie benn alle mit: ber SSatcr, bie SWutter, 
ba« fleine ©d^n)cfterd^en unb ber S3ambino. 35er gro6=« 
farierte gamilienfreunb fd^Iug bienfteifrig bie Züx be« 

20 SBagen« gu unb fd^toang fid& auf ben SSodt neben ben SluU 
fd^er. SBttIdrenb man au«ftieg, \)attt er fd^on bie SBiKett« 
beforgt. 

35cr ®raue fanb fid^ gu feinem ©d&redten in einem 
ricfengrofeen, elcftrifd^ crl^cKten Jl^eatcr in ber t)orberften 

25 {Reil^e einer eleganten Soge. 9tebcn if)n fetjtc fid^ ©ioöanna, 
prangenb in ifirem roten 9D?icbcr, il^rcn fllbemen Letten 
unb toeifeen Jüd^em — ba^ ©d^mudtftüdt unb 2lu«]^ftnge* 
fd^ilb ber JJamilie. fjreubig gifd&elnb unb lid&emb nal^mcn 
il&re SngeldjJrigen ring« um fie f)tt ^Ia%* 35er Äarierte 



(Ein römifc^es 2tbenteuer 75 

crfiftrtc: gcrabc unter il^ncn fei bic Soge be« Äönig« unb fo 
[äßen fte red^t in bcr aßittc* 

&tt^axh \af) fid^'unt, ob er nid&t im ^intcrgrunbe ftel^ 
lönne. Der stocifell^aftc JJamilienfreunb l^attc il(im fd^on 
öorl^in fein Portemonnaie entriffen, um bie auflagen ju $ 
beftreiten. 6r mifeöerftonb ©erl^arb« unrul^ige Setoegunfl 
unb reid^te über bie Äöpfe ber anberen einen 2:i(ieatersettel 
unb ein ©d^ttld^en Si« für bie ©ignorina. 

©erl^arb begann nad^jured^nen, toieöiel x\)n ber l^eutige 
abenb foften totirbe. S)ie SRubrif „Sjtraau^gaben" toar lo 
in feinem SJoranfd^Iag ber JReifefoften tttoa^ fd&mal be* 
meffen. Unb Slmolb fül^rte bie gemeinfame Äaffe — toit 
foHte er benn bem erflören . ♦ .? 

®iot)anna l^atte iottl^renb ber Ouöertüre bem S3ambino 
ba^ grud^tei« eingelöffelt. 3rgenbn)ie mod^te bem Reinen 15 
SBengel bie SBirfung nid^t bel^agen, er begann ju miauen 
löie ein Äätjd^en. ©erl^arb nal^m feine Ul^r l^erau« unb 
liefe il&n bamit fpielen. SWan tourbe in ben 9lad^barIogen 
aufmerffam^ t)om erften SRang blidCte man l^erauf. Dafe 
©ioöonna aud& fo fd^ön n)ar! S)er ©tubent empfanb ein 20 
®emifd& t)on ©d^am unb ©tol^ 

SBie angenel^m^ bafe id^ bod& fd^Iiefelid^ gans fremb l^ier 
bin, badete er — unb entbedtte in bemfelben äugenblidt bie 
©räfin Äielmann^egg, neben il^r — feinen greunb Smolb, 
^immlifd^e ©ötter! Ob bie ©räfin il^n toiebererfannte? 25 
SBenigften« ioar ämolb furafid^tig! aber freilid^, toenn 
er ba« Opernglas rid^tig ftettte . . . 

3)er SBambino fing an su toeinen. ©ioöanna fd&aufelte 
i^n In ildren 2lrmen unb lilfete il(in. Der ®raue fald mit 



76 (ßabrtcle Hcuter 

öröcrltd^em 9lcibc ^u. 2luf bcr ^iü)nt htqann ingtoifd^cn 
eine ©ättöerin, bie mit pl^renetifd^etn 93cifaII t)om ^ubli* 
fum beörüfet tourbe, eine gtoße Slrie^ 
„$ft! ^ft!'' rief man bem SSambino in, ber immer lauter 

5 fd^rie. ©erl^arb befam Äopffd^mer^en, atö foHe xf)m ber 
©d)äbel fpringen. S)a feilte ©ioöanna mit il^rer antiten 
Unbefangenl^eit ba« brüttenbe, ftrampeinbe Äinb einfad^ 
auf feine ^nie unb forberte if^n auf, ein n)emö ©d^erg mit 
bem kleinen ju treiben, 

lo ®erf)arb ioar fo entfel^t, bafe er fid^ nid^t einmal toel^rte. 

S)ie fd^öne 9tömerin ladete — ladete \)axmlo^. 35er ©ignor 

fttl^e fo fomifd^ au« mit bem Äinbe! SBenn er nur tüü^tt, 

toit fomifd^ er au^\af)t. 

S)er S3ambino geterte iüie eine burd^bringenbe Irom* 

15 pete. Unb alle Äöpfe redtten fid^ öor, alter Slugen, l^un* 
berte öon Opentölftfem rid^teten fid& auf btn ©rouen, 
hinter il^m ganfte ber Sogeufd^Iießer mit bem tarierten, 

gad^en, 3tfd&en, unn)iKiöe SRufe, pfeifen unb 3ol^Ien 
l^aHte bie SReil^en entlang, fiallte burd^« ^arfett unb bie 

2o ©alerie l^inauf — ein unbefd^reiblid^er 8ärm erfüllte ba^ 
Il^eater, !Die ©öngerin unterbrad^ ifire Slrie . ♦ . 

S)a fanb ®erf)arb e« an ber ^eit, fein römifd^c« 
Abenteuer gu [beenben. 9D?it plöl^Iid^ ertoad^enber gnergie • 
JDarf er ben fleinen SWiffetäter ber gärtlid^en ©d^mefter 

25 auf ben ©d^oß, brftngte fid^ gtüifd^en SSater unb SKutter 
burd^ unb entflol^ — nur l^inau« in bie S)unfel^it — 
nur fort! SWorgen mit bem früfiften iüoHte er fort 
au« ber ©tabt, au« Italien, bamit bie fd^öne ©iobanna 
nid^t t)ieneid^t nad^ ©elegenl^eit fud^e, il^m fein ^orte* 



(£in römifc^es 2tbenteuer 77 

monnatc au^gul^änbtöcn, Jcufcl — bic Ul^r l^attc er oud^ 
bcrgcffen! • . . 

„^tnt toax mal toithcx ein tä)t italicnifd&cr ©fanbd in 
bcr Oper," erjäl^Ite ämolb, ate er j^eimfam, bcm ©tauen, 
ber fd^on im 33ett lag, mit bem ©cfid^t naä) ber SBanb* 
„@in Äinb, ba« man öcrrüd tertt)eifc inö Jl^eater genommen 
Jdatte, fing an ^u fd^rcien, üDarüber regten \iä) bic Seute 
unmäßig auf. 3^ \)abt niä)t ergrünben fönnen, toa^ fo 
läd^crlid^ an ber ©cfd^ici^te toar, iä) l^atte mein Opernglas 
bergeff en.'' 

©Ott fei 35anf ! badete ber ®raue unb tat, ate f einliefe er 
fd^on. 



lO 



VIII 

Jl^ic« SKöHct; bcr SBattcnarbcitct; padCte latiöfam 
Dra^t unb 2ljt sufammcn, j^ing bic bidfcn, öclböefd^ttltcn 
^fäl^Ic, bic er Don bcr ärbcit übriöbcl^altcn \)atit, über bie 
©d^ultcm unb fal^ nod^ einmal prüfenb über bie aM^t^ 

5 beffcrten SBul^nen, bie in bunflen ©treifen njeit über ben 
graubraunen ©d^Iidf liefen. !5)ann l^olte er beböd^tig feine 
lurje pfeife au« ber ytodta\ä)t, ftopfte fie, riß ein ©treid^* 
l^olg an unb fal^ einen äugenblicf aufmerffam in bie l^ett 
auffladfembe glantnte in feiner l^ol^Ien §anb. Site bie 

lo pfeife brannte, manbte er fid^ unb ftantpfte mit fd^njeren 
©d^ritten burd^« SBatt bem !J)eid^ p, ber fem tt)ie eine 
lange bunfle SBeHe öor bem 8anb lag. 

SSom SKeer, ba« in grauen ©trid^en fem unter ber 
Äimmung lauerte, tüefiten burftige grüfiling^böen, l^erb 

IS nod^, bod^ lenjfrof) unb jung tüie flügge SWötüm. 

XW^ SWöHer füllte ben feltfamen SBinb, ber fo njarm 
um feine ©tim ftrid^, unb leife fül^Ite er fein SBIut, ba& 
in fd^tüeren ©trömen aufftieg unb in ben ©d^Iäfm pod^te 
unb fiömmerte. Unb X\)k^ W6Utx fann unb njunbertc 

20 fid^ über bte SRönjen, bie njilb unb geH über ben S&atttn 

freiften, ate fönnten fie nid^t ml^en öor bem neum ?eng 

unb ttjunberten fid& über ben SBinb unb feine Unml^e. 

Sr Idob ben Äopf unb ftarrte l^od^ in ben ^immel, ate 

78 



(£bbe IDuIfs 3uns 79 

fud^te er bm fcltfotncn ®cift, bcr il^n crfüHtc, unb mtifetc 
il^n feigen unb s^tx\m fönnen; aber ba ful^rcn nur njciße 
SBoIfcn unter örouen gangen* 3)ie toaren toit fpielenbe 
Äinber, unb ber SBeft pfiff fein 2:anslteb baiu. !J)a toarf 
ber SKann bie ^fäl^Ie öon ber ©d^ulter, blieb ftel^en unb s 
redte fid^ auf, ate njoHte er bem SBinb brol^en* aber ber 
fpottete nur, toarf lofen ©anb unb ©eenxoo^ über feine 
5ü6e unb griff il^m burd^ bie §aare, bi« Tt)xt» 2«öIIer 
nad^benttid^ ben Äopf fd^üttelte unb gebtidEt über bie graue 
(Stnöbe fd^aute. lo 

@in einfamer, öerfonnener SKann toar ber Slrbeiter* 
(Sinfant toit fein SBerl mitten in ber braunen, unenblid^en 
SBeite* ©n paar gifd^erfrauen, bie mit il^ren l^ol^en 
Äiepen morgend am ^riel entlangtüanberten, unb bie 
SBaffer, bie täglid^ ftiegen unb fielen, tüaren feine einzigen 15 
yiaä)bam geblieben* ©tiH unb in fid^ gefeiert unb bod^ 
bott l^eimlid^em ©taunen unb ©eignen lebte er bal^in, 
grübelte er über ba^ toeite SBatt, feine SBranbung unb feine 
Uncnblid^feit. — 

%f)it^ SRöHer fd^raf auf. SSom ^riel toax ein l^eHe« 20 
Sad^en ju ifim l^erübergebrungen. ©d^eu Midfte er fid^ um 
unb fal^ @bbe SBuIf« 3ung unb fiinter il^m gritj gaffen, 
bie mutterfeelenaHein nad^ SBrun^Ioog liefen* 

er bro^te il^nen: ,,880 njuHt ^in?" 

„Xo ©u«!" ladete $an6 SBuIf unb f prang tt)ie ein SBiefel 25 
mit nadCten gtifeen burd^ ^fütjen unb SRinnen, bag ber 
©röfeere SKül^e l^atte ju folgen. 

,,^a6 op, ©an«, be Jibe (glut) fümmt!'' rief ber 
Arbeiter toamenb, aber ber 3unge toar Ittngft öorbei unb 



80 tians ^tubtid} Slunrf 

njtrbcitc im Saufen mit bcibcn armen burd^ bie Suft, aU 
fpiele er mit bem SBinb* 

SDa padte X\)xe^ SWöIIer fein arbeit^geug unb ftapftc in 
fd^njeren ©tief ein toeiter burd^ ©d^Iidf unb ©anb, toarf 

s ben Äopf f)0(!i), ate ttJoHte er etnja« abfd^ütteln, unb fül^Ite 
bod^, toit fid^ feine ©inne langfam mit frieblofer Unraft 
erfüllten* 

ebbe SBuIf« ^ung! SmöHer« ©ebanfen flogen sel&n 
3af)re gurüdf, bamatö, ate er ate SSurfd^ gu ben ©olbaten 

10 foHte. 3^ttugiö 3al^re mag er getüefen fein, unb Sbbc 
SBuIf rpar ad&tsel^n. Unb SE^ie« SWöHer unb gbbe SBuIf 
njaren au^gemad^t im 3)orf bei ben Seuten, unb jeber badete, 
ba6 e^ ein fd^njerer äbfd^ieb njürbe. Slber bie Seutc l^atten 
SU Diel gefprod^en unb p öiel genedEt, unb feiner Don beiben 

IS tüoKte bem anbem ba^ erfte emfte SBort geben unb il^m 

feigen, n)ie lieb er il^m fei. ©o gingen fie ftolg aneinonber 

öorbei unb fud^ten fid^ unb tüoHten fid^ bod^ nid^t finben — 

njod^enlang. 

am leisten äbenb erft, atö ZW^ SWöHer nod^ einmal 

20 allein auf bem 3)eid^ entlanggegangen njar unb tüeitl^in 
ber Slbenb bunte gal^nen fd^menfte über bem grauen SKeer, 
mar bie ©el^nfud^t über il^n gefommen n)ie eine aHe^ er^ 
ftidfenbe glut, unb il^m tüar getüefen, ate fönnte er nid^t 
leben ba brausen ol^ne Hoffnung auf Ebbe SBuIf* 

25 !J)a mar er umgefel^rt, ate liefe er um fein Seben, unb 
mar mit feud^enbem Sltem in fpöter 3cit t)or il^r $au6 
gefommen. Unb 2Karen SBuIf, (Sbbt^ SKutter, empfing 
il^n tt)ie einen SBrautmerber; l^od^mütig unb bod^ freunblid^. 
Slber in ber ©tube l^atte ein anberer gefeffen, ba« mar ein 



(£bb(t IDuIfs 3uns 81 

©ccmann, bcr mit Äcrftcn SBuIf Don Hamburg ^ttommtn 
h)ar« Unb bcr crgftl^Itc Don gafirtcn unb ©d^iffcn, bon 
frcmben Sönbcm unb SKccrcn, bi« Sbbc SBuIf« äugen 
Olöngtcn unb fic Si^ie« SRöIIcr anlad^tc: „©tcl^, bu, njcnn 
bu auä) fo einer njöreft!" 3)a toar er troljiö unb ftill ge* 5 
h)orben unb fiatte mit öerfniffenem SRunb pgeliört, tt)ie 
ber anbere erjöl^Ite; bi« e« SKittemad^t njurbe unb Xf)it& 
mmtx äbfd&ieb na^m. 

dbht SBuIf l^atte il^n \)xnau%tbxaä)t bi« öor bie lür 
unb \)attt it)n angefel^en unb tüol^I auf ein SBort au« feinem 10 
9Wunb ^ttoaxttt; aber ber SSurfd^e l^atte gefül^It, atö fäl^e 
ba« gange 3)orf auf ben gremben unb ilin, unb ate fpot- 
teten fie unb fällen il)n an tüie Dorl^in &bz SBuIf: ,,SBenn 
bu loöreft tt)ie ber!" Unb SEI)ie« 2KöIIer \)attt x\)xt §anb 
h)arm in ber feinen gefül^It unb l^atte bod^ fein SBort ge* 15 
fagt unb mar l^od^mütig unb ftolg auf feinen Irotj in bie 
SBelt gegangen. — 

35er SBattenarbeiter fd^ritt fd^tüer über ben ©d^Iidf. 
afu« SRillen unb Sad^en tüud^« ba« SBaffer l^eimlid^ unter 
il^m, ate ftrömte e« au« ber Erbe empor. SKötüen fegelten 20 
l&od^, unb il^r öertüunfd^ener Äönig fd^rie ungefül^nt öor 
5Weib unb Oual. Sin tüarmer 9?egen trieb im SBeft, ber 
pfeifenb in furgen 93öen öom 9)?eer auffufir. 

SEl^ie« SWöHer bad&te an bie 3a^re. 

(Sbbe SBuIf mar öerl^eiratet, ate er mieberfam, unb f)aiU 25 
ilin angcfel^en mie einen gremben, fo lange mar er fortge* 
mefen, unb fo mübe fam er surüdf. 3)a mar fein Irotj 
tiefer gegangen, bi« in« ^erg, unb er mar nod^ einmal 
]^inau«0eaogcn in bie ^elt. Unb (gbbe SBuIf mar SBit^^ 



82 Qans ßnebndf Bluttd 

ftou, (M er ttrieberfam, unb i^ 3itnge fptäte um i^ 
Jtnie. Hbtt ber Sro^ nxtr ber alte geblieben bei beibeiu 
@ie 0iü§ten fic^ fainn unb fa^ ftc^ feinbfelig an, n>enn 
fiefic^ trafen« 

5 Unb bix^ ^e 1i)xt^ 9ßöller einmal nad^eben ndlffem 
2)od ttxtr bantate gemefen, atö er feine Stellung al^ Sif^tr« 
fnec^ in Srun^Ioog aufgab unb ienfeit ber ^c^t S3at« 
tenarbeiter umrbe. (Sr nnir mübe geiDorben, tftglic^ gu 
Rtmpfen, unb ^tte sugegriffen, aU er eine @tunbe (Deiters 

lo giel^ burfte, n)o er f$rieben l^tte Dor (Sbbe SSuIf. 9htr 
^te lief $an6 SSuIf Dor il^ über^ SSatt. 

5)er Siegen riefelte fat^t in feinem ©taub su Soben« 
3ti bie SSoIfen tt)ar ber Sßeft gefal^ren unb jerrte fie toit 
€egel im 3Binb. 6^ n)ar; atö l^örte man il^r unru^iged 

15 Steigen unb Anattem, afö padten riefige i^ttufte in i^re 
Schotten, unb al^ flüngen I^IbDermel^te 9?ufe im SSinb. 

Xa bxad) langfom ein gelber SBiberfd^ein Dom SReer» 
!l)ie Irojjfen begannen su blinfen, toit fplittembe ©teine 
gu faßen. 6ine riefige Sol^ f (^lug bunlelrot auf im ffiejlen 

20 unb verbrämte SSiait unb Sad^en mit brennenben garbcn. 

Die ffiolfen ft^ienen tief gu ftnleu/ tt)urben bunt im @Ian] 

ber fterbenben ©onne unb ließen rötlid^e 9?ebel jur (grbe 

faUen. 

T^ SWöIter fal^ fid& um unb njunberte fi4 bafe ber 

2s Slbenb ber gleid^e toar njte bamate, ate er au« feiner ^* 
mat foltte. Unb er öergafe bie 3eit, bie öerronnen toar, unb 
lief mit feinen ©ebanfen nod^ einmal burd^ ben bämmcm* 
ben abenb über ben 5Deid^ su @bbe SBuIf« $au«. Der 
fül^rte burd^ SRebel, ate bie ©onne gefunlen ttnir, burdj 



(£bU IDuIfs 3uns 83 

®6fmbta, bic bon bcr SBöfd^uriö ö^ö^ i^tt frod^cn, mit 
n)ci6cn ©cftd^tcm brol^tcn unb fid^ an il^n nammcrtcn, 
ate mtifetc er fic aHc mit fid^ traöcn auf feinem SBeg. 

?(ber bamate toar er jung gettjcfen unb l^atte ö^fpottct 
über bie yitbtl s 

SCI^ie« SKöHer rcdfte fid^ plöljlid^ l^od^ auf, breite fid& 
um unb ftarrte mit njeiten Slugen über ba^ SBatt. 35ic 
©onne toar gefunfen, unb fem Dom SWeer frod^en braun* 
bunfle SBoHen auf. Sine fröftcinbc Äölte jog bor bem 
?(benb l^er, unb tt)ie au^ unfid^tbaren Äcld^en gogen ring^* lo 
um in bünnen gäben unb ©d^Ieiem 9?cbel über ba6 
SBatt. 

!Da fal^ er gritj Saffen, ber unru|)ig am ^riel entlang 
bem Sanb suftrebte. ©neu einzigen Slugenblidf ftarrte ber 
Arbeiter über bie SBeite. 35ann brad^ ein gurgeinber Ion: 15 
„35e 3ung!" au^ feinem SDhinb, unb in njenigen ©d^ritten 
hHir er am SBaffer. 

„SBoneem i^ §an^?" fd^rie er ben SBurfd^en an. 

Der blidtte ängftlid^ auf. „31 toeet nid^. §e i^ atteen 
h)iber lopen (gelaufen)." 20 

Xf)xe^ SKöHer fal^ ben anbem befinnung^to« an, bann 
ful^r eine sittembe ängft in il^m auf. 2Kit einem 5RudE 
iDonbte er fid^, fetjte in langen ©prüngen am ^riel entlang 
über SRinnen unb ?ad^en unb rannte atemlos in ba^ toeite, 
braune SBatt l^inau^, bal^in, njo er ©an^ SBuIf guleljt 25 
gefel^ l^atte. 35a^ SBaffer njud^^ unter il^m unb fd^ob 
Dom $riel au^ njeige ©d^aumftreifen über ben geriffelten 
©d^Hcf. 3)er SBeft fprang auf unb fd^nob über bie bun* 
lebtbm gWd^en, ate tooUtt er fie freipeitfd^en für feine 



84 Sfans ^rtebridj Blund 

ftctgcnbc glut. Wötotn floöcn fräd^gcnb auf unb fud^ten 
©d^ufe t)or bcm finfcnbcn äbcnb. 

Il^tc« SRöHcr rannte, ate gelte e« fein geben, rannte 
tt)ie bamate, ate er fiilfefud^enb p Ebbe SBuIf« §au^ über 
5 ben !J)eid^ lief unb bie 9lebel fid^ in feine Äleiber fraHten» 
^\)m fiel jäl^ ein, bafe ber 3)onnprieI feit brei lagen einen 
neuen SBeg meiter ab öon SSrun^foog toü\)itt, ber tief 
unb reifeenb tüar, bafe faunt jemanb fid^ barüber toagcn 
burfte. Unb er fül^Ite fid^ fd&ulbig an benx Qung, ber öor 

10 il^m über ba^ SBatt gelaufen mar, ate fennte er ^riel unb 
©tranb toit einer ber Sitten. 

©eine l^aftenben ©ebanfen flogen njeit Dorau^, um* 
gaben ba^ Äinb, unb ii^ut mar, ate fei e^ fein eigene^, ba^ 
ba brausen irgenbnjo in Sobe^öngften burd^ bie tüad^fenben 

15 gad^en irrte. 

!5)a teitte fid^ ber ^riel in ben atten unb neuen Slrnt. 
Sinen Slugenblidf fud^te Sl^ie^ SWöHer am SSoben. !J)ann 
fanb er Heine gufetapfen, bie über bie ©anbbarre am 
neuen ©trom entlangliefen. 

2o SSom SWeer fam tangfam eine bid^te Slebeltüanb. 35ie 
frod^ l^eran mie ein fal^Ie^ Sier ol^ne Slugen, ba^ taufenb* 
fad^ tDogenbe Slrme au^ftredfte unb mit il^nen glut unb 
?anb grau unb enblo^ umfd^Iang. !J)ie W6totn flol^en 
ium 8anb, unb ber SBinb lag lautlo« auf ben SBatten, ate 

25 fürd^te er fid^. ©d^mer fanf bie !J)ömmerung unb färbte 
bie gtöd^e bunfel, unb ber Giebel ttjurbe braun, büfter* 
braun im leisten Sendeten. 

Z\)ie^ W6ütx irrte, tappte öerjnjeifett burd^ bie tt)ad&* 
fenbe ^M unb fud^te einen 2Beg burd^ ben T)aat 3)ann^ 



(£bU IDuIfs 3ung 85 

ate er am ^ricl mit fcud^cnbcm Sltcm cntlattööriaufen 
tüax, 6f)nt iemanb gu finbcn, blieb er plöljlid^ [teilen unb 
fd^rie laut auf öor Oual uub änßft um (Sbbe SBuIf« ^3unö/ 
ba§ e« ^tüznb über bie SBatten fd^allte unb ben äbenb 
jerrife. Sinen äußenblidf l^ord^te er lautto« unb beugte 5 
\xä) bor, afe müfete ber 9lebel Slnttüort bringen, unb il^m 
iDar, ate l^inge fein geben an einem S^^^^^* Site aHe^ 
fd^loieg, redte er fid^ nod^ einmal auf unb fd^rie ben Flamen 
6bbe SBuIf« unb il^re« Äinbe^, atö foHten feine Sungen 
berften. S3i^ er Don fem, jenfeit be^ *ißriete, ein bünne 10 
^nabenftimme l^örte, ängftlid^ unb öerl^alten, ate magte 
fie nid^t, ben 5RebeI su toedfen. 3)a fprang X\)k^ Woütx 
in bie auffprii^enbe gtut, toaittt bi^ an bie 53ruft burd^ 
bie SBaffer, ftemmte fid^ unb rang tüilb gegen bie reifeenbe 
©trömung, bi^ langfam ber SSoben ftieg unb in toeite, 15 
tiberfd^tüemmte SBattenfetber öerlief. 3loä) einmal fd^rie 
Xf)ie^ SKöIIer auf; ba mar bie ©timme be^ Änaben nal^e, 
unb au^ bem bömmemben Giebel löfte fid^ feine fd^Ianfe 
©eftalt. 

„Il^ie«, X\)xt^\" 2)er 3unge l^ing fid^ jittemb an ifin. 20 
©eine ©lieber btbttn tüie im gieber, unb tüiHenlo^ ließ er 
fid^ auf ben 2lrm nel^men. 

Sangfam fud^te Z\)x^ SJJölter burd^ bie glut feinen 
SBeg* 3^^i oltt, j^albgefültte *ißriele, bie er quer burd^* 
fd^ritt, gaben ifim bie 3Iid^tung nad^ 53run«foog. 3)ann 25 
berlor fid^ toieber alle« in einer tüad^fenben, einfarbenen 
ffiafferfläd^e, in ber er fid^ mül^fam burd^guarbeiten öer^* 
fud^te* afber ber 5Rebel tüurbe bid^ter, braungelb, unb ba« 
SBaffer um feine Änie njurbe unrul^ig, fing an, f d^aumige 



86 Sians ^rtebrtdj Blund 

SBcttcn au ttjcrfcn, fpritjtc unb giWtc rittö^um auf unter 
feinem ©d^ritt. Z^xt» W6Um 33ruft ginö fd^njer, er 
feud^tc unb ftöl^nte, aU brenne ber 9lebel in feiner SBruft 
SKitunter ftolperte er, raffte fid^ njicber auf unb fud^te im 
5 ©ran meitl^in nad^ SBefen unb §änben, bie il^m l^elfen 
Wnnten. W)tt unbarml^erstö quoH ba^ 3)ttmmem öon 
allen ©eiten auf il^n ein, unb il^m njar, ate mtifete er cr*= 
ftidfen unter ben bid^ten Seibem, bie il^n rinö^ umbröngtcn 
unb fid^ fd^njer auf il^n unb feine ?aft leöten. 
lo S)a njud^« ba^ SBaffer lieber unter feinen ©d^rittcn. 
3]^m ttjar, ate neigte fid^ ber SSoben langfam, unb ate 
griffe bie glut gi^tiö unb fd^abenfrol^ nad^ feiner Äel^Ie* 
Jf)ie^ SKöHer blieb ftefien unb fd^rie nod^ einmal laut auf, 
fd^rie ben einen 9lamen um ^ilfe, ate müßte ber il^n er* 
IS löfen bon feiner 9lot. 

©er ^unge auf feinem arm ftrid^ mit gittemben 
$änben über feine SSruft unb griff nad^ feinen SBadfen, ate 
ttjolltc er bie ftreid^eln. 
„SKubber, SKubber/' fagte er leifc unb begann ju 
20 ttjimmem, 

XW^ SKöHer toax, ate bürfte er nid^t bergel^en, ate 
bürfte ®ott e^ nid^t plaffen um be« jungen unb be« 
SBeibe« njegen» 
„^t lot bi nid^; 3ungf" fagte er unb brüdfte feine SBtirbe 
25 feft an fid^, unb bann f d^rie er nod^ einmal tüie ein njunbe^ 
lier, ba« fid^ gegen ben 2:ob njel^rt: „Sbbe SBuIf, 6bbe 
SBuIf, to ^tlp, to §etp!" 

Sr l^ord^te mit allen ©innen burd^ bta SRebel, ate 
müßte fem eine Slntnjort fommen* !J)a l^örte er, toit melt 



(£bbe IDuIfs 3ung 87 

xtä)t^ f)xnau^ bcr ©d^Icppcr, bcr bor §ettnöort lag unb 
beim 9?cbcl feine (Sinfal^rt fanb, laut unb toamenb fd^rie, 
unb ba njuöte 2:i^ie« 2KöHer auf einmal, ba^ er auf bem 
redeten SBeö toar, ba^ öor il^m SBrun^fooö liegen mußte, 
unb bafe er mitten im öerfanbeten alten ^riel njar. 5 

Unb mit neuer Äraft beugte er fid^ unb brängte gegen 
bie Strömung, fud^te er §alt in bem gleitenben ©anb 
unter feinen güfeen unb redfte ben 8eib au« bem SBaffer, 
ba^ gegen feine SSruft ftieg. S3i« ber SBoben njieber säl^cr 
tourbe unb bie glut niebriger unb au« bem 9?ebel ein 10 
gittembe« ^tatt, ba« Sotfenfeuer bon 33run«foog auf^ 
taud^te. 

!Da ri6 Tf)k^ 2«öIIer nod& einmal ba^ Äinb an fid^. 
3fl^m iDar, ate müßte er jubeln, taut aufjubeln, unb 
lad^enb fd^rie er in ben 9iebel l^inein: „Äomm, 3ung, nu 15 
toüttt tt)i to aWubberr 



IX 

f 

Ungtei^e ^ameraben 

SBon Termine SSilUnöer 

35a; n)o unfrc Itcbc ©tabt naä) bcr öftlid^cn SJtd^tung 
l^in auff)ört, am fd^njarjcn ©ittcrtor bc« Äird^l^ofe^^ fafe 
fett SKetifd^enficbcnfcn ein ^'öttttodb unb öerfaufte feine 
SBare, toeld^e in Spfeln, Siem unb Äöfe beftanb. SBenn 

5 bie alte fo reöung^Io^, ba« §aupt gegen ba^ ®itter ge* 
lel^nt; bafafe; ntad^te fie ben (Sinbrud eine« nteberlönbifd^en 
SBilbe«. !J)aran tüar bcr bunfelrote Äattunntantcl fd^ulb, 
au« beffen breitau«gefd^Iagener Äapuje ein faltige« ®efid^t, 
blaue Singen unb fd^neemeifee« §aar ftd^ fd^arf abl^obdi. 

lo ©ie jöl^tte ad^tgig 3al^re, fiatte immer am Äird^liof gc« 
feffen, unb bie ^oefie ifire« geben« maren Seid^enbegäng* 
niffe. 21K il^re Srönen, ©eufger unb ©ebete galten ben 
loten, bie in il^rer 8abe ftill an il^r öorübergogen. !Die 
Slrmfeligfeit, metd^e ol^ne S3Iumen unb Begleitung bal^er* 

15 fam, griff il^r in« §ers, unb fie totxntt au« SWitgefül^I; 
über ein reid^e« Seid^enbegöngni« gerflofe fie in krönen ber 
S3en)unberung; tüenn il^r aber gar ber SBinb einen ®rab*» 
gefang sutrug, über il^r bie alten Zitterpappeln raufd^ten 
unb bie abenb^ ober 3)?ittag«f onne il^r njarm auf ba« ©aupt 

20 fd^ien, bann mar bie Sllte im fiebenten §immeL 3ebod& 

nid&t oft öereinigte fid& aH bie« su il^rem S3ef)agen; e« ftar* 

ben mel^r Srme al« SReid^e, unb toeit über« l^albe 3fa]&r 

l^inau« blie« ifir ber SBinb um bie Oldren, unb Stegen unb 

88 



Ungleti^e Kameraden 89 

©d^nce Hatfd^tcn auf il^rcn großen blauen ©d^imt» 35a 
nun aber aüt^, toa^ bie« alte ^er^ p empfinben ber* 
modele, benen jenfeit^ be« Äird^l^oftore« galt, fo blieb 
natürlid^emjeife für bic gebenbtgen bie^feitö be^ Xoxt» 
h)enifl ober gar nid^tö übrig. 3)ie Etagen ber armen $ 
SBeiber über bie teuem @ier rül^rten bie alte ebenfonjenig 
ate ba6 äKurren ber SWönner über ben ^rei« ber Ääfe» 
hungrigen Äinberaugen begegnete il^r SBIidf mit ber DoH^ 
lommenften Smpfinbung^tofigfeit; benn Slrmut, junger 
unb Ättite ttjaren il^r fo natürlid^e Dinge, bafe il^r babei iq 
nid^t^ ttjeiter einfiel* 3nbem fie nie öon bem einmal be* 
ftimmten ^rei^ J^erunterging, fam e^ ifir aud^ nid^t in 
ben ©inU; ttjol^ll^abenb au^fel^enbe Seute p überteuern, 
loenn fold^e bei il^r anl^ielten, um etnja^ Obft ju laufen» 
©ie ttjar geredet, bie Sllte, f on)ol()I im ®ef d^äf t ate in il^ren % ; 
{Reben* 

3n ber ganzen ®affe gab'^ feinen, ber l^ätte bel&aupten 
Wunen, bic grau l^abc ein freunblid^e^ SBort an il&n öer^ 
loren, bamit fie feine Äunbfd^aft erl^alte* 3m ©egenteil, 
toenn einer fid^ einmal eine SBemerfung ertaubte, h)ie: 20 
„$eut finb fie aber Kein geraten, bie Ää^d^en," fo er* 
toiberte fie hir^: „©el^t in ben Saben unb laßt fie @ud^ an 
ber SHe abmeffen." 

?ln einem fd^önen §erbftmorgen — bie Sitte faß fd^on 
auf il^rem ^latj — erfd^ien auf ber Ireppe eine^ alten 25 
^oufed gegenüber ein fleiner, laum fünfiäl&riger SBurfd^e 
unb fd^aute fid^ emftl^aft in ber SBelt um; er liielt einen 
langen ©fenl^afen in ber $anb, auf bem SRüdfen l^ing il^m 
ein «led^feffeL !J)ie »lidfe beö »üben unb ber $ö!erin 



90 Termine Diüinger 

bcgcöttctcn fid^; fic l^öttcn fönncn bic Sctrad^tung anfiel 
Im, ba6 man nid^t leidet älter unb tüol^I laum itiuflcr 
fein fonnte, um fein tögtid^e^ SBrot su berbienen; aber 
bergleid^en fiel il^nen nid^t ein. !J)er SBubc fetjte feine 
5 frummen, mit alten Sappen umnjidfelten SBeind^cn in 
Setüegunö; bie il^n fd^nurftradf^ öor ben SpfcIIorb bt^ 
förberten. „T)u," fagte er, „gib mir einen Slpfell" 

„©Ott bttdaf)xt" entgegnete bie grau, unb nad^ einer 
büftem ^aufe tüanbte fid^ ber Änabe pm ©el^n unb 
10 nal^m feine 53efd&äftigung auf: er fammelte ben äbfatt 
ber ©äffe. 

3m Saufe be« 9lad^mittag^ fam er ttma^ mübe unter 
ber Saft be« gefüllten Äeffete bie ©äffe einl^ergenjadfelt» 
Sßieber gogen il^n bie lad^enben Spfel untüiberftel^Iid^ in il^re 
IS Slöi^e* @r fd^aute fie lange an, enblid^ fagte er ^u ber 
alten grau, bie ifin fd^arf beobad^tete: „!J)u, id^ geb' bir 
gleid^ toa^ au^ meinem Äeffel, — njenn bu magft." 

„Unb id^ geb' bir aud^ gleid^ toa^," meinte fie mit einer 
bejeid^nenben §anbbetüegung, „pfui leufel, — fort mit 
2o beinem Sumpengeug!" 
SBetrübt fd^Iid^ er baöon. 

8lm anbem SKorgen ftanb er fd^on lieber ba, ein 
Seid^enpg ging eben borbei, unb bie alte toeinte. J)er 
S3ube njartete ben geeigneten SKoment ab unb fragte bann: 
25 ff3)u, gibft bu mir einen äpfel, toenn id^ tot bin?" 

„SBer tot ift, brandet feinen Slpfel md)v," entgepetc bie 
Sllte. 
„Slber iä)," bel^auptete er* 
„3ft ba^ ein Sengel/' ful^r fie auf, „nid^t einmal fein' 



Ungleiche Kameraben 91 

2tW form man mit SRul^' betrad^tenl 2Kad^' bid) fort, 

35a^ nöd^fte 9KaI blieb ber 53ube öor bem neuöefüHten 
Sierforb [teilen: „3Bo finb benn bte alle \)a?" fragte er, 
unb ate ibm leine Slnttüort tüurbe, gab er fid^ felber eine: 5 
„€), iä) n)ci§ — Dom §ubn, — e^ ift febr fd^ön öon einem 
$ubn, fo gute Sier ju legen." 

„ytun, bafür ift'^ f)alt ein §ubn/' brummte bic ältc. 

^ad) einer ^aufe tiefen SSefinnen^ erflörtc ber 3unge: 
n^ä) fönnt'^ nid^t, unb njenn id^ aud^ ein §ubn Mx\" 10 

Sber aud^ biefe SBorte, in benen gemife eine grofee Wa^ 
erfennung ibrer SBarc lag, öermod^ten bie Sllte nid^t ^u 
rubren. 

®n anbre^ 2KaI berid^tetc er boH Sifer^: „T)u, bort an 
ber Sdfe ber ®affe ftebt eine grau, bie ruft bir f d^on lange, 15 
bu foHft binfommen." 

„@t\) bin unb fag^ ibr, fie foH bcrfommcn," ernjiberte bie 
^öferin, unb ber Heine Sügner ging unb febrte nid^t tüieber. 

Site einftmate eine feine fd^marggefleibete !J)ame an 
bem ^öferloeibe unb bem Äleinen öorilberging, blie^ bie 20 
Sllte gar gewaltig bie Sadfen auf. „*ißub," fagte fie, „ha^ 
ift eine 9?obIe, bie fiebt unferein^ gar nid^t; aber mir 
fommen alle auf benfelben griebbof, ba^ ift immer meine 
greub'." 

„3ft fie eine, bie nid^t arbeitet?' fragte ber Äleine, „bic 25 
Wegen bom ©t. 9liIoIau^ bieten brauf." 

„3)u meine ®üte!" unterbrad^ ibn bie grau, „tütnn 
einer aud^ fo gar nid^t« Don ber SBcIt toeife, — feit mann 
varbciten bcnn bie reid^en ?eut^ bummcr ©üb?" 



92 Termine Dillinger 

!©cr l^iclt itbod) an feiner anfid^t feft* „S)er SSater 

faßt: Slrbeiten ober Ol&rfeiöen, — ja njolill" 

^^ör' auf gu rebcn/' fd^rtc bie Sllte, „bu bift ein (S^tU** 

©er S3ube befann fid^ einen Slugenblidf, atebann er* 

5 Hörte er: „SKeinettoeöen, — aber gibft bu mir {etjt einen 

apfel?" 

Die §öferin griff nad^ bem ©eit, mit bcm fie il^re 
Äörbe p umttjinben pflegte, unb ber ÄIcine berftanb bie 
©ebörbe unb troHtc fid^* 

jo Sr ging in« §au«, Iletterte auf allen bieren bie fteile 
Jreppe l^inauf unb trat in bie niebrige 35ad^fammer, bie 
nie öerfd^Ioffen njar. Da brin ftanb ein S3ett, ein lifd^ 
unb ein paar ©tül^te; ber gußboben ftarrte bor ©d^mutj, 
ebenfo bie genfterfd^eiben, bie be^l^alb nur ein gebömpfted 

15 Sid^t einließen. Sin paar Äleiber lagen unb l^ingcn l^erum; 
frifd^c 8uft fd^ien feit SBod^en nid^t in bcn SRaum gefom* 
men p fein. §ier njar ber Heine ?umpenfammler auf* 
getüad^fen; gans öerlaffen öon Hein auf, lag er faft immer 
im S3ett, bi« ber SSater l^eimfam unb fein SD?ittag«brot 

20 mit il^m teilte. 3)er SKann nal^m ben Äleinen bann bor 
fid^ auf ben Sifd^, aß fein S3rot unb feinen Äöfe unb fd^ob 
bon 3^it in 3eit bem Äinb einen Siffen in bcn 3Kunb. 
am ©onntag feifte unb tt)ufd^ er e« tüd^tig unb nal^m'« 
mit in« Sierl&au«. 

25 3e<5t söl^Ite ber S3ubc fünf 3alire, unb ber SSater fanb 
e« an ber 3cit/ il&m ba^ 9lid^t«tun absugcnjöl^nen. SBenti 
er be« Slbenb« bon ber %xbdt l^eimf am — er toar Sater* 
nenpufeer — fiel fein erfter SStidf auf ben Heinen iSeffel 
JJanb er il^n gefüllt, toar'« gut, toar e« iebod^ nid&t ber 



Unglci^e Kameraöen 93J 

^aU, fo txf)xdt bcr S3ube feine ©träfe mit ben SBorten: 
„arbeiten ober Ohrfeigen!" — Unb ba^ toax bie einzige 
SBelttoei^l^eit, bie ber Heine ®efeHe bislang begriffen, unb 
an ber er anä) feftl^ielt. 

Obtool^I fid& nun bie §öferin iebe^mal ärgerte, fo oft 5 
er fid^ t)or il^re Äörbe pflanzte, fo gefd^al^ e« boä), ba^ fie 
})Iö^Ii($ anfing, bie ®affe entlang gu blidfen, toenn ber 
SBube einmal lönger ausblieb aU gett)öl^nlid&. Äam er, 
fo toar fie neugierig auf feine neueften änfd^Iöge, bie äße 
barauf l^inau^Iiefen, einen äpfel gu l^aben. aber il^re 10 
SBiberftanb^fraft loar eben fo groß toie feine ©el^nfud&t, 
unb fo übten fie gegenfeitig il^ren SBi<3 mit löblid^er 2(u«^ 
bauer. 

35ie gelben SBIätter über bem alten Äird^l^oftore ^attttt 
ftd& allgemad^ gu ben gtifeen ber ^öferin öerfammelt; fie 15 
jog il^ren SWantel fefter um fid^, je fallier bie Sfte jenfeit« 
be« Jore« gum §immel ragten, ^efet frad^ten bie Siftber 
be« Jotentoagen« über bem frifd^en ©d^nee, unb nur bie 
bunflen Seben^bftume ragten nod& über bie ©röberreil^en. 
@ing bie ©onne unter, fo leud^tete e« feuerfarben burd^ 20 
bie fal^Ien Sfte, unb bie §öferin in il^rem roten SWantel 
lel^nte ein paar SWinuten lang tüie üergolbet unter bem 
fd^toargen fd^neebeftäubten Jore, Sin einem fold^en falten 
abenb l^atte bie alte il^ren bled^emen Sopf auf ba^ Äol^Ien* 
bedfen gefetjt unb ertoörmte fid^ üon 3rit ju ^^it btn 25 
SKagen mit einem ©d^Iudf j&eifeen Kaffee«, 2)er SWonb 
ftonb am ^immel, t)on fem ertönte ba« ©eflingel ber 
©d&Ilttcn, alle«, toa^ tarn unb ging, übereilte unb über* 
jlürjtc pd^, um bie erftarrten ©lieber ju ertoärmen. 5)ie 



94 ^ermtne Pillinger 

^öfcrin crl^ob ftd^ mand^mal unb bitdftc bic ©affc cnt* 
lang; er toat nod^ immer nid^t ju feigen» ^opffd^üttelnb 
tranf fte il^ren Äaffee, unb ba er il^r l^eute gar nld^t ben 
öett)ol^nten ®enu6 %cto'af)xtt, fing fte an gu fd^elten: „S)cr 

5 SSengel — l^or tf)n ber 2:eufel — treibt \xä) ba im ©d^nee 
l^erum, — unntifee^ SSoIf, bie ^inber, — foKten gleid^ 
groß auf bie SBelt fommen/' SBieber erf)ob fie fid^, — 
rid^tig, ba fam e^ burd^ ben ©d^nee gekauft, eine fleinc, 
frummbeinige, üomübergebcugte ®eftalt. 

lo „SBenn id^ nid^t su faul jum Slufftel^n Mx% iä) tooW 
bir Seine mad^en/' brummte bie 2llte unb berlDanbte 
* feinen S3Udf Don bem Suben. 

Sr fd^ien aber f)eute alle ?uft sur abenblid^en Unter* 
l&altung berloren p fiaben; jittemb erftieg er bie paar 

15 Stufen, um in ba^ §au6 su gelten, aber ate er an ber 
^linfe brüdfte, fanb er bie Xüx üerfd^Ioffen» 

„JRid^tig/' fagte bie Sllte, „bie ^au^Ieute finb ja gu 
einer ^od^^eit, ba l^aben fie abgefd^Ioffen, unb an ba^ 
Äinb l&at niemanb gebadet." 

20 S)er S3ube ftellte feinen Äeffel famt §afen bor bie Jür 
unb fefete fid^ auf bie ©d^njelle, S)a fafe er einen äugenblidf 
tüie ratlos, bann erl^ob er fid^ plöljlid^ unb lief gur ^öferin 
l^intiber, l^eulenb, il^r bie blau gefrorenen ^änbd^en ent* 
gegenftredfenb. 

25 n^a," nidfte fie, „ba^ gefd^iel^t bir fd^on red^t, — meinft, 
'« gibt einen Slpfel, — Ohrfeigen gibf «, aber feinen Slpfel/ 
S)abei l^ielt fie il^m bie Äaffeefd^üffel l^in, unb er tranf 
mtt öollen 3ügen, bie äugen öngftlid^ auf bie Sllte gc» 
rld^tet, tüeld^e immer ju fd^elten fortful^r. 



Ungleiche Kameraden 95 

^lötjlid^, fie tt)u6tc fclbft mä)t, toic'« Pöcgangen toax, 
\)attt fic bcn erfrorenen 23nben anf bem ©d^ofe, fie fd^Ing 
bcn töeiten SWontel nm il^n, nnb immer njeiter fd^eltenb, 
l^ielt fie il^n fo feft an fid^ gepreßt. Salb l^örte fie an bem 
mJ^ißen, tiefen ätem be^ Äinbe^, bdß e^ eingefd^Iafen loar, $ 
unb fie fd^tüieö nnb rüfirte fid^ nid^t mel^r* 2ln bem ^er* 
gen biefer Sld^tgigiäl^riöen l^atte nie ein menfd^Iid^e« SBefen 
öemf)t; tüeber Siebe nod^ SBobtooKen nod^ SWitleib fiatten 
biefe ftarren Slrme gn öffnen bermod^t* S)enn fie toar 
immer brummig gelüefen unb nur für il^ren SSorteil in* lo 
tereffiert, unb ber erfd^ien il^r ftetö gnjeifell^aft, fo oft ein 
aWann babei im ©piel loar. 3efet ging Don bem jun* 
gen geben ba eine tool^Ituenbe SBörme auf fie über; fie 
laufd^te auf bie Sltemgüge beö ^inbe^, beffen ^aupt unter 
il^rem Äinn rul^te; fie loiegte e^ fadste, unb e^ fiel il^r ein 15 
?ieb ein, ba^ fie in ber ©d^ule gelernt; fie begann e^ ju 
fingen, üöHig finnloö, mit gifd^enben Jonen. 

Site ber ?atemenpu1jer l^eimfam, rief fie il^n gu pd^. 

„35a l^abt 3\)x aud^ (Suren Suben, l^ab' il^n (Sud^ gum 
lefetenmal gelautet, — bebauF mid^ — " unb fie legte bem 20 
SWann ba^ fd^Iaftrunfene ^inb in bie Slrme. hierauf 
fuf)r fie über eine ©tunbe fpöter ate genjöl&nlid^ mit il^ren 
körben nad^ ^aufe. 

2lm anbem SWorgen trat ber fleine SIKann gur ge^* 
mol^nten ©tunbe auö bem §aufe, um feinem Seruf nad^* 25 
gugefien. 35en Slidten ber alten grau brüben begegnenb, 
blieb er ftel^en unb fd^aute, loie fid^ befinnenb, emftl^aft gu 
ü^r l^intiber. S)unfel erinnerte er fid^ an ba« SBol^^ 
bel^agen, ba^ er am vergangenen Slbenb empfunben. @r 



96 Termine Ptllinger 

njar ol^nc 9Wuttcr aufgctüad^fcn unb toußtc nid^tö bon bcr 
Itcbenbcn ©orgfalt, nid^tö bon bcm garten SScrül^rcn einer 
treuen SWutterl&anb» SBar il&m eine Slfmung baöon ge* 
njorben am bergen ber alten grau? 

s ^lö^Iid^ ftanb er auf feinem alten ^Ia<3 bor bem Äorbe 

rotleud&tenber Spfel, aber er fd^aute über biefe fiintüeg bcr 

alten in« Wxtli^ unb faßte — bie^mal ol^ne jebe Sieben» 

obfid&t: „S5u, iä) \)dxaV bid&/ 

©ie mußte lad^en, — gum erftenmal mußte fie übet? 

lo bta Heinen Äerl lad^en, unb ol&ne fid& gu befinnen, reid&tc 
fie il^m ben fd^önften Slpfel im gangen Äorbe l^in. 6« toav 
ober aud& ber eingige ^eirat^antrag il^re« geben« getoefen. 



X 

SBreite (SäiulUtn 

Sott Sriebrid^ ©piell^afien 

„aber Sf)x tüollt bod^ unmööltdö fd^on fort, Qijx 
Ferren?" fagtc ©ottlicb. 

M tft l^o^c Sdt," faßte bcr Slffcffor ©tridcr, fid^ cr^ 
l^cbcnb unb bic ©pttjcn feiner fd&Ianfen Singer mel^rmate . 
aufeincmber brildtenb. 5 

r,35ie önöbige grau l^at gang gtoeifello« fd^on einige 
SWale leife gegäl^nt/' fagte ber Leutnant bon fflerfenfelb, 
mit einem S3Iidt gftrtlid^en SSortt)urfe« nad^ ber iungen 
Dame in ber ©ofaedte. 

„9lonfen«/' fagte ©ottlieb; „Smma ift munter toie eine lo 
Serd^. ©ef)en @ie bod^ nur bie äugen! ®tf), Smmi, 
l^or un« nod& ein toenig S^^^h Äinb!" 

S)ie junge grau erl^ob fid& au« il^rer (Sdfe unb ging 
nad& bem S3üfett, ha^ im ^intergrunbe be« großen unb 
ftattlid^en ®emad&e« ftanb. 15 

„Jut ben grauen gut, fo eine Heine SKotion/ fagte 

©ottlieb mit leiferer ©timme; „fd^Iafen fonft gar gu leidet 

ein. SWerftotirbig, toie man bei gutem ®rog unb guten 

3igörren einfd^Iafen fann! aber bie SBeiber, bie SBeiber! 

t& ift ein Jammer mit ben SBeibem! @« fel^It il^nen aßen 20 

fo ber redete ©inn für bie tiefe ^oefie, bie au« einem bei* 

nai&e leeren ®Iafe l^eraufbllnft; fie l^aben fein ^erj bafür, 

leine ©eele, fein — " 

tö7 



Ö8 ^riebric^ Spieltjagen 

„SS&a^ fd^lDöfecft bu ha tt)icbcr einmal, bu alter, fd&Icd^ter 

— breltfd^ultriger SWann/' fagte Smmi, inbem fte bie 

^udferfd^ale auf btn Xi\(i) [teilte unb il&retn ®atten babci 

einen leifen ©d^Iag auf bie üomübetöebeugten, in ber Jat 

5 unßeiDöl^nlid^ breiten ©d^ultem gab* 

„©d^ilt nur nid^t auf meine ©d^ultem, Smmi/' fagte 
©ottlieb; „bu todißt, ba^ bu e^ einzig unb aHein meinem 
breiten JRüdfen üerbanfft, toenn bu in biefem Slugenblid 
nid^t mel^r gräulein Smmi S'dQCX, bon ber girma 3^ftger, 
lo SSreitfopf u. Äomp., fonbem grau ©a^bireftorin JRoIonb 
bift/' 

M ba\)l" fagte gmmi. 

„aber, ®mmi, bu lannft bod^ nid^t leugnen, bai of)nt 
meine ©d^ultem — " 
IS „®ottIieb, bu bift unauöftef)Iid&," fagte (Smmi, inbem 
fie einen fd^load^en SSerfud^ mad^te, beleibigt au^ju* 
fefien. 

„@ie mad^en un6 in ber Sat neugierig," fagte ber 
8lffe[for ©tridter, ber fid^ längft lieber gefefet l^atte. 
20 „SBaö ift'« mit 3^ren ©d^ultem, diolanb?" fagte ber 
Seutnant Don Serfenfelb. 

f,yiiä)t^ ift, gar nid^t«," fagte bie junge grau eifrig; 
„©ottlieb ift ein ©d^njöfeer, ein ganfaron, ein JRenom*» 
mift — " 
25 „9?ein, ba« gel&t ju toeit! 3^x Ferren, {efct foHt 3l^r 
felber l&ören unb urteilen, ob biefc fleine, ein \)albt& 3al^r 
alte grau l&ier bered^tigt ift, mid^ il^ren leben^Iftnglid^n 
©atten, mit fold^en Sl&rentiteln .gu fd^mtidten; unb ob id^ 
bie SBefd^eibenl^eit berletje, toenn id& bel^aupte, ba^ id& nid&t 



Breite Schultern 99 

meinem SBife, nid^t meinen Äenntniffen, nid^t meiner 
Sieben^hJürbigfeit, fonbem einzig unb aHein biefen meinen 
breiten ©d^ultem nnb ben Slrmen, bie baran l^ängen, mein 
eintröglid^e« ämt nnb meine nnüerträglid^e gran ber* 
bonfe." 5 

„gaffen ®ie nn^ l^ören!'' fagte ber Slffeffor. 

„35ie gnöbiße gran gibt S^ntn bie Srianbni«/' fagte ber 
Scntnant. 

„S!Keinetn)egen/' fagte Smmi, 

©ie fiatte fid^ lieber in bie ©ofaedte gefeilt nnb tat, ate lo 
ob fie fd^moKte; aber ber gentnant fal^ nid^t ol&ne einige 
SBel^mnt, bafe bie fanften Singen ber inngen gran mit fel^r 
frennblid^em Slu^brudt anf ber mäd^tigen ©eftalt il^re^ 
®atten mieten, ber ben bampfenben 3nl^alt feine« ®Iafe« 
nod^ einmal nmrill&rte, ein paar blaue 5Ringe au« feiner 15 
Zigarre blie«, fid^ bel^aglid^ in feinen ®tuf)I gurüdtlel^nte 
unb alfo anl^ub: 

„@ie muffen nämlid^ tüiffen, lieben greunbe, bafe id^ 
eigentlid^ ein Saugenid^t« bin, ober, loenn ba« ^uüiel fein 
foKte, ein Xunid^tgut. (S« mufe ha^ njol^I toal^r fein, benn 20 
fie l^aben e« mir oft genug gefagt. Site id^ faum laufen 
tonnte, l^at meine SBörterin mid^ gleid^fam gum jtoeiten 
UWale mit biefcm Slamen getauft; id^ njar nod) feine l^albe 
©tunbe in ber Älippfd^ule, fo l^attc mid& ber gel&rer allen 
onbem Äinbem ate einen Saugenid^t« benungiert; meine 25 
liebe feiige SJhitter l&at mid^ oft mit 2:rönen an il^ren Sufen 
gebrildtt unb mid^ fd^lud^jenb gefragt: ob id^ benn gar nid^t 
gut tun tüoKe? unb mein SSater l^at mid^ mel^r atö einmal 
in feine ©tube fommen laffen unb mir lange Sieben.» 



100 ^riebrt^ Spieltagen 

gel^alten, t)on bcnen id^ mciften« nur ba« eine öerftonb: 
ba6 iä) ein j&eillofer 2:au0enid&tö fei, beffen fpfttere« ©d&idf * 
fal fein (meinet braben alten SSater«) $erg mit bangfter 
©orge erfülle. 

5 fr®ic ßtouben nid^t, tüiebiel l^eiße krönen mi($ biefe 
büfteren ^ropj^egeiungen gefoftet l^aben. 3($ l^atte näm* 
Iid& babei ftet^ ba« innigfte SWitleiben mit mir felber. 3d^ 
fal^ mid^ felbft in gelb* unb fd^njarggeftreiftem Slnguge, 
eine Sifenftange gtüifd^en ben Seinen, einen fflefen auf ber 

lo ©d^ulter in ber ©efefifd^aft anberer Ferren in bemfelben 
^oftüm burd^ bie ©tragen meiner SSaterftabt gefül^rt, 
gum Sntfetjen aller Slad^bar^Ieute unb befonber« aller 
9Jad^bar«finber, bie fömtlid^ Hein unb unfd&ulbig geblie* 
ben toaren, iDäl^renb iä) gu fold^er ©röfee be^ ?eibe^ unb 

IS be« ?after« l^erannjud^«; iä) fal^ mid^ am ©algen fiöngen, 
be« 9lad^t^ im SWonbenfd^eine, umfröd^gt Don gefröfeiöen 
{Raben unb ©ol&Ien; id^ fal^ mid^ auf ba^ dtab geflod^* 
ten, bie« S3ilb aber iDeniger beutlid^, tüeil id^ mir feine 
redete SSorfteHung üon ber intereffanten Situation mad&en 

20 fonnte. Enfin: iä) tüar innig überzeugt, baß id^ bie« alle« 
unb nod^ biel mel^r burd^ meine abgrunbtiefe ©d^Ied&tig* 
feit üielfad^ berbient l^fttte, unb ba^, totnn ber ^immel mit 
feinen ©trafgerid^ten nod^ immer gögerte, er bie« nur 
meine« Äanarienüogel« loegen tue, ber of)ne mid& öer* 

25 l^ungem Mrbe. S)u lieber Fimmel: ber Äanarienöogel 
— e« toax du bübfd^e« golbgelbe« 2:ierd^en mit einer grün* 
braunen glänjenben XoUt unb befaß meine gange Siebe — 
er berbungerte tüirflid^, aber nid^t o^ne mid^, fonbem burd^ 

: -.mid^, unb iä) bmk nod& ie^jt mit Sntfe^jen an bie 9?adjt, 



Sreite Sdjultern 101 

bic bcm Jage folgte, an tücld&cm mein $ttn«d^cn jutn 
legten 2WaIc mit feinen berl&unöerten ffleind&en jum §im* 
mel öegudt l^atte. 3d& toar barauf gefaßt, bafe ber Xeufel 
mi($ Idolen toürbe, unb l^atte mir ein &thtt gured^t gemad&t, 
iDomit id& feine SBarmfiergigfeit anrufen tooHte, unb ha^, $ 
fliaube iä), ,Iieber, lieber Seufel' anfing. 

^enn bie Ferren mi($ nun fragen, toorin benn eigent* 
Kd& iene meine abfonberlid&e ©d^Ied^tigfeit beftanb, fo todi 
i($ toixtliä) felbft nod& in biefem äugenblidfe feine redete 
anüDort barauf gu geben. S)a6 id& in ber ©d^ule ftet« lo 
ba, tt)o bie letzten ber Sönfe finb, mid& aufl)ielt, baß x6) — 
uxü> toenn e« mein 2cbtn gegolten l&ätte — fein lateinifd^e^ 
(gf ergitium unter einem S)u6enb gel^Ier mad^en f onnte — 
id^ mu6 e« einräumen; aber e^ gab bümmere unb faulere 
3ungen, bie nid^t l^alb fo üiel ©d^Iöge befamen unb benen 15 
fein SKenfd^ propl^egeite, ba^ fie in il^ren ©d^ul^en fterben 
toürben. 9Son bergen toar id^ aud^ nid&t fd^Ied^t, Ja, id& 
barf tool^I fagen, id^ l^atte ein gute« ^erg, üielleid^t, loie 
bie SBelt einmal gel^t unb ftel&t, ein gu gute« ^erg; unb 
minbeften« bie §ölfte ber ungftl^Iigen bummen ©treidle, 20 
bercn Id^ mid& fd^ulbig mad^te, f)atte mir mein ^erg ge* 
fpielt. 3d& fam ol&ne 3adte nad^ §aufe, loeil id& fie einem 
jerlumpten SBetteliungen, ber mid^ neibifd^ barauf anfal^, 
gefd&enft l^atte; einmal bin id^ bon einer 35rofd^fe überge* 
fal^ren, bomit ein Äinb, ha^ auf ber ©trafee fpielte, nid^t 25 
unter bie JRftber geriet; ein anbere« 2WaI loöre id& faft er* 
trunfen, um einen rftubigen ^unb gu retten, ben fie in ben 
Aanal getoorfen l^atten; nie l^abe id^ einen Aomeraben in 
ber Alemme ftecfen laffen, bafür aber oft genug bie ©d^ulb 



102 ^rtebric^ SpielE^agen 

anbcrcr — unb nid^t mtnbcr bic ®($Iö0C, um btc c« fid^ in 
Icljter 3nftanj fianbcitc — auf meinen breiten 5Rüdt en ße^» 
nommen. S)a6 Hingt nun atlerbing^ faft toit ^ral^Ierei, 
3\)x Ferren; aber, njaö fann id^ bafür, ba^ meine ©d^öbet 

5 tüeitc unb meine ©d^ulterbreite in feinem proportionalen 
SSerl^öItni« ftanben? ,Sth)a« mufe ber SWenfd^ fein eigen 
nennen/ fagt ©dritter, unb iüenn iemanb Don ber 9?atur 
berbammt ift, in einem Sjtemporale ftet« bie meiften 
gel^Ier ju mad^en unb bon iebem Änirp^, ben er, fojufagen, 

lo in bie 2:afd^e ftedfen fann, überfeinen ju loerben, föHt er 
gans naturgemäß barauf, fid^ mit feinem Überfluß an 
^örperfraft über ben SWangel feiner geiftigen ^apagitöt 
gu tröften. Unb xä) njar in jener Se^iel^ung fo au^geftat* 
kt, baß man mid^ ebenfooft ben bidfen, ober ben ftarfen 

IS ©ottlieb, aud^ tool^I ©oliatl^, SKammut-® ottlieb unb ber* 
gleid^en, atö ben bummen ober ben faulen ©ottlieb nannte» 
S)iefe meine ©törfe tourbe neben meiner ©utmütigfeit bie 
gloeite Ouelle, au6 ber für mid^ Diel Unl^eil, aber aud^, tt)ie 
©ie balb feigen tüerben, ha^ §eil meinet geben« gefloffen 

20 ift. & n)ar, ate ob mid^ bie ?latur felbft atö bie geeig^* 
netfte ^erfon inv Slu^fül^rung bummer unb bümmfter 
©treidle gejeid^net l^ätte. @« njar, tt)ie in bem SSoIföIiebe: 
,@t\) bu boran, bu l&aft f)of)e ©tiefel an, ba^ biä) ber ^af^ 
nid^t beißen fann/ Unb njaö l^abe id^ im fpöteren Seben 

25 nid^t alle« toegen meiner breiten ©d^ultem leiben muffen! 
SBie oft bin id^ au« ben Jläl^ten geplafet in 3^iten, too id^ 
nur einen ®ott unb einen 5Rodf l^atte; loie oft l^aben fid^ 
in ^oft* unb Sifenbal^ntoagen meine ^lad^bam bitter be* 
Hagt, hai id& gut gtoei drittel be« für gtoei bered^neten 



Sreite Sdjultern 103. 

^la^c« offupicrc; nod& öorßcftcm l^at eine fletne S)ame, 
bie im ^arfett leintet mir faß, angefanöen bon ber d^ine* 
fifd^en SWauer gu fpred^en, tüeil fie toeber red^t^ nod^ linK 
an mir borbdfel^en fonnte; ja, fie l^aben mid^ feinergeit 
meiner breiten ©d^ultem loegen bon ber ©d^ule getüiefen. 5 
S)ie ©efd^id^te ift d^arafteriftifd^ für ben Unftem, ber in 
frül^eren 3al)ren über meinem Raupte ftanb. 

„S6 toax an einem Jage bor ben ßrofeen ©ommerferien, 
unb h)ir in ber Jertia tüaren guter ©inße, unb loeil bie 
3rit, too tüir nod^ alle beifammen toaren, nur nod^ fo fel^r 10 
hixi, fo benufeten tüir bie ^^if^^nüiertelftunbe pm 2lu«^ 
fed^ten eine^ alten ^ober^, toobei e^ gefd^al^, ha^ bie Partei, 
iu ber id^ gel^örte, bie anbere Partei fd^Iießlid^ sur Jür 
l&inauölDarf. ,® ottlieb, bu mufet bie Zur ^ul^alten!' I&ieß 
t& nun Don allen ©eiten. 3d& ftemmte alfo meine ©d^ul* 15 
lern gegen bie Jür unb l&ielt toadter au^, fo ftarf aud^ bie 
t)on außen bröngten, unb gulefet, loie in SSerjloeiflung, mit 
im göuften gegen bie Jür fd^Iugen, toöfirenb meine Äa=» 
meraben bor greube über meine 2Biberftanb«fäI)igfeit toie 
bie fflefeffenen tobten. Snblid^ tourbe mir — f d^ier gu 20 
meinem (Srftaunen — ber 35rudt gegen meine ©d^ultem 
gu ftarf; id^ mußte nad^geben, unb l^erein fielen burd^ 
bie auffpringenbe Züx ber ©d^ulbiener, ber ©ireftor unb 
minbeften« ein l^albe« ©ufeenb Seigrer, mit benen id^ e« 
n)ftl^renb biefer gangen 3^it gu tun gefiabt l^atte. 35a6 25 
@nbe fönnen ©ie fid^ benfen; id& foHte meine S)rönger red^t 
gut gelaunt l^aben; id^ foHte nur bem fred^en Übermut, bem 
grebelmut meine« böfen, berftodtten bergen« gefolgt fein, 
ß« toax ber fd&änblid&fte ©treid^, ber feit SWenfd^engebenfen 



104 ^rieörtc^ Spieltagen 

auf ber ©d^ule t)or8e!ommen toax, unb id^ n)urbe cum 
infamia relegiert. 

„2Weln guter alter SSater tüar außer fid^. 9n feinen 
Hugen toar relegiert unb auf offenem SWarfte geftftupt unb 

s gebranbmarft tüerben, fo giemlid^ ba^felbe. Sr nannte 
mid& mit krönen im Sluge feinen verlorenen ©ol^n, unb 
lä) banfte ®ott, bai meine SWutter, Xotwx fie mir bod^ 
einmal fo frül^ entriffen tüerben foHte, nun fd^on lange in 
ber fd^toargen Srbe lag, unb fid^ über bie ©d^anbe il^red 

lo ©ol^ne« nid^t mel^r bie lieben äugen au^jutoeinen braud&te. 

„SSon biefem äugenblidt ging e« fd^neHer unb immer 

fd^netter mit mir bergab, unb tüeniger unb immer n)eniger 

fonnte id§ begreifen, toe^l^alb gerabe id& ©ottlieb J^eißen 

mußte, ber iä) tothtx ®ott nod^ ben SKenfd&en lieb ju fein 

IS unb ettoaö red^t mad^en gu fönnen fd^ien. 

„Tldn SSater l^atte mid& gu einem ®ut«befHjer in bie 
Sefire getan, ber il^m ate ein ejemplarifd^er Öfonom ge^* 
rül^mt toorben tüar. 3d^ l&ötte in feine fd^Iimmeren §änbc 
fallen fönnen. ^err Sartel toax ein gönglid^ untt)iffenber, 

20 brutaler SIKenfd^, ein SSiel^* unb ?eutefd^inber, ein flein* 
lid^er Xljrann, ber ieben, ber e« fid^ gefallen ließ, mit ber 
{Reitpeitfd^e traftierte. 3d^ fal^ ba^ eine ^^ittong, meine« 
SSater« toegen, gebulbig mit an, b\& eine« fd^önen ©om* 
mermorgen«, gur S^^ ber Sioggenemte, auf offenem gelbe, 

25 angefid^t« be« ^immetö unb fämtlid&er ®ut«Ieute beiber« 
lei ©efd^Ied&t«, gh)ifd&en mir unb §erm SBartel eine ©jene 
erfolgte, bie ber genannte §err fd&toerlid^ proöogiert l^aben 
n)tirbe, toenn er ben 2lu«gang öorl^ergefel^en l^ötte* 3d^ 
f)bxt Immer nod^ ba^ breimalige ^urra, ba« caa ben 



Srette S^ultern 105 

Äcl^Ien bcr armen toctfecn ©Haben erfd&aßte, ate ber 
(glenbe am SBoben lag, unb id) naä) einigen legten fräfttßcn 
Rieben bie 5Reitpeitfd&e tüeit l^inein in ba« blinfenbe SBaffer 
bc^ bcnad^barten ©ee« fd&Ienberte. 3a, 3^v Ferren, ba9 
^urra tut mir tDo% fo oft i($ baran benfe, unb x6) l^abe s 
mid^ fd^on in trüben ©tunbcn bamit getröftet, ba^ e« in 
bem ^auptbud^e meine« Seben« auf ber Ärebitfeite ber=* 
geid^net ftel^t, unb fo eine ober bie anbere meiner 3)umm* 
l^eiten ftraflo« bleiben tüirb. 

„yiaä) biefer Äataftrop^e toagte id^, toie ©ie fid^ benfcn lo 
fönnen, nid^t, in ha^ böterlid^e ^au« gurüdtgufel^ren. 3d^ 
brildEte mid& eine ^^itlang bei SSertoanbten l^erum, bi« ber 
Termin fom, too id& be« Äönig« Siodf angiel^en fonnte» 3d& 
njurbe mit ben Äanonen biel beffer fertig, ate mit ben 
lateinif d^en Sjergitien, unb ba mein Hauptmann mid^ gern 15 
l^atte unb mein SSater e« toünfd^te, melbete id^ mid^, ate 
mein Qal^r gu (Snbe ging, gum SBeiterbienen, unb bxaä^it 
t^ aud^ toirflid^ in üerj^öltni^möfeig furger 3rit gum SSige^ 
feuertt)erfer. ©d^on fal& id& bie Spauletten auf meinen 
©d^ultem blinfen, ate — nun, SSerfenfelb, 3f)ren ©tanb 20 
in allen Sl^ren, aber mit ber militörifd^en ©uborbination 
ift e« bod& mand^mal ein tounberlid^ 2)ing, ba^ einen el^r^ 
lid&en Äerl gur SSergloeiflung bringen fann. ©erabe gu 
ber 3cit tourbe ein Sürfd^d^en, mit bem id& gufammen auf 
ber ©d^ule getoefen toar, unb ba« Id^ oft unb oft, id& glaube 25 
nod& l^eute berbientermafeen, burd^geprilgelt l^atte, au« ber 
Äabettenf d^ule entlaff en, unb nattirlid^ — um ba^ 9Wa6 
meiner ©tinbe boH gu mad^en — in meine fflatterie ein* 
eefteQt SBtet)ieI ber neugeba^me Leutnant auf ber 



106 ^rieöric^ Spieltagen 

Äabcttenfd^ule ßclemt f)attt, laffe iä) baj^ingcftellt, baß er 
aber ntd^t« üergeffen \)atit, gum tüeniöften nid&W, toa« 
fid^ auf unfer früfiere^ SSerl^öItni^ begoß, tüurbe mir nur 
gu balb Aar. S)er 9?ame tut nid^t« gur ®aä)t, 3^x Ferren; 

5 aud& l^abe iä) bcm SWanne löngft bergeben, unb toenn er in 
biefem Hugenblidt gur Jtir l^ereintrftte, foHte er mir toitt* 
fommen fein; aber bamate tüar id) gel^n 3a\)Xt iünger unb 
btimmer, üielleid^t trieb er e^ aud^ gar gu toll; gum toenig* 
ften fam id^ nur fünf ^a^xt auf geftung, toa^, toit man 

lo mir faßte, unter biefen Umftönben ein ßang unerl&örted 
®Iüdt gu nennen fei» 

„9?un: t^ l^at iebe^ !Dinß feine gtoei ©eiten, felbft eine 
geftunß^l^aft. S)ie fd^limme unb fd^Iimmfte ©eite toar 
für mid^ bie, baß mein armer SSater fid^ über meine ©d^anbe 

15 ßar nid^t gu tröften üermod^te, unb balb barauf, id^ fürd^te, 
an ßebrod^enem bergen ftarb. 3d^ toar fein eingiße« ^inb 
ßetoefen, unb, ber §immel tt)ei6, toeld^e ßlöngenbe 3u* 
fünft er für mid^ erträumt l^atte. (Sr l^atte e^ nie über bie 
©tellunß eine^ Diel ßel)ubelten ©ubaltembeomten l^inau^ 

20 briußen fönnen; xä) foHte nun toenißften^ 5Reßierunß«rat 
toerben. Sr l&atte mid^ fel^r ßeliebt, mein ßuter alter SSater, 
unb ber ßröfete Kummer meine« geben« ift, baß id& il^m — 
ber ^immel toeife, toie fel^r ßeßen meinen iJBillen! — fo 
t)iel Äummer l^abe mad^en muffen. Sr toar üielleid^t fein 

25 ®enie, mein ßuter alter SSater, aber ein braöer äWann — 
griebe feiner Slfd^e! 

„3a! unb bie ßute ©eite Oon meiner fünfjäl^rißen (gin* 
fperruuß? SSielleid&t toax id& gu üoHblütiß, ober mein 
SBIut l^atte nid^t bie xt^tt 2Kifd&unß, pb^T mufete fid6 erft^ 



Breite Sdjultern 107 

gured^t arbeiten, tt)ie ein SBein, ben man ein paar SIKonate 
im Äefier liegen löfet, beüor man il^n auf glafd^en giel^t» 
©0 t)iel iDeife iä), bafe in ber erften ^^it mein S3Iut gar 
fürd^terlid^ in mir tobte, fo bafe id& fci^ier glaubte, id& über* 
lebte e^ nid^t, ober loürbe jum tüenigften üerrüdft loerben; $ 
aber nad^ unb nad^ tourbe e^ ftiller unb immer ftiller unb 
rubiger in mir, orbentlid^ fonntöglid^ ftiH unb rubig, unb 
id^ fonnte mid^ gar nid^t fo unglüdtlid^ füblen, tüie 16) e« 
für meine ^flid^t bidt. SBenn id& aud^ nid^t red^t begreif 
fen fonnte, toc^\)alb du SIKenfd^, ber fid^ feine« SSerbred^en« 10 
belDufet toar, n)ie ein SSerbred^er bebanbelt toerben muffe, fo 
badete id^: ber liebe ®ott toerbe e« njobi toiffen; unb, tüenn 
ber fid& nid^t um einen armen ©d^elm befümmere, fo fei 
e« eben mein ©d^idffal, unb gegen fein ©d^idffal fönne ber 
SWenfd^ nid^t«. Unb bann njar id^ ja bod^ o^ne ^^^if^I f^bt is 
leid^tfinnig getoefen, unb eö fiel mir fd^loer auf bie Seele, 
toie fd^Ied^t id^ immer meine lateinifd^e SSofabeln gelernt 
l^atte. S^^^i^ föm id^ auf ben ©ebanfen: iä) muffe, meiner 
gaulbeit, meine« Seid^tfinn« unb meiner bummen ©treidle 
toegen, fünf 3abre lang nad^fifeen. Sa« tröftete mid^ un* 20 
gemein. 

,,35aju fam, bai man mid^ auf ber geftung febr, ja, id^ 
fann tüobi fagen, unüerbientertocifc gut bebanbelte. 3m 
Anfang bßtte id^ afierbing« meine Äarre fd^ieben muffen, 
toie bie anberen; aber in ber njilben ©timmung, in toeld^er 25 
id^ mid^ bamate befanb, toar ba« eigentlid^ ein red^ter 
©egen für mid&, unb ba iä) ^röfte für brei bötte, fo arbei* 
tete iä) anä) für brei. 3n biefer ©tation bin id& aber nur 
toenige SBod&en getoefen. ©er Seftung^gouöemeur, ^aupt* 



108 ^ntbvxdj Spieltagen 

tnonn Don Sifenfrcffcr, bcr trofe feinet öriTUTniöen 3lamm^ 
ein öctr öüttöcr, lieber §err toat, mußte tool^il red^t toarm 
für mid^ gefprod^en l^iaben. S)ie Letten tourben mir ab* 
öenommen, unb id^ burfte in bem tjeftungöbureau ate 

5 ©d^reiber arbeiten» S)a bin id^ benn bie ößn^e tibriöe 3ßit 
getoefen, unb totH id^ mid^, fd^on auö purer 35anfbarfeit 
Gegen ben cblen SKann, ber ein toirflid^er (gbelmann toat, 
toadtx f)uU unb eine red^t gute §anb fd^rieb — baö einzige, 
nmö id^ auf ber ©d^ule of)ne änftrengung gelernt l^iatte — 

lo h)urbe id^ balb ^riöatfefretär, fopfagen, meinet ®önner^ 
unb fo freunblid^ öon if)m unb feiner ganzen gamilie bc=» 
l^ianbelt, baß id^ eigentlid^ nur no$ bem 9lamen nad^ ein 
©trftfling toar. §err öon Sifenfreffer naf)m fid^ meiner 
nod^ toeiter an» @r mad^te bie merftoürbige Sntbedtung^ 

15 baß id^ nid^t bloß fd^reiben, fonbem aud^ red^nen fonntc, 
ia, baß id^, toie er fagte, ein entfd^iebened lalent für bie 
iD?atf)ematif l^iabe. 3d^ ladete barüber auerft gana befpef* 
tierlid^; aber, ba er felbft ein au^ge^eid^neter SKatl^iematifer 
unb fef)r ftarf im Semeifen h)ar, fo betoied er mir, baß er 

20 red^t f)atte. SKir toar babei gana tounberiid^ au SKute» 
3d^ befam anm erften SWale eine 2lrt JRefpeft öor mir 
felber, aber einen nod^ Diel größeren {Refpeft öor meinem 
JB3ol(lItäter, unb ate iä) balb barauf eine leiblid^ fd^toere 
Aufgabe, bie er mir gefteltt fiatte, gana rid^tig löfte, unb 

25 er mir auf bie ©d^ulter Hopfte unb fagte: ,©ef)en ©ic, 
atolanb, baß ©ie ba« gana ßi^t begreifen fönnen'; ba l^abe 
Id^ I^He greubentränen gemeint unb bem guten SRanne 
au« tiefinnerfter S)anfbar!eit bie ^ttnbe gefußt» 
„@r tat nod^ meldr für mid^. 



Breite 5d?ultern 109 

„®crabe in bicfcr 3rft tourbe in ber ^itabcttc ein Heiner 
©afometer aufgeftellt» §err öon Sifenfreffer leitete bic 
Slrbeiten felbft unb lieg mid^ in feinem SBureou nid^t aHein 
fämtlid^e änfti^Ittge unb ä^i^^nungen anfertigen, fonbem 
fteltte mid^ aud^ ate 2luffef)er bei bem Sau an, fo baß id& s 
baö Il^eoretifd^e unb ^raWifd^e ber ©ad^e mit feiner §ilfe 
grünblid^ fennen lernte. ,!Daö fann 3f)nen für Ql^rc 
3ufunft feldr nüfelid^ toerben, lieber SRoIanb/ fagte er oft, 
toenn er auf ben S3au fam unb mir, um mir feine S^^ 
friebenideit au er!ennen au geben, auf bie ©d^ultem Hopfte. lo 

„Sr liebte meine ©d^ultem, ber braue §err. ©ie toaren 
fo feldr breit, unb bie feinen fo fel^ir fd^maL ,@« tut einem 
n)ol(|I, ©ie anaufel^ien; man atmet orbentlid^ leidster,' meinte 
er mand^mal, unb babei läd^elte er ftet« fo freunblid^ unb 
fo traurig augleid^. 3dd glaube, id^ fiätte mein §erablut 15 
für ifin l(|ingeben fönnen, aber e« toürbe if)m bod^ nid^t« 
gel^olfen l(iaben. @r ftarb an ber ©d&toinbfud^t — in 
meinen armen, ein paar SBod^en, beöor id^ meine fünf 
3oi)n nad^gefeffen unb au^ bem Äaraer entlaffen tourbe, 

„S)a toar id^ nun lieber auf freien fjügen, unb, toeiö ed 20 
©Ott, id^ fefinte mid^ oft genug nod^ nad^ meinem ®efttng=» 
ni« unb meinem gütigen Äerfermeifter aurüdt. 35ie SBelt 
fam mir fel^ir toeit unb, trofe aß ber unaäf)ttgen SWenfd^en, 
fel^ir öbe öor, Sd fümmerte fid^ feiner um mid^. SWein 
SSater toar tot, unb fo arm geftorben, toie er gelebt l^iatte. 25 
SReine SSertoanbten tooHten öon bem entlaffenen ©träfling 
nid^t« toiffen unb verleugneten mid^, toenn id^ ifinen in ben 
SBeg fam, toa« id^ natüriid^ fo feiten toie möglid^ tat. 3dd 
fann tooldl fagen, bafe e« mir eine ^^tlang red^t l^eralid^ 



110 ßvubxid} Spielfyagcn 

fd^Icd^t ginö, unb baß iä) c« für ein ötoßc^ ©Itidt Idtclt, ate 
c^ mir cnblid^ ^tlan^, in bcr ©a^anftalt t)icr eine Untcrouf* 
fetierfteHe ju ert)alten. 3<^ f)citte ben SKonat fünf^eldn Jaler* 
®ie fönnen fid^ benfen, toie toeit ii) bamit bei meinem 

s Slppetite reid^te! Ober üielmel^r: @ie fönnen e« fid^ nid^t 
benfen. 3\)x Ferren feib in ber güHe be^ ©lüdted groß 
getoorben unb t)abt feine äfmung babon, toie jemonb ju 
äßute ift, toenn il(im ber ©enufe in fo fpärlid^en SRationen 
gugcmeffen toirb. Unb bann, tDar mein SSater aud^ nur 

lo SRed^nungdreüifor getoefen, fo toax er bod^ ein ©entlemon 
unb f)atte mid^ ate ©entleman erlogen, ja, im Slnfang 
bielleid^t ein toenig ber^ogen. Sßeine 9Kutter toar eine ge» 
bilbete, feine grau, unb meine (SItem f)atten fid^ ftett in 
Greifen betoegt, bie eigentlid^ fd^on über bie ©pt)äre il^ircr 

IS gefcHfd^aftlid^en (Stellung lagen. 3d^ fiatte, bei allem 
meinem Seid^tfinn unb toilbem SBefen, bennod^ ben ®e* 
fd^madt meiner (SItem für gute formen unb bielleid^t aud^ 
tttoa^ t)on bem (Sfirgei^e meine« S3aterd geerbt; unb toenn 
iemanb bei fold^cn Slnfprüd^en in einer 3)ad^fammer tt)ol&nt, 

20 in einer ©arfüd^e borleijten SRange^ unter Sebienten, 
3ettelträgem, SBagenfd^iebem unb äf)nlid^er gana el^rcn* 
toerter, aber nid^t immer gan^ feiner ©cfeHfd^aft feine 
©inerd unb ©ouperd einnimmt unb ge^tüungen ift, in 
einer befd&muijten SBIufe, ober, nod^ fd^Iimmer, in einem 

25 fd^äbigen 9todE, ben er beim Jröbler faufte, über bie 

©traße gu gefien — fo l^at ba^ feine Unbequemlid^feitcn, 

toie id^ ©ie au^ {al^irelanger intimfter ©rfal^irung Der* 

fidlem !ann, 

wSnbeffen toar aud^ biefe S^^t für mid^ nid^t Derloreit 



Örette Sd^ulterrt 111 

3d& lernte mein gad^ öbn allen ©eiten unb auä) öon benen 
Icnnen, toeld^e nur ber eiöentlid^e Arbeiter ^u fcl^ien be* 
lommt; babei trieb id^, fd^on cm^ ?Jietät für ba« Slnbenfen 
meinet lieben berftorbenen SBobltöterd, meine matf)tma^ 
tifd^en ©tubien eifrig fort, unb mit §ilfe berfelben unb $ 
meiner tößlid^en praWifd^cn Übunö fam id^ auf getüiffe 
(gntbedEungen in ber Äonftruftion ber Öfen unb ber S3e* 
l^anblunö be^ Äofö, bie id^ für SSerbefferungen f)ielt, unb 
bic fid^ in ber golge toirflid^ atö fold^e betoäfirt fiaben. 
3)a« aUe^ mad^te mid& nun natürlid^ ein toenig übermütig, lo 
unb id^ fing an, mid^ mit ?JIänen in tragen, toit iä) 
au^ biefer meiner abf)ängigen untergeorbneten ©teltung 
in eine ^ofition gelangen möd^te, in ber id^ meine @nt* 
bedungen toertoerten fönnte, unb bie übcrfiaupt be^ ®of)^ 
ne^ meinet SSater^ toürbiger toäre, ®ie muffen nämlid^ 15 
njiffen, ba^ mid^ ba^ Slnbenfen an meinen guten alten 
SSater, ber in ^er^eleib über mid^ aur ©rube gefafiren toax, 
forttüöfircnb »erfolgte, unb ba^ id& bie (gmpfinbung nid^t 
lod toerben fonnte: er toerbe fid& nod^ im ©rabe freuen, 
toenn id^ e« trotj aUebem in ber SBelt ^u tttoa^ Orbent* 20 
lid^em bröd^te» 

„©0 »ergingen fünf 3at)re, unb id^ fing nad^gerabe an, 
barüber ungebulbig au toerben, baß id^ nod^ immer in 
meiner 35ad&!ammer tooldnte. 35a tourbe bie ©a^bireftor* 
ftelte f)kx üafant, unb bie ©efeltfd^aft forberte befftl^iigte 25 
SBetoerber auf, fid^ lu melben. @^ toar am 21. Januar, 
alfo gerabe l^ieute öor einem 3af)r, ate id^ bie Hnseige la«, 
unb toeil iuft mein breißigfter ©eburt^tag toar, fo f)ielt id^ 
ba« für ein gute« B^i^^n ^^^ f^ßte p mir: ,Sourage, 



112 ^vxtbvxdj 5ptcl^agen 

©ottKcb^ iti^t obtx nie!' Unb c« tat not, ha^ bei her 
ßonjen ©ad^e fo ein öünftige« Omen tt)ar, fonft Idttttc id^ 
bod^ cmt Snbe ben SWut nid^t qtf)abt ©ie tüiffen, bafe mit 
bicfer ©teile guflleid^ bie eine^ ted^nifd^en Dberbireftor^ 

s für bie fttmtlid^en Dier^ifl ®a«anftalten, toeld^e bie ®c* 
feßfd^aft bereit« ßeflrünbet f)at, berbunben ift. — 3d& 
mußte alfo SSorflefefeter meine« eigenen bi«l(ieriflen Dl« 
reltor« werben, unb ba« äße« au« ber ^ofition eine« 
Unterauffeber«; bie id^ nad^ n)ie öor einnabm* 3b^ 

10 Ferren müßt gugeben, bag bie ®aä)t einen tttoa^ toQen 
ätnftrid^ f)attt. aber e« h)ar im Januar be« öorigcn 
3abre« febr falt; burd^ bie JRifeen meiner 3)ad^ftube pfiff 
ber eififle SBinb; mid^ fror unb bungerte toed^feltoeife gar 
erbttrmlid^, unb toenn ber leufel bamal« auf mid& ge* 

15 boten f)'(itU, id^ glaube, er bötte mid^ bittig bciben fönnen* 
„Sbenfogut aber toie gum Jeufel, badete id^, fönne id& 
oud^ auf ba« Kontor ber girma 3äger, Sreitfopf u. Äomp» 
geben unb mid^ al« Äanbibaten für bie eriebigte ©teHe 
präfentieren» 

20 „35ie ®a^t toax aber nid^t gang fo leidet, toie fie au«fab* 
3uerft toax ®efabr im SSerguge, benn id^ toufete, bafe fidj 
bereit« binnen ber brei erften Jage gtoeiunbgtoangig SBe* 
toerber gemelbet bitten; unb bod^ !onnte id^ öor bem 
näd^ften ©onnabenb, tt)o id^ nad^ ber SWorgentoad^e einen 

25 freien Slad^mittag b^tte, meinen Soften nid^t öerlaffcn* 
©obann feblte e« mir gänglid^ an einer ©arberobe, bie 
für ben feierlid^en äft bered^net getoefen toar. SWit ben 
©tiefein unb ber SBöfd^e ging e« ungefäbt, aud^ ein ^aar 
fd^toarge SeinHeiber fanben fid^, bie ibren S^^ ju er^ 



Brette Sdjultern 113 

füllen öerfprad^en, tt)enn td& bie Slttl^te mit Stinte naä)^ 
fd&tt)ärite. Sine toeifee JBefte !aufte iä) mir merftotirbig 
biHifl bei meinem äntipoben, einem Jröbler, ber fünf 
©tod unter mir im Äetter be^felben ^aufe« toofyxtt. ©^ 
fel^Ite iefet nur nod^ an einem gradt, unb ben liel^i mir mein 5 
bamaliöer ÄoHege unb iefeiger Dberauffet)cr unb l^offent* 
lid^ leben^lttnölid^er greunb, $an« DIdneforöe, ber öor 
öierjcl^in Jagen ^od^^eit gemad^t fiattc unb im SSoHbe* 
fi^ eine« neuen, öor 9leul(ieit, toit mir fd^ien, gerabep 
ftral^Ienben %xad^ toax. 10 

„,^an^ Ofineforge/ fagte id^, ate er mid^ am ©onn* 
abenbmittag ablöfte, unb id^ ben gradt, ben er mir in 
ein lud^ gefd^Iagen, mitgebrad^t b^tte, im ©afometergc:» 
bäube anprobierte, ,§anö O\)nt\ox^t, iä) !ann nid^t bafür 
ftcben, ba6 id^ 3bnen nid^t bie Slftbtc cm ben Srmeln ober 15 
gar ben gangen {Rüdten b^rau^plafee/ — 

„,3mmer brauf, §crr JRoIanb/ fagte $an« Ob^eforge; 
,tt)enn ©ie bie ©teile befommen, fönnen ©ie mir ja einen 
anbem fd^enfen, unb toenn ©ie bie ©teile nid^t befommcn 
— aber ba« ift ia gar nid^t möglid^! Sin Sßann toie ©ie 20 
brandet ja nur merfen gu laffen, bafe e« il^ Smft ift, ba 
gebt e« ja öon felbft/ 

„^an€ Ob^^forge, muffen ©ie toiffen, bidt mid^ fo 
giemlid^ für ben gröfeten SKann meine« Qabrbunbert«. 3<^ 
toax ibm fein §elb, fein 3beal; unb toenn id^ gefagt bötte: 25 
,^an« Obnef orge, id^ bin entfd^Ioffen, Äaifer öon geg unb 
SWaroWo gu werben,' er tt)ürbe gefagt "^abtn: ,3mmer 
brauf, ^err JRoIanb, ba« ift S^nta ia eine Äleinigfeit/ 

„9lun, S\)X ^erren, id^ ladete freilid^ übep bie treul^erji 



114 ^vkbvxdj Spieltagen 

(ginfalt be« öuten ©efeHen, aber fo ^axii gebeuer ttmr mir 
bcnn bod) nxä)t, aU iä) in bem engen gradt öor bem Kontor 
öon S'd^tv, Sreitfopf u, Äomp, ftanb unb erft leife, bann 
lauter unb gulefet fet)r laut anflopfte, 
5 ,,, herein!' faßte enblid^ eine fd^arfe ©timme» 3d^ 
glaubte anfönölid^, e« f)abe irgenbtüo in ber Sfllä)t eine 
lür gefnarrt, aber e« h)ar tüirflid^ eine SKenfd^enftimme 
getoefen, unb fo trat iä) benn ein. 

„^n bem großen S^^^^^ befanb fid^ in biefem Singen* 

lo blidE — eö toar nämlid^ fd^on ettoad fpät geworben unb bie 

Äontoriften toaren gum (Sffen gegangen — niemanb ®e* 

ringered, ate — na, 3f)r Ferren, meine grau ift glüdEIid^ 

in ifirer (&dt eingefd&Iafen, unb fo fann id^ Seinen sans 

gßne fagen, toie mein toürbiger ©d^tüiegerbater auöfd^aut, 

15 toenn man if)n gum erften SKale — befonber« in ber 

©tunbe öor lifd^, too er f)ungrig unb beigig ift, fielet: 

h)ie ba« litelfupfer auf bem englifd^en ^und^ of)ne ben 

SKop^ unb ben §ödter, aber nod^ ein toenig grimmiger — 

ia, tüit er mir an bem Sßittag borfam, gan^ aufeerge* 

20 tt)öf)nUd^, unb fojufagen: poliieitoibrig grimmig unb 

menfd^enbeißig. 

„,SBa« tDoHen ©ie?' fd^narrte ber Heine alte §err, in* 
bem er fid^ auf feinem Äontorftuf)! fialb p mir umbrel^ite. 

rr/SKid^ ge — ' id^ tooHte fagen gef)orfamft; aber toeil mir 
25 ba« eine öeräd^tlid^e Äried^erei bünfte, fo t)uftete id^ blofe 
unb fagte bann fef)r fedtlid^: ,p ber bafanten ©a^bireltor* 
ftette melben/ 

n ,©ie finb ber breigigfte/ fd^narrte §err 3ttger» 

w/S)a« fd^bet nid^t«/ fagte id&» 



Brette Sdjultern 115 

»„JBicfo?' 

„ ,Siner tonn ftc bod^ nur bttommtn/ 

„35cr alte ^err bref)te ftd^ nod^ einen ^oH toeiter auf 
feinem @tuf)Ie f)erum unb faf) mid^ nod^ üiel örimmiöer 
an, atö öorf)cr. 3)ie Slugen unter ben bufd^igen 33rauen 5 
ftad^en mid^ orbentlid^, tüie Sulifonnenfd^ein bor einem 
©etüitter; aber id& faßte mir: ,tDenn bu ieljt mit ber SBimper 
gudCft, bift bu üerloren/ unb fo t)ielt id^ tDadCer au^ unb 
badete: blidt' bu nur, Sllter; ber gradE ift freilid^ gelietien, 
aber e« ftedtt ein et)rUd)er Äerl barin. 10 

' ,r3n biefem StugenblidE tDurbe abermate an bie Iure 
ßeüopft unb fierein trat, of)ne ^erm ^ägerd ?lntn)ort ab* 
sutoarten, ein Sßenfd^, ber mir boppelt mißfiel, erften«, 
totH er mid^ in bem t^te-ä-t^te mit §erm S'd^tx, ba^ 
eben intereffant gu tDerben anfing, ftörte, unb stoeitend, 15 
todl er eine abfd&eulid&e ^ti^jfiognomie fiatte — eine redete 
brutale ©algenptnjfioßnomie, bie bortrefflid^ p feinem 
unterfefeten, ftarffnod^igen Äörper paßte, 

„,SBa« tooHen ®ie?' fd^narrte ^err Säger. 

„,35a« h)iffen ®ie ebenfogut toie id^,' ertoiberte ber 20 
Eingetretene im gröbften Ion. ,^ö) toiH mein ©elb unb 
bamit bafta.' 

„ ,3d^ ^abt 3f)nen bereit« gef d^rieben, h)e«f)alb id^ 3f)nen 
ba^ niä)t geben fann,' fagte ^err Säger gan^ f)'6\liä). 

„,35ann foH ba^ SBetter breinf dalagen,' fagte ber anbere. 25 

„ ,S)a« tDürbe 3t)nen tüenig fielf en,' ertüiberte §err 
3föger. — ,33itte, §err — ?' — ,$RoIanb,' fagte id&. — 
,^err JRoIanb, feigen ©ie fid^ geföHigft ettoa«, bi« id^ biefen 
^erm abgefertigt l^abe/ 



116 ^vizbvxdf Spieltagen 

w3<^ fcfete Tutd^ in einer gntfemunö auf einen ©tul^I, 
unb ba« ©efpräd^ gtoifd^en ben beiben JBiberfad^ern nal^m 
feinen gortgang, S)er bierfd^rötige Äerl tt)ar ein ©d^iff«* 
fopitttn ©ounbfo, ber für ba^ ©efd^ttft Äof)Ien nad^ ^am* 

5 bürg gebrad&t, unb, toit e« fd^ien, über feinen Äontraft 
l^linau^ tjorberungen an bie girma mad^te. @« toax ein 
tounbeklid^e« Äongert, bie beiben fid^ ftreiten gu l^ören, ate 
toenn in baö Ouinfelieren einer fd^riHen pfeife bie butnp* 
fen unb gugleid^ f)arten löne einer altgu ftraff gefpannten 

lo $aufe l^ereinplafeen. S)ie $au!e f)ielt e« aber Diel Ittnger 
au« n)ie bie ?Jfeife unb brüßte guletjt fo, bafe bie fjenfter* 
fd^eiben flirrten. 

„Sfbxn bin id^ öon 9latur fein greunb öon ^ötif unb 
©treit, unb gar baö unvernünftige ©d^reien toax mir Don 

15 iel^ier öerfiafet. S)aau fam, baß ber Äapitän gang ungtoelfel* 
Ijiaft im Unred^t toax unb gegen bie flaren, fad^gemäfeen 
Slu«einanberfefeungen ^erm 3äger« nur 3)rol&ungen unb 
©d^impfreben öorgubringen toußte. 3c länger id^ ben 
^erl toben Ijiörte, befto fataler tourbe er mir, unb aU er 

20 bem ^erm 3äger, ber bod& am Snbe ein alter unb gang 
offenbar frönfUd&er fd&toad^er SWann toax, feine plumpe 
gauft unter ber §abid^tdnafe fd^üttelte, bie in bem äugen* 
blidt fid^tbar öor gurd^t erbleid&te — riß mir enblid^ öoH* 
enb« bie ®ebulb. 3d^ ftanb auf, ging gur Xüx, inbem Id^ 

25 if)m pantomimifd^ gu berftef)en gab: er toüxbt mid^ fel^r 
Derblnben, toenn er un« be« Vergnügen« feiner ®egenn)art 
nun entpbe. 35er Äapitftn tourbe öor SBut gang bunfet 
rotbraun unb begann fid^ fo toal^infinnig gu gebttrbcn, bog 
id^ tt)irflid& um ben aUen Wlmn, ber bleid^ unb gittemb 



Brette Sd?ultern 117 

auf feinem ©tul^I faß, beforgt tourbe. 3d^ faßte alfo 
tneinen Kapitän um bie ©d^ultem, brüdfte if)m bie arme 
feft gegen ben Seib, f)ob if)n in bie §öf)e unb trug ü)n, troft^ 
bem er fid^ h)ie ein tüilbe^ Jier gebärbete, pr Xüx l^inau« 
über ben SBorfaal bi^ an bie Ireppe. 3)ort fefete iä) if)n $ 
tt)ieber l(|in unb befd^Ieunigte nod^ in ettoa^ feinen {Rücf^ug 
bie Jreppe Idinab. Slad^bem i^ mid^ fobann tiber^eugt 
Ijiatte, ba6 er, am guße berfelben angelangt, fef)r fd^Ieunig 
toieber auf bie Seine fommen unb unter glüd^en unb 
S)rof)ungen ba« §au« berlaffen !onnte, !ef)rte id^ in ba« ro 
ifontor prüdt, mad^te bie Iure tüieber au unb fagte: ,3d& 
glaube, tt)ir fönnen ietjt ungeftört in unferer Unterl^ialtung 
fortfaldren/ 

„Unb tt)enn id^ l^unbert 3af)re alt tDürbe, id^ toerbe bie 
3Wiene, mit toeld^er ber alte §err mid^ iefet anblidCte, nid^t 15 
öergeffen. 35er ärger unb ber ©d^redCen t)on öorl^in 
mifd^ten fid^ auf eine fo feltfame SBeife mit bem (grftau^ 
neu unb, id^ glaube, ber greube über meine §anblung«=» 
tt)eife in bem fd^on an fid& grote^fen ©efid^t, baß id^ ettüa« 
SJBunberlid^ereö in meinem Seben nid^t gefef)en f)abe, unb 20 
njirUid^ einen SlugenblidE glaubte, ber alte ^err fei tott 
getoefen. Unb plölglid^ fing er gar, bie fleinen funfeinben 
Slugen immer feft auf mid^ gerid^tet, an ^u lad^en, ober id^ 
müßte eigentlid^ fagen: gu !räf)en, benn e« toax tüirflid^ 
bielmel^r ba^ Äräfien irgenb eine« au^Iänbif d^en SSogete, 25 
ate ba« Sad^en eine« d^riftlid^en Suropäer«. Seiber fal& 
i^, ober füf)Ite id^ gar balb, h)a« if)m an meiner ©rfd^ei^ 
nung fo Ittd^erlid^ erfd^ien, S)er neue gradt be« armen 
Ol^neforge, beffen ©toff trolj feine« ©lange« nid&t ber 



118 ßntbvxdf Sptelfyagen 

altcrbcftc fein mod^tc, mar bei ber änftrengung, bie e« tnid^ 

benn bod& gefoftet f)attt, ben ftarfen Äerl su bctoöltiflen^ 

au^ allen 9löf)ten ö^Iöljt, unb fiing, fo^ufaßen, eigentttd^ 

nur nod^ in gelten auf meinem Seibe. 3d^ füf)Ite, bafe id^ 
5 fefir rot tourbe, aber iä) toax entfd^Ioffen, bie ©aci^c ntd^t 

emfter ^u nef)men, ate fie e^ berbiente. 
„ ,@ntf d^ulbigen ®ie, ^err Säger/ fagte iä), ,meine 

berangierte Joilette; aber ba id) 3f)nen mid^ felber unb 

nid^t meinen 9todt anbieten tDoHte, fo !ommt e^ fd^Iicßttd^ 
lo auf ein^ fierau^. Äleiber mad^en toof)! Seute, aber feinen 

tüd^tigen ©a^ted^nifer/ 
„,©ie finb mein 9Kann; bei ©ott, ©ie finb mein SKann!' 

rief ber Sllte, !am t)on feinem ©tuf)I f)erabgef)üpft, gab mir 

feine fleine magere §anb unb blidtte mit einem beinal^e 
IS gärtlid^en Slu^brudt ^u mir fiinauf. — ,SBenn ©ie il^re 

©ad^e t)erftet)en, foHen ©ie bie ©tette f)aben, fo toa))X id^ 

3of)ann Sluguft 3öger fieiße/ 
„ ,3ä) berftefie meine ©ad^e, §err Säger/ fagte id&, unb 

id^ toeig nod^ bi« auf ben fieutigen Jag nid^t, tool^ier id& tn 
20 bem äugenblidE ben SKut ^u bem suberfid&tlid&en, groß* 

fpred^erifd^en Jon nafim; ,au^= unb intüenbig öerftel^c id& 

fie/ 
w/Sd^ glaub'«, glaub'«, glaube S\)ntn auf« JBort; ©ie 

finb ein ^rad^tmenfd^, ©eigen ©ie fid& f)ier an ben Xi\ä), 
25 unb nun fagen ©ie mir einmal, h)o, toie unb tt)a« ©ie gc^ 

lernt fiaben. SBa« ben!en ©ie s. 33. öon ber neuen '®afo* 

meterfonftruftion be« SWr. ^ottoater in Siberpool?' 
w3c^ föf) öu« biefer grage, baß mein alter $err fetter 

ba« SHng feldr gut öerftanb» 3d& naidm mid^ alfo jufam* 



Brette Sd?ultern 119 

tncn unb fcijtc ify^n au^cinanbcr, toe^i&alb mir btc foßc* 
nannte neue ©rfinbung be^ 3Kr. ^ottoater feine^toeö^ ge* 
falle, unb toe^fialb iä) berfelben meine 9Ketf)obe bei weitem 
öor^iefie. 3)abei l^olte iä) ein paar ^ßi^^ungen, in benen 
iö) meine (grfinbung erläutert f)atte, aud ber lafd^e, s 
breitete fie üor $erm Söger au^, unb, toeil mid& ja ba« 
Sing felbft fo fetir intereffierte, unb x^ außer meinem 
el(irli(i^en Dl^neforgc nod& niemanb gefunben l^atte, bem 
iä) mid& fiötte mitteilen fönnen, fo tDurbe iä) gang toarm 
in meinem SSortrag unb fprad^ tDof)I eine fialbe ©tunbe, lo 
n)äf)renb ber Sllte unauff)örlid^ nicfte unb ,^m, f)m, ja, 
ja; fefir gut; au^ge^eid^net' ba^tüifd^en murmelte. 3)ann, 
toeil id& nun gerabe im Sm^ ^^r, er^äfilte id^ nod^: totx 
meine (SItern tDaren, unb fo in aßer Äür^e meine gangen 
®ä)xd\alt, toobd iä) meine ©tröflingdperiobe gu ertoäfinen 15 
nid^t öergafe. Sltö id^ am Snbe toar, ftredCte mir ber Sllte 
baö magere ^änbd^en entgegen unb fagte: ,^ier, meine 
§anb, ^err JRoIanb; ©ie foßen unfer 3)ireftor totx^ 
ben; gtoeitaufenb' laier iäf)rlid^ fij, ©ienfttoofinung, freie 
Neigung unb felbftöerftänblid^ Seleud^tung unb fünf 20 
^rogent Dom 9lettogcn)inn. ©inb ©ie gufrieben?' 

„Tlix fd^Iug ba^ §erg bid in bie Äefile, ate id^ ben alten 
^erm fo fpred^en i^örte. 3d^ ergriff feine §anb unb 
ftammelte, id& toufete felber nid&t toad, 3d^ toufete nur, 
bai nun bie Slot gu ®nbe fei, unb baß §an« Of)neforge 25 
ben fd^önften fjradt f)aben foßte, ben ©d^neiberf)änbe mad^en 
Knuten» 

„,Unb nun gel^ien ©ie nad^ §aufe, §err JRoIanb,' fagte 
ber ?fite, /glelden ©ie fid^ einen anbem JRodf an unb fommen 



120 ^ric6ric^ Spieltagen 

©tc Ijieute um fünf lieber f)tx, unb fpcifcn ©te mit un^. 
Qä) tt)itt @ie meiner gamilic borfteltcn, unb Idemad^ Wn* 
nen tt)ir ben Äontraft unterjeid^nen, 2lu« S\)Xtx bi^l^erl:» 
gen ©teltung treten ©ie bon biefem Huöenblid ou«» 3d& 

5 merbe fofort an 3f)ren 35ireftor fd^reiben unb il&m ble 
SSeränberung, bie in unferm ^erfonale eingetreten ift, 
notifigieren, SSielleid&t braud^en ©ie ®elb^ iunfle Scute 
braud^en immer ®elb. §ier finb Idunbert Jaler äöonce, 
SWad^n ©ie feine Umftttnbe. §ier unten 3l(iren Flamen» 

lo S)anfe! geben ©ie n)ol()I; auf SBieberfel^en; fünf VÜ)X 
pünftlid^!' 

„35amit entliefe mid^ ber alte; id^ öerbeugte mid^^ unb 
bann toeife id^ nid^t mefir, h)ie id& gum ^aufe l^iinau^ unb 
in O^neforge« SBofinunö öe!ommen bin. 3d& meife nur, 

15 bafe id^ mid^ in ben armen ber treuen ©eele tt)ieberfanb, 

ber in einem fort toeinte unb ladete unb bagtt)ifd&en rief: 

,3d^ f)aV e^ immer gefagt: ©ie braud^en ia nur merfen 

gu laffen, bafe e^ 3f)nen @mft ift — ba gel(|t e« ja öon felbft/ 

«9lun, 3\)X Ferren, bie gortfefeung unb ba^ Snbe ber 

20 ©efd^id^te, toxt x^ um fünf Ut)r gu §erm ^ttger fam unb 
grau 3äger unb gräulein 3äger unb §erm SBreitfopf 
unb grau 33reit!opf u. Äomp. üorgefteHt tt)urbe, toie IdJ 
bei lifd^ neben gräulein Smmi 3äger faß unb nid^t ttmfete, 
ob e^ ber Eldampagner ober @mmi« fd^öne äugen — 

25 ^err be« ^immete, bie grauen! man braud&t bloß öon 
il^ren äugen gu fpred^en, fo fperren fie fie auf^ ©aft gut 
gefd^Iafen, Smmi?' 

„3d& l^abe gar nid^t gefd^Iafen, bu fd&Ied^ter SBorai/ 
fagte bie {unge grau, bie mit ifiren fd^Iummerroten SBan- 



. Brette 5d?ultern 121 

ßen uttb in ildrer SScrIcöenl&eit fo rcigcnb au^faf), baß ^err 
bon SBerfcnfcIb fid^ einen Änopf über ber ©ruft aufmad^en 
mußte. 

„aber 3t)r tooUt bod^ unmögltd^ fd^on fort, 3f)r Ferren?" 
fagte ©ottlieb. 5 

©er äffeffor ladete. ,,©d^on? g« ift ein Viertel auf 
Stt)ei." 

„8ld& h)a«/' faßte ©ottlieb; „toa^ tut benn ba«? S)ie 
Uf)r fd^Iößt feinem ©lüdEIid^en." 

$err öon Serfenfelb feufgte. lo 

„kommen ©ie, 33erfenfelb/' fagte ber Sffeffor, ber 
fd^on ben §ut in ber $anb f)atte; „tt)ir fönnen e^ ja nid^t 
Deranttoorten." 



3)ie beiben Ferren ftanben auf ber ©traße. 35er 
SWonb ßlifeerte auf ben fd^neebebedtten S)öd^em. ©ne 15 
5Wad^tbrofd^fe fam langfam bafiergefnarrt. 

n^ä) tt)erbe bie S)rofd^fe nef)men/' fagte ber Slffeffor* 
„Sbieu, 33erfenfelb. Unb load id^ fagen moHte, Serien^» 
felb: geben ©ie bie fleine {Rolanb auf; ©ie blamieren fid^, 
SWann, unb SRoIanb ift nid^t ber gutmütige, einfältige 20 
2^ropf, für ben h)ir if)n anfönglid^ in unferm blafierten 
^od^mut l^ielten. 3d& fage 3f)nen, 33er!enfelb, id^ f)abe 
l^eute abenb alte Sld^tung t)or bem SRoIanb befommen." 

„S)enfen ©ie titoa, iä) nx(i)i?" rief ber Seutnant; „Smmi 
ift entgüdtenb, rosa bella senza spine, göttlid^; aber ©ie 25 
i^aben red^t: lasciate ogni speranza, voi ch'entrate." 

Unb er beutete auf bie lür be« $aufe^, ba^ fie foeben 
berlaffen. 



122 ^rieöric^ Spieltagen 

„@d lütrb ba^ auä) toof)! ba^ ©efd^ctteftc fein/' fagtc ber 
Slffeffor, inbem er in bie 3)rofd^fe ftieg. 

©er Seutnant blicfte nod^ einmal toefimütiö naä) ben 
genftem l(|inauf unb mnrmelte, toäfirenb er bie ©traße 
s fiinabging: 

„33eneiben6n)erter SKenfd^: 3^ritaufenb iäl^rlid^, fünf 
^rogent t)om Stettogetüinn, ©d^toiegeröater 9Kittionär, 
baö reijenbe SBeib — unb totlä) l^iorribel breite ©d&ultem 
ber 2Kann i)aü" 



XI 

S(I§ htm (leinen Wa^tl baS ^auä 

nteberiirannte 

3d^ erinnere mici& nod^' gar gut an jene 9?aci&t. 

gin bumpfer ÄnaK, afö toenn bie Sür be« ©d^ütt 
boben« pgetoorfen toorben toöre, toecfte rnici^ auf. Unb 
haxin Köpfte iemanb am genfter unb rief in bie ©tube 
l^erein: toer be« ÄIein*9KajeI §au« brennen feigen tooUt, ber $ 
möße oufftel^en unb fd^auen gelten. 

9Kein SSater fprang au« bem S3ette, id^ erl^ob ein 
Sfammergefd^rei unb badete für« nöd^fte baran, meine 
Äanind^en ju retten. SBenn bei befonberen Sreigniffen 
tüxx anberen über unb über au« SRanb unb S3anb gerieten, lo 
fo toar e« aüemal bie bllnbe 3ula, bie un« berul^igte. ®o 
fagte fie aud^ jefet, baß [a nid^t unfer §au« im geuer ftel^e, 
baß ba^ ÄIein==9KajeI=§au« eine i)albz ©tunbe toeit Don 
un« toeg toöre; bai e« aud^ nid^t fidler fei, ob ba« Älein* 
2KajeI'§au« brenne, baiß ein ©paßüogel vorbeigegangen 15 
fein fönne, ber un« bie ?ug jum genfter l^ereingetoorfen, . 
unb baß e« möglid^ fei, ba^ gar niemanb l^ereingefd^rien 
lElfttte, fonbem un« ba^ nur fo im 2^raume üorgefommen 
n)äre. 

S)abei ftreifte fie mir ba^ §ö«Iein unb bie ©d^ul^e an, 20 
unb n)ir eilten üor ba« §au«, um gu feigen. 

„?lutt)el&!" rief mein 25ater, ,/« ift fd^on aHe« lEiin." 

123 



124 Peter Sofegger 

Über ben iffialbrücfen l^erüber, ber ftd^ in einem totxU 
gebogenen ©attel burd^ bie ©egenb legt unb ba^ Ober* 
unb Unterlanb üoneinanber fd^eibet, ftrebte ftiß unb f)tU 
bie glamme auf. 9Kan l^örte fein Äniftem unb Änattem, 

5 ba« fd^öne neue §au^, toeld^e« erft öor einigen SBod^en 
fertig geworben toax, brannte toie t)L S)ie ?uft toav 
feud^t, bie ®Uxnt be« §immetö toaren üerbedft; e« murrte 
jutüeilen ein 3)onner, aber ba^ '©etüitter gog fid^ fadste 
Idinau« in bie ©egenben Don S3irffelb unb SBeig* 

lo 6in SBIit} — fo ergöl^Ite nun ber 9Kann, ber un« ge»* 
toedft l^atte, ber ©d^af^öiftel toax'^ — toöre etlid^emal 
IElin=^ unb Idergegudft, {)ötte ein Irubenfreu^ auf btn $immel 
gefd^rieben unb toäre bann niebertoört« gefal^ren. (Sr 
iDäre aber nid^t mel^r au^gelofd^en, ber lid^te ^unft an 

15 feinem untern (^r\bz tüöre geblieben unb rafd^ getoad^fen 
unb ba f)ättt fid& er, ber 9Kann, gebadet: ©d^au' bu, iejjt 
Idat'« ben Hein' 9Kaf el troffen. 

„SBir muffen bodd fd^auen gel^^n, bai h)ir h)a^ Id^Ifen 
mögen/' fagte mein 3Sater. 

20 „^tl^tn toiUft ba?" üerfefete ber anbere, „tt)o ber S)on* 
nerfeil breinfäld^, ba rül^^ idd feine §anb mel^^^. 3)er 
SWenfdd foH unferm Herrgott nid^t entgegenarbeiten^ unb 
loenn ber- einmal einen $immlefeer (Slilj) auf^ ^oud 
tüix^t, fo tüirb er audd tooHen, baß e« brennen foH. ^er* 

25 nad^en mußt n)iffen, ift fo ein ßinfddlaget« audd gar nid&t 
au löfdden." 

„S)eine ^umm^dt auä) nid^t/' rief mein JBater, unb 
aomig, h)ie id^ il^n nod^ feiten gefeiten Idötte, fd^rie er bem 
©iftel in« ®t\xä)U „3)u bift blijäbumml'' 



Tlls 6em ZHafel bas ^aus meöerbrannte 125 

8tc6 il^n [teilen unb fül^rtc mid^ an feiner ^anb rafd^ 
bat)on. SBir ftiegcn tn^ ductal f)inab unb giiiö^ti am 
grefenbad^ entlang/ h)o h)ir ba^ gcuer ntd&t mel^r fel^n 
fonnten, fonbem nur bie SRöte in bm SBoIfen. SWein 
SSater truß einen SBofferguber bei fid^ unb id^ riet, bafe er $ 
benfelben gleid^ an ber grcfen fußen foHte. SWein SSater 
l^örte gar nid^t brauf, fonbem fagte mel^rmate üor fid^ 
f)in: „SKafel, aber bafe bid^ ieljt fo toa^ treffen muß!" 

3d^ fannte btn fletnen 9KajeI red^t gut. ®« toar ein 
bel^enbige«, l^eitere« SKönnlein, ettoa in ben SSieraigem; lo 
fein ©efid&t toar üoH ^Blatternarben unb feine §änbe 
toaren braun unb raul^ toie bie SRinben ber SBalbböume* 
Sr toar feit meinem &tbtnttn §oIg]()auer in SBalbenbad^. 

„SBenn einem anbem ba« $au« nieberbrennt/' fagte 
mein SSater, „na, fo brennt il^m l^alt ba^ §au« nieber." 15 

,,3^ft^« beim «ein' SKafel nid^t fo?" fragte id&. 

„!5)em brennt äße« nieber. Slße«, toa^ er geftem ge* 
\)abt i)at unb l^eut l^at unb morgen l^ött' \)abtn fönnen." 

„©0 Idat ber Sdlxi^ ben SKajel leidet felber erfd^Iagen?" 

„S)a« mf^ S8t\t\ SßuV. 3dd üergunn' il^m ba^ 20 
?eben, ©ott^eib, id^ Dergunn' il^m'« — aber, toenn er 
cl^'üor l^ätf beid^ten mögen unb in feiner Sobfünb' Mf 
getoefen, tooßt' rid&tig gleid^ fagen, ba« Slßerbeft', toenn'« 
i^n audd felber troffen ^ötf ." 

„35a tüär' er iefet fd^on im §immel oben," fagte id&. 25 

„SBatfd^^ nur nid&t fo in« naffe ®ra« ]()inein. &ü) gleim 
(nal^e) f)inttx mir unb l^alt bid^ beim ^anfer^ipf an. 
JBom aWajel, bon bem totß id& bir jeljt loa« fagen." 

3)er SBeg ginj fanft berganMrt«. SWein 5Sater erjöldlte. 



126 Peter Äofegger 

„3efet !ann'« bretgiö ^af)f au« fein — ift ber 2KajeI 
in« ?anb fommen. Slrmer ?eute Äinb. !J)ie erff 3^it 
l^at er bei bm S3auem fierum einen §alterbuben ßemad^t, 
nad^f)er, toie er fid^ au^^maä^^m f)at, ift er in ben §oIg* 

5 f^taö öö^Ö^^- @in red^tfd^affener Arbeiter unb aKetoeil 
fleißig unb fparfam. SBie er SSorarbeiter ift tüorben, 
f)at er fid^ Dom SBalbl^erm auögebeten, baß er ba« ©auer=« 
tüiefel auf ber ©farerpf)' auöreuten unb für fein gebtag 
be{)alten bürfe, toeil er fo üiel gern eigen' ®runb unb SBoben 

lo f)'diU, 3ft il^m gern jugcfagt toorben, unb fo ift ber 
9KajeI äße 2:ag^ toenn fie im ^ol^fd^Iag JJeicrabenb ge*' 
mad^t l^aben, auf fein ©auern)iefel gangen, fiat ben ©trupp 
toeggef dalagen, l^at ®röben gcmad^t, f)at ©teine auögegra^ 
ben, l^at bie SBur^eln be« Unfraute« üerbrannt — unb in 

15 itüd 3a{)ren ift ba« ganje ©auergütel trodfen gelegt unb 
c« toöd^ft gute« ®ra« brauf, unb gar ein %kdd SBranb* 
fom \)at er anbaut. SBie e« fo todt fommen, baß er'« 
aud^ mit Äol^Ifraut \)at probiert, unb gefeiten, toie gut c« 
btn §afen fd^medft, ift er um SBalbböume einfommen. 

20 S)ie fönnen fie if)m nid^t fd^cnfen, toie ba« ©auerloiefel, 
bie mu6 er abbicnen. ©0 l^at er 2lrbeit«Iol^n bafür ein* 
gelaffen, unb bie S3äume l^at er umge]()auen unb üieredKg 
gel^adtt unb abgefd^nitten gu ^i^^^^^olg — aKe« in ben 
geierabenben, tüenn bie anberen ^ol^fned^te lang' fd^on 

25 gut auf bem SBaud^ finb gelegen unb il^re pfeifen labaf 
l^aben gcraud^t. Unb nad^l^er ]()at er ange]()ebt, an fold^en 
geierabenben anbere ^olglfiauer ju üersal^Ien, bafe fie il^m 
bei arbeiten l^elfen, bie ein einziger 9Kenfd^ nid^t ber* 
mad^en fann, unb fo l^at er auf bm. ©auerloiefel fein 



2tls 6em ZHayel bas ^aus nieberbrannte 127 

^au^ gebaut. JJünf 3al^f lang ]()at er baran ßearbeitet, 
aber nad^l^er — bu toetfet ia felber, toie e« bageftanben ift 
mit btn golbroten SBönben, mit ben l^ellen JJenftem unb 
ber 3i^^öt auf bem ©ad^ l^erum — fd&ier Dome]()m angu^^ 
fd^auen. Sin fein ®ütl ift toorben auf ber ©auertüiefe, s 
unb tüie lang toirb'« benn \)zx fein, bafe un« unfer Pfarrer 
bei ber (Sl^riftenlel^r' btn Hein' 2KajeI ate ein SBeifpiel be« 
gleiße« unb ber Slrbeitfamfeit l^at aufgefteüt? Slöd^ff 
SKonat l^at er l^eiraten tooKen; unb bafe er l^eraufgeftiegen 
ift Dom S3ettelbuben bi« jum brauen ^au^befiljer unb lo 
^au^öater — S3ub^ ba rüdt' bein §ütel! — Unb {eljt ift 
auf einmal aüeö l^in. S5er ganje JJIeig unb aKe Slrbeit 
bie Dielen ^a^f l^er ift umfonft. S)er SKajel ftel^t tüieber 
auf bemfelben %ltd, toie üorel^'." 

3d^ l^abe ba^umal meine fjrömmigfeit nod^ au« ber 15 
S3ibel belogen, unb fo entgegnete id^ auf be« 3Sater« Sr^ 
Söf)Iung: „S)er §immelöater fiat ben 9KajeI l^alt geftraft, 
bdß er fo auf« 3^itlid^^ ift gegangen toie bie Reiben, unb 
ber SKajel l^at fid^ leidet um« Steige gu toenig geforgt. 
©e]()et bie SSöglein in btn ?üften, fie fäen nid^t, fie ernten 20 
nic^t — ^' 

„®ei ftill!" unterbrad^ mid& ber 3Sater untoirfd^, „ber 
ba^ f)at gefagt, ift ber Äönig ©alomo getoeft, ber fann fo 
tea« fd^on fagen. Unfereiner foKt'« probieren! — ^6) 
ttnn* mx6) nimmer au«, unb ba« fag' iä), toenn'« mir fo 25 
gef)t, tüit bem Rein' Wlaxtl, id^ bin öerjagt, unb l^eb' an 
3U faulenden. SBenn ein SWenfd^ mit bem ^ünbl^olg in 
ein ©trofibad^ fäl^rt, fo toirb er in btn Äotter geftedtt — 
ift aud^ red^t, gel^ört il&m nid^t« anberc«. Slber teenn 



128 peter Äofegger 

©ncr Dom ^immcl l^eruntcr gcucr auf baö naßclneuc 

$au^ tüirft, baö ein armer, braücr ?lrbcit«mann gebaut — " 

Sr unterbrad^ \iä). SBir ^tavbtn auf ber Slnl^öl^e unb 

bor un« loberte bie SBtrtfd&aft be« ÄIein*2)?afeI unb ba« 

s ^auö brad^ eben in feinen fjlammen pfammen. SWel^rerc 
Seute toaxtn ba mit ^acfen unb SBaffereimem, aber e§ 
toav nid^tö anbere^ gu mad^en, atö ba^uftel^en unb jujus» 
fd^auen, toie bie legten Äol^Ienbrönbe in fid^ einftürgten. 
S)a« ijeuer toar nid^t toütenb, e^ brüKte nid^t, e^ frad&te 

lo nid^t; e« ^nf)x nid^t tüilb in ber ?uft l^erum; ba« ßange 
$auö toar eine JJIamme, unb bie qualmte l^eift unb h)eid& 
3um §immel auf, öon toannen fie gefommen. 

(Sine Heine ©trcdfe Dom SBranbe toar ber ©teinl^aufen, 
auf iDeld^en ber SD?ajeI bie ©teine ber ©auertoiefe gufam* 

IS mengetragen l^atte. 2ln bemfelben faß er nun, ber Heine^ 
braune, blatternarbige SD?ajeI, unb fal^ auf bie ®Iut l^in, 
bereu ^ilje auf if)n \)tx\tx'6mtt. @r toar l^alb angefleibet, 
l^atte feinen fd^toargen ©onntag^mantel, ba« eingige, hm« 
er gerettet, über fid^ geJ^üIIt. S5ie ?eute txattn nid^t ju 

20 il^m; mein SSater tooütt if)m gern ein SBort ber Seil* 
nal^me unb be« Irofte« fagen, aber er getraute fid^ aud^ 
nid&t SU il^m. S5er 9KajeI Ief)nte fo ba, bai tt)ir meinten^ 
ietjt unb ietjt muffe er auffpringen unb einen fd^redfbaren 
iJIud^ gum §immel ftofeen unb fid^ bann in bie glammen 

25 ftürgen. 

Unb enblid^, ate ba« fjeuer nur mel^r auf bem (Srben* 
grunb l^erum ledtte unb au« ben 2lf d^en bie fälble SWauer be« 
§erbe« aufftarrte, erl^ob fid^ ber SWajel. 6r fd^ritt jur 
®lut l^in, l^ob eine Äol^le auf unb jünbete fid^ bie pfeife an* 



2tls 6em ZHafel bas £}a\xs nte5erbrannte 129 

3(i^ toax bamate bod^ noci& Hein unb fonntc mä)t Diel 
bcnfcn. Slbcr an baö erinnere id^ mid^: ?lte id^ in ber 
SWoröenbömmerunß btn tldxC Wla%tl üor feiner S3ranb* 
ftfttte [teilen fal^, unb toie er btn blauen SRaud^ au« ber 
pfeife fog unb Don fid^ blie«, ba toar mir in meiner SBruft 5 
plötjlid^ ^eife. ?lte ob id& e« füllte, toie mäd^tig ber 2Kenfd& 
tft, um tt)ie Diel ßröfeer ate fein ©d^idtfal, unb e« für ba« 
gatum feinen ö^öfeeren ©d^impf gäbe, ate toenn man il^m 
in aller ©eelenruf)c 2:abaföraud^ in bie ?aröe bläft* 

Unb ate bie pfeife brannte, fetjte er fid^ toieber auf ben 10 
©teinl^aufen unb blidfte in bie ©egenb l^inau«. .SBa« er 
Qtbaä)t l^at, möd^tet il^r toiffen? Qä) auä). 

©pöter f)at ber flein^ SWajel bie Slfd^e feine« §aufe« 
burd^tt)ü]()It unb au« berfelben fein ©d^Iagbeil l^erDorge* 
joßen, @r fd^aftete einen neuen ©tiel an, er mad&te e« an 15 
einem ©d^Ieif fteine ber Slad^barfd&aft lieber f d&arf — unb 
ging an bie Slrbeit. ©eitl^er finb Diele 3al^re üorbei: Um 
bie ©auertoiefe Hegen l^eute fd^öne gelber, unb auf ber 
ffiranbftötte ftel^t ein neugegrünbeter §of. 3unge« 9SoIf 
belebt if)n, unb ber ^au«öater, ber Kein' 9KajeI, lel^rt 20 
feinen ©öl^nen ba« arbeiten, erlaubt il^nen aber aud& ba« 
2:abafraud^en. Slid^t gar ju üiel — aber ein ^feiflein ju 
red^ter 3^it. 



XII 

ÜBarnn ^tls^en 

SBon gri^ 53rcntano 

„Dem ^crm Äummfariu^ öcl^orfamft gu mclben, bafe 
l^cuntc nad&t toicbcrumb itod Stfcnbal^nfci&tücIIcn am S)om^ 
torplalj ab]()anbcn gcfommcn ftnb, unb fraglid^c bicbifd^e 
3nbtt)ibtum« ntd^t ermittelt toerben fonnten." 

s 9Kit btefer 9KeIbunö trat ber ^oltaeitoad^tmeifter 3oa* 
d^im ©d^acftütlj in ba^ SBureau feine« SSorgefefeten, be« 
^oliaeifommifför« Giemen«, toeld^er eben mit großer Sluf- 
merffamfeit einen ©tedtbrief ftubierte, ber einem berüd^^' 
tigten SBauemföngcr nad^gcfd^idtt toorben toar. 

lo „§immeIf)errgott — ba foll bod) gleid^ ein fäd^fifd^c« 
S)onnem)etter breinf dalagen!" ful^r er, btn ©tedtbrief toeg« 
legenb, ben SBad^tmeifter an. „@« ift um au« ber $aut gu 
fa]()ren! ©eit ad^t lagen biefe ©iebftöl^Ie unb nod^ feiner 
ber §alunfen ertoif d^t!" 

1$ ,/« ift reine §ejerei/' feuf^te ©d^adtoitj. 

„2ld^ toa«, §ejerei!" eiferte ber Äommiffär. „Sfelei! 
S)a« toeife id^ beffer! Unad^tfamfeit — äKangel an Energie ! 
ßr l^ält feine ?eute nid^t ftramm, ©d^adttoilj!" 
„§err Äummfariu« — ein alter ©olbat — " 

20 „Selbjüge mitgemad^t, Sapferfeitömebaiße, l^ab' id^ atte« 
fd^on l^unbertmal gel^ört, ©d^adtoilj! ©rofee SBorte, nid^t« 
bal^inter! Säten betüeifen! ©d&afft mir bie ©d^lDeßenbiebe; 
bann tüiß id^ 9?efpeft üor ßurem ©olbatentum Idaben." 

130 



23aron Pilsdjen 131 

„SBcrbe aßc^ aufbieten/' ftammelte ber gefrönftc ©d^ad * 
tütfe unb iDoItte feinen SRücf^uö au^ bem ^ii^^ier feine« 
ungnäbiöen ßf)ef« ne{)men, toa« biefer aber mit einem 
furzen „ J)ableiben" üerl^inberte. 

J)cr SBad&tmeifter ftetlte fid^ auf« neue in 'ißofitur unb $ 
blidtte ben Äommiffär fragenb an. S)icfer aber faß einige 
9D?inuten gtübelnb in feinem ©effel, bann tx\)oh er fid^ unb 
fprad^: „^ä) toerbe f)eute nad^t felbft in ber Släl^e be« 35om* 
torplafee« fein, trefft Sure Slnftalten unb poftiert bie 
?eute fo, baß toir bie«mal nid&t toieber mit langer 9lafe lo 
abgiel^en. S3i« neun Uf)r bin id^ im Safe ©d&att p treffen, 
faß« meine ©egentüart bi« bal^in nötig ift; Don ba ab 
fönnt 3f)r mid^ im entfd^eibcnben Slugenblidt fd^on ertüar* 
ten, öerlafet Sud^ barauf ! 9lun benn, linf^um, marf d^ !'' 



S)ie obige Unterrebung l^atte auf bem ^Joligeibureau 15 
einer größeren ^anbete- unb Uniöerfitöt^ftabt ftattge* 
funbcn, lüo man tbtn — meine ©efd^id&te fpielt in ber 
SD?ittc ber fünfziger Qal^re — befd&äftigt toar eine foge^ 
nannte ©ürtelbal^n um bie ©tabt anzulegen, toeld&e bie 
SSerbinbung für SBarentran«port stoifd^cn ben beiben 20 
S3al^nl^öfen unterl^alten follte. !J)a bie SBal^n bie ©tabt 
ftetlentüeife gang nal^e berill^rte, fo toaren bie p legenben 
eid^enen ©d^toeßen teitoeife in ber ©tabt gelagert, too fie 
naä) SBebarf Don ben Arbeitern entnommen tourben. 

Sine grofee Sln^af)! toar auf bem 3)omtorpIat} aufge^« 25 
ftapelt, unb bort loar e« aud^, loo feit ad^t Jagen S5ieb* 
ftöl^Ie fold&er ©d^toeHen mit einem ^Raffinement unb einer 
ffedtl^eit Derübt tourben, loeld^e aller SBad&famfeit ber in 



132 ^ri^ Brentano 

bicfcm JRcüicr ftationicrten ^oltsiftcn unb ildrc^ SBad^t* 

mciftcr« 3oad&im ©d&adfmitj fpottetcn- 
läglid^ lief eine Slngetöe Don ber bauleitenben fflel^örbe 

ein, ieben aKorgen er{)ielt ©d^acftüilj feinen 9?üffel, um am 
s anbern läge toicber mit ber ftereot^pen SKelbung gu er- 

fd^einen: „S)a6 fraglid^e biebifd^e ^nbiüibiumö nod& nid^t 

ermittelt »erben fonnten/ 
SBa« nun ben JRüffel betrifft, fo h)ar 3oad^im ©d&adf:^ 

toiii in biefer Segiel^ung ein fel^r abgebrül^ter, alter ^unge» 

lo 3)u lieber ®ott, toer l^atte il^n nid^t fd&on gerüffelt in ben 

^ fünfunbbreigig 3af)ren feiner militärifd^en unb poligeilid^en 

S)ienftseit! @r toar baran getoöl^nt, tok ber ©d^eren* 

fd^Ieifer{)unb an ba^ SRegentüetter. Site er bor bie Iure 

fam, fd^üttelte er fid^ einmal, gofe im nöd^ften Äramlaben 
IS einen Keinen „SBuppbid^'' l^inter bie SBinbe, unb bie ©ad^e 

toax abgemad^t, 
?lber ber §err ?JoIigeifommiffär Älemenö l^atte fid^ nid^t 

fo rafd^ berul^igt, n)ie fein ©ubaltem ^oad^im ©d^adftoit}. 

S\)m toar bie ®efd^id&te im l^of)en ®rabe unangenel^m. 
20 3)enn nid^t nur, bai fie if)m bienftlid^e SSerlegenl^eiten be*= 

reitete, er mußte fid& aud^ jeben Slbenb ben ©pott unb bie 

©tid^eleien feiner ©efetlfd&aft gefallen laffen, totnn er im 

Safe ^(i)att feine SBl^iftpartie mad^te. S)er Qa6)t mußte 

energifd^ ein Snbe gemad^t, bie fred&en 35iebe mußten er*« 
25 toifd&t »erben, unb l^eute abenb tooHte er felbft ungefannt 

unb ungefel)en SBad^e l)alten. ®em tat er e« freilid^ nid^t, 

benn fein töglid^er JRubber toar il^m feit 3ctl)ren gor fel^r 

an baö §ers getoad^fen. 
S^W^lxä) ertönte ein fo Mftige« ?Jod&en an bie Sür, baß 



Baron pUsc^en 133 

ber Äommtfför in bic §öl^e fuf)r unb „^crcin" rief. S)cr 
Stnlabung folgte fogleid^ eine cttoa^ eigentümlid^e gigur* 
^6) fel^c rnici^ fclbftüerftönblici& genötigt, meine ?efer mit 
berfclben naiver befannt ^n mad^en, befinbe mid& aber in ber 
Sage geftel^en ^n muffen, ba^ bicfe eJ^renüoKe Slnfgabe nid&t 5 
jn btn leid^teften gel^ört, tütnn xä) ein rid^tigc^ S3ilb be« 
Slnfömmling« geben tt)iß. 

J)en lotaleinbrucf, toeld^en berfelbe mad^te, fann iä) 
nid^t beffer ate in ben SBorten auöbrüdtcn: „Sin bcm ganzen 
SKenfd^cn paßte nid&t« gnfammen." @^ toar, ate ob er fid^ 10 
bic einzelnen ©liebmagen jnm jeittüeifcn ©cbraud^ Don 
toerfd^icbenen SBefannten ausgeborgt l^abe. S)ie S3einc 
tüaren gtoar nid&t frumm, fonnten aber auf ba^ ^röbifat 
„tabelloS" burd^au« feinen Slnfprud^ mad^en; bafür aber 
toaxtn fie p furg unb \)atUn unöerfennbare ^tttoanbU 15 
f d^aftSf tjmptome mit bem unteren Snbe t)on §opfenftangen. 
S)ie Slrme erfreuten fid^ einer ?önge, toeld^e iebenfall« 
übemormal genannt toerben burfte, unb auf einer n)efpen'= 
artigen Sailte toiegte fid& ein mäd^tiger S3ruftfaften, ber 
feinerfeit« toieber einem gang eigentümlid^ geformten, faft 20 
fugelrunben Äopf aum Präger biente. 

8lu« bem ©efid&t, totlä)^ Don mel^reren „©d^miffen" 
burd^furd^t toar, blidften gtoei fleine, aber Iebf)afte unb 
öufeerft pfiffige Singen unb ein Sm unenblid^er ®utmütig= 
feit unb frifd&en §umorö lagerte über ber ganjen ?5f)t)fiog= 25 
nomie, toeld^er ba^ l^od^blonbe, forgfältig frifierte ^aar, 
ba« an btn ©d&Iäfen in bie befannten geutnantölodfen auö* 
lief, ettoaö „3unferl^afteö" Derliel^. ©aju eine tabellofe 
©arberobe unb Haltung, fo ba^, toenn bie gange ßrfd^ei* 



134 ^ri^ Brentano 

nung aud^ einen ettüa^ nufefnacferartiöcn Slnftrtd^ ^attt, 
man bod& juöcben mußte, ba^ e^ ein \)'6ä)\t feiner 5Ru6=« 
fnadter toar, toeld^er benx ^Beamten feine Sluftoartung 
ntad^te. 
5 „Sd^ l^abe bie ©{)re §erm ^oliseifommifför Giemen« ju 
fpred^en?'' fragte ber Slnförnmling- 

„Su bienen, mein §err/' antn)ortete biefer. 

„9Kein 9lame ift ^il^d^en, Slbolar, S3aron öon ^ilgd^en/' 
fuf)r ber ®aft fort, „©tubiofu^ an ber fiiefigen Uniöerfi^ 
lo tiM, ber §err Äommiffär fennen mid^ üielleid&t fd^on?" 

„§abe nid&t bie @f)re." 

„Slid^t? badete nur! Siege fd^on über atoansig ©emefter 

an ben 93riiften ber f)iefigen 2llma mater, ol^ne biö }et}t 

eine ©tiKung meinet SBiffen^burfteö gu öerfpüren." 

15 5)lun fefete §err Slbolar öon "»Pilsd^en in einer tüol^Ige^ 

festen $Rebe auöeinanber, toit fein §ers für eine S)ame 

biefer ©tabt entbrannt unb e^ il^m enblid^ gelungen fei, 

baö 3an)ort ^u erl^alten, fo baß er gefonnen toftre, ben 

iJIau^ be« S3ruber ©tubio au^== unb bafür ben ©d&Iafrodf 

20 be^ pl^ilifteriöfen (gj^emannö an^ugiefien» SWorgen aber fei 

ber ©eburtötag ber 3iifünftigen unb ba f)abe er ein folenne« 

©tönbd^en arrangiert, toeld^e^ l^eute Slbenb pr 3Sorfeier 

„lo^gefd^offen" toerben folte, S)em §erm 'ißoliaeifommif* 

fär baöon Slnjeige p mad^en, fei S^^^ \tvm^ Äommen^, 

25 unb er {)offe, baß bie ®aä}t feinen Slnftanb l^abe» 

,,J)urd^au§ feinen Slnftanb," entgegnete biefer, toeld^c 
SSerfid^erung §err öon ^il^d^en mit ge^iemenben 35anf 
entgegennal^m unb fid^ empfef)Ien tooKte, ate ber S3eamte 
il^n bat, nod^ einen Slugenblidt ju üertüeilen* 



Baron pUsdjen 135 

„SBoKcn ®ic bic ®ütc f)abtn" fagtc er, „mir SRomm 
unb SBol^nort ^l^rcr Verlobten ansußcben, bamit id^ meine 
Seute im bortigcn 9Jeöier inftruiercn fann»" 

„©el^r gerne/' entgegnete 'ißilgd^en. „g^^ulein (Smilie 
©d^tüeijer, ©omtorplafe 5." 5 

„®(i)tüditx, S)omtorpIafe!" rief ber Äommiffär lebl^aft* 
„93ebauere fel^r, ^err S3aron, meine (grianbni« gnrüdtgiel^en 
p muffen." 

„SBie, m^? anrüdtiiel&en? $err, ba« ift lufd^!'' platte 
ber ©tubent lo^. lo 

„§err S3aron!" 

„3f(^ nenne Sinnen bta 5rtamen meiner 33raut, unb atö^ 
balb jiel^en ®ie bie eben erteilte Erlaubnis iutüd. ^txv, 
h)iffen ®ie, tt)a« ba^ l^eigt? ©ie beleibigen eine d)nn^ ^ 
totxtt 3)ame, unb biefe !Dame ift meine SBraut. 3n toeld^e 15 
SSerbinbung bringen ®ie biefelbe mit 3f)rem eigentümlid&en 
9Serfa]()ren? ^err, id& verlange ©ati^faftion unb bin ber 
SKann, ber fid^ fold&e su nef)men tüeig." 

S)er $err Äommifför toax üon 5Ratur gerabe fein lie*' 
benölDürbiger SD?ann unb l^eute überbie« in fe{)r fd^Ied^ter 20 
Saune. S« flang bal^er siemlid^ grob, atö er bem ©tu== 
beuten ertüiberte: „Sld^, laffen ©ie mid^ mit 3l^ren SRebenö* 
arten öon ©ati^faftion ungefd&oren, bamit tüerben ®ie bie 
^oliaei nid^t einfd^üd^tem, bie für alle« il^re guten ©rünbe 
]&at." 25 

„Unb mUtn ©ie mir biefe ©rünbe, üon htntn id& audf) 
nid^t bie entfemtefte Sll^nung l^abe, gefftßigft ttma^ naiver 
au^inanberfeijen/' antwortete, feinen ^otn mül^fam bt^ 
Kmpfenb, ^ilid^en. 



136 ^rti^ Brentano 

w5rtem, ba^ tüiß id^ ntci&t/' crloibcrtc her Äommiffär, 

„todl e« mir nid&t in bcn Äram paßt. SScrlcgcn ©ic ba^ 

©tönbd^cn auf übcrmorßen, ba toiU xä) mcincttücgcn nid^t^ 

bagcßcn i)abtn; l^eutc unb morgen aber muß ed bei bcm 

5 SSerbote bleiben." 

„3fd& bin untröftlid^, baß meine S3raut nid^t tttoa^ bor^ 
fid&tiger in ber SBal^I il^re« ©eburtötage« toar/' antwortete 
fatirifd^ ?5il3(^en; Mttt man frcilid^ bamate bie tiefe 
SEBei^l^eit ber ^oli^ei a\)ntn fönnen — " 
lo „SKein ^err/' braufte nun feinerfeitö ber ^ommifför 
auf, „©ie toerben anjüglid^ unb id^ toame ©ie bringenb, 
berlei ^tbzn " 

„©d^on gut — üerftelfie!" fiel ber ©tubiofu^ ein. „3d& 
Idabe bie (Sf)xe, §err Äommifför! §at mid^ unenblid^ ge* 
IS freut, ^l^re lieben^loürbige SBefanntfd^aft su mad^en»" 

Unb $err Don ^iljd^en üemcigte fid^ faft bi« ^ur Srbe, 
h)arf bem Äommiffär nod^ einen unbefd^reiblid^en 33lidt ju 
unb Derbuftete. 

$err Älemen« toar toütenb. S5iefe Unterrebung l^atte 
ao feine fd&Ied^te ?aune auf^ böd^fte gefteigert, unb tod)t bem 
3nhilpaten, ber ibm beute in bie §änbe fiel. Sin gnftbige« 
SBerbör bcitte er nid^t gu erwarten. 



S5er §err 33aron Slbolar Don ^Jilgd^en war felbftt)er=» 
ftänblid^ ebenfalls in feiner rofigen ©timmung. Sr battc 
25 fid^ nun einmal ba^ ©tönbd^en in ben Äopf gefetjt, unb ba^ 
e« abgebalten werben mußte, mit ober obne polljeUid^ 
Grlaubni«, fo toiel ftanb bei ibm feft. S)en Äppf fonnte e6 
ia nid^t foften unb auf eine ©umme ®elb fam e« il^m nid^t 



Baron pilsdjen 137 

an. S5cr §crr 33aron l^attc ®clb — DicI ®clb, unb toußte 
bicö mit Slnftanb unter bic ?cutc gu bringen. ?lber toiffen 
l)ätit er mögen, toa« ben ^oliaeifommiffär gur plö<}ü(i^n 
Snberung feine« (Sntfd^Iuffe« betoog. S)al^inter mußte 
ettoa« gang befonbere« ftecfen unb biefe« dttoa^ j^erau^ju:« 5 
bringen aerbrad^ er \xä) üergeblid^ ben Äopf. Sr \)attt 
gerne einen 3^^iitalerfd^ein barum gegeben — unb bod^ 
fotlte er e« billiger l^aben, 

Site er nömlid^ um bie Sdfe ber ©trafee bog, in toeld^er 
feine S33o]()nung lag, leud^tete il^m ba^ Slntlitj SBenbelin lo 
SD?udEberger« entgegen. 

SBenn 16) mid^ be« Slu^brucfe« „leud^tete'' bebiene, fo 
gefd^iel^t bie« mit SJorbebad^t unb nid^t ettoa in bid&terifd^er 
Übertreibung. SBenbelin SD?udtberger, ober toie er üon htn 
©tubenten tuxitot^ genannt tourbe, SD?ud, l^atte feinem 15 
Don 5Ratur fd^on bunflen leint burd^ bie SSertilgung jeg* 
lid^er ©orte Don geiftigen ©etrönfen fo energifd^ nad^ge* 
l^olfen, bai berfelbe im Saufe ber ^al^re in ein glönjenbe« 
Äupferbraun übergegangen toar. S)ie 9lafe namentlid^ 
toax gerabegu fteuerpflid&tig getoorben, ba fie eine form* 20 
lid&e ©pirituofennieberlage repräfcntierte* 3m übrigen 
toar 9Kudf nid^t gerabe glängenb, toeber in feinem ÄuSem, 
nod^ in feinen 3Serl^äItniffen. 

grül^r ein el^rbarer ©d^ufimad&ermeifter unb gang h)ol^t 
rangierter SKann, l^atte er nad^ unb nad^ feine gange Äunb^ 25 
fd^aft beim fjrül^fd&oppen, ber aüerbing« mand^mal bi« 
nad&t« elf Ufir tolÜ)xtt, toertrunfen, toar bann gum ^'idt* 
fd^ufter unb enblid^ gum ©tubententoid^fier l^erabgefunfen, 
toeld^e« ?lmt er nun fd&on feit gtoanjij 3^al^ren befleibete 



138 ^ri^ Brentano 

unb fo ein ftabtbcfanntc^ Slnl^önöfcl bcr Unbcrfität 
ßclüorbcn lüar. (Sr mar ein fd^Iaucr §alunfc, gu allen 
rnößlid^en unb unrnöglid^en, reinlid^en unb unretnlid^en 
©efd^öften su gebraud&en, unb lüenn ein pumpenber 53ru- 

5 ber ©tubio feinen ^fenniß mel^r aufzutreiben iDufete, lüenn 
ein alter gtau« abfolut nid^t md)X üerfefe* ober üerfeilbar, 
ein 83iHetbouj burd&au^ nid^t mef)r angubringen ipar, bann 
übemafini äWud in leljter ^nftang bie ®aä^t unb fie lüurbc 
öentad^t. (Sr öerbiente babei tjiel ®elb, aber er brandete 

lo nod^ mel^r; benn er tranf nid^t nur ßeme, er regalierte aud& 
anbere. 

(Sin SBinf brad&te i{)n an bie Seite ^iljd&en^, ben er 
mit einem öerönügten: „Wlox^% §crr 93aron!" beßrüfete. 
S)ie beiben fannten einanber fd^on lange, unb SWudt lüufetc 

15 Ö^nj genau, bafe e«, lüenn ^ißü^d^en fo lüinfte, etlüa^ p ö^^* 
bienen gab. 

!Diefer aber griff in bie SBeftentafd^e unb brad^te glüifd^en 
S)aumen unb 3^i0^fitiger ein 3^.^itaIerftüdE jum SSorfd&ein, 
lüeld&e^ er bem SBid&fier unter bie 9lafe l^ielt. 

20 „Mud" fagte er/ „id^ lüeife, ^^x feib ein burd&triebener 
©pifebube!" 

SWudE fniff ba« linfe Sluge ju, blinzelte mit bem redeten 
ba« ©elbftüdf an unb antwortete: „®el^r fd&meid&ell^aft, 
^err Saron!" 

25 „3^x \ttdt immer mit ben ^oligeibienem jufammcn, 

SBenn id^ bi« l^eute mittag lüeiß, lüarum mir ber ^oligei^ 

fommifför Älemen^ bie Sriaubni« ju bem ©tänbd^en l^eute 

abenb üerlüeigert l^at, fo ift ber ©oppeltaler Suer." 

^ilsd&en teilte bem SBid^fier fürs feine Unterrebung mit 



Baron pilsd^en 139 

htm Scamtcn mit unb SWud prtc mit ßtoßcr Slufmcrf* 
famfeit biefcm Sendet gu. 

,,3(f lücrbc nad^ Jifd^ auf bic SSubc bei ®ie crfd^eincn," 
faßte er fur^ unb öing. 

(Sine ©tunbe fpöter faß er mit 3o(^em ©d^dtüife in s 
einer Kneipe in ber ytiX^t be^ S)omtorpIafee«, ßang leinten 
in einer bunflen (gde, tüo fie ungeftört flüftem unb tufd^eln 
fonnten. Unb ate ba^ vierte „Äönnd^en" ücrfd^lpunben unb 
natürlid^ öon äWud bt^a^lt mar, fal^ fid& biefer bereite in 
ber ölüdlid^en Sage, ba^ ^^^italerftitd ate fein (Sigentum lo 
betrad&ten gu fönnen. ^ünftlid^ um ^mei Ul^r fanb er fid^ 
pm Siapport bei 'ißiljd^en ein. 

„®o fo/' faßte biefer, ate er ben ^ufammenl^ang ber 
®aä)t erfufir, „alfo barum? ©cljt Sud^, Sßudt, lüir iPoHen 
ein ^lönd^en mad^en." 15 

Unb fie mad&ten einen ^lan, SSaron üon "ißilid&en unb 
SWudt, ber S^d^ufter unb Srgl^alunfe. 



(S^ tüar ein red^t falter Oftoberabcnb, ben ber §err 
ißoligeifommifför fid^ für feine perfönlid^e SBad^e auf bem 
©d^auplafe ber ©d^hjetlenbiebftäl^Ie au^gefud&t l^atte. !Der 20 
SBinb pfiff öcmj ö^f)örig über ben ©omtorplafe, unb gerabc 
auf bie Sdfe be^ üorfpringenben §aufe«, ipo ^lemen^ im 
tiefen ©d^atten poftiert mar, fd^ien er c^ ganj befonber^ ab* 
gefeiten gu l^aben. Sr l^üllte fid^ fefter in feinen SWantel unb 
fpöf)te mit fd&arfem SSIidf nad^ bem ©d^lüeßenlager l^in* 25 
über. SlHein nod& geigte fid& nid&t« SSerböd^tige«. g« mar 
gicmüd^ ftiH unb nur l^ie unb ba manbelte ein l^armlofer 



140 ^rt^ Brentano 

SBanbcrcr ober ein Derfpöteteö Stebe^pörd^en über bcn ent*» 
legenen "ißlafe* @ben fam ein SBagen angefal^ren unb l&ielt 
an bem ©aufe ö^ö^ttüber, beffen erfte dta^t l&eH erleud&tet 
h)ar. 3^^i S)amen ftiegen auö — eine iünßere unb eine 
5 ältere, unb au^ il^rent ©efpröd^ entnal^m ber Saufd&er, 
ha^ fie au^ bem Xl^eater famen. 

^löfelid^ ftufete er, benn ein befannter 9iame fd^Iug an 
fein £)J)X. 

,,SBarunt ^il^d^en h)ol&I l^euie nid^t im Xl^eater ipar?" 
lo fragte bie jünöere. „@r üerfprad^ e« bod&." 

S)ie Slntmort ber ölteren lüurbe t)on ber fid^ fd^Iießenben 
Xüx tjerf d^Iunöen. 

„^af)x\ä)dnliä) feine Sraut!" murmelte ber ^ommifför. 
.„^a, t)a, mufe nun l^eute ol^ne if)x ©tönbd^en p SSette 
15 Qt\)m. ©ebauere fel^r, mein gi^öulein, aber " 

,,S5Ja« mx ba«? JRid^tig!" Sin SWenfd^ fd^Iid^ hinter 
bem ©d^mellenlager l^erüor, unter bem arme foröföltig 
einen großen, in bunflc^ Xuii) gefiüllten ©egenftanb tra^ 
genb. Äein B^^ifrf^ ^^ ^^^ ber S)ieb! 
20 rrSBo ber Äerl, ber ©d^admife, nur ftedtt!" ftiefe ber 
Äommifför örgerlid^ l^erau^. „W)a, ba brüben tritt er au« 
bem 35unfel unb bort fommt aud^ ber SßüHer. — ?ft! 
^ft! §ierl^er Seute! 5Run l^aben mir if)n fidler. 35ort 
brüben fd^Ieid^t er mit einer ©d^loelle unterm 2lrm — ie^t 
25 lanßfam i{)m nad^, bi« loir U)m fo nal^e finb, baJß toir il^n 
fidler f äffen fönnen. SSorioört«, ?eute!" 

Unb bie brei fd^Iid^en möglid^ft öeröufd^Ioö bem ?afet* 
träger nad&. SlHein ate ob berfelbe eine Sll^nung baöon 
Beigabt l&ötte, bai bie fül^nenbe ©ered&tigfeit ftd& an feine 



Baron pUsc^en 141 

gcrfeti ficl^cftct \)abt — Don btcfcm Hufienblidt an bc^ 
fd^Ieuntgtc er feine ©d^ritte unb mad^te alle möglid&en 
SKanöüer, um feine SSerfoIger su ermüben. Salb ber= 
fd^manb er im bunflen ©d^atten eine^ §aufe«, ober l^inter 
einem auf ber ©trafee ftel^enben SBagen, balb ging er $ 
red^tö, balb linfö auf ba^ Xrottoir; jeljt bog er in ein 
bunfle^ ©eitengöfed^en ein unb nun begann er plöfelid^ einen 
ftarfen ^Dauerlauf, loeld^er einen fofortigen Irab ber 
^oli^iften jur golge l^atte. ©o bauerte bie SSerfoIgung 
bereite über eine SSiertelftunbe, of)ne bafe bie ©ntfemung lo 
Slüifd^en beiben 'ißarteien ftd^ irgenbloie tjerönbert l^ötte, 
unb eben loar ber SSerfoIgte abermate in eine ©eitenftrafee 
eingelenft, atö ber ungebulbige Äommifför ilS)m ein 
fröftige^ „^alt" nad^bonnerte. 

35ic^ fd&ien iebod^ für ben SWiffetöter ba^ ©ignal gur 15 
tüirflid^en glud^t su fein, benn nun fing er im tJoHften 
©inne be« SBorte^ gu rennen an. ßeud^enb flog ii^m 
Älemen^ nad^, biefem folgte ber ^oli^ift SKüHer unb ate 
britter l^umpelte 3od&em f)interbrein, nid&t ol^ne im tiefften 
Snnem ba^ „öerflud^tige biebifd^e ^nbiüibium" unb — 20 
unter un^ gefagt — aud^ ein bifed^en „ben §erm Äumm=» 
fariu^" SU tjerlDünfd^en. 

@^ toar eine red^t l^übfd^e Qagb, unb tjerlounbert fd^au^ 
ten bie SSorübergel^enben berfelben nad^. Sben fd^Iug e« 
gel^n \Xf)X, unb gerabe in biefem Slugenblidte l^ielt ber SSer* 25 
folgte bor einem befd^eibenen §au^ ftiß, pg, ate ob nid^t^ 
Vorgefallen h)öre, einen ©au^fd&Iüffel au^ ber Xafd^c unb 
fd&idtte fid& an, bie Iure gu öffnen. Slßein nun l&atte il^n 
ber ^oligeifommifför erreid&t unb mit ftarfer gauft am 



142 ^ri^ Brentano 

fragen Qt^a^t, lüöl^renb iu ßleid^er 3^tt bcr ^Joltgtft 
SWüIIer eintraf unb §anb anlegte* 

„9lanu, lüa« foH benn ba^ J^etgen/' rief ber alfo Slnge^' 
griffene. „S33a^ faßt ^l^nen benn ein, meine Ferren?" 
5 „yic1)mt bem äKenfd^en ba^ "ißafet ab, ©d^adlüife/' 
f)errf(^te Giemen« bem SBad^tmeifter gu, ber eben ange= 
langt tüar unb fid^ pflid^tfd^ulbigft fogleid^ be^ Äorpu^^^ 
belifti bemöd^tigte. 
„9^ur l^übfd^ langfam, Qod^em," l^öl^ntc ber Slrreftant 
lo unb — 

Mt SBetter, ba« ift ja ber Tludl" rief ber fS&a^U 

meifter, ber feinen alten ©pe^ial unb 2Bof)It(iter üon l^eutc 

morgen erfannte. 

„S33ie, ber SBid^fier SD^ud berger?" fragte ber Äommifför, 

15 ber fid^ nun feinen äWann näl^er befal)* „©ief) mal an, 

alfo ©ie finb ber Sifenbaf)nbieb?" 

„S33er — id^ — S)ieb? 9^anu!" rief im Jone fd^merj^ 
fiafteft gefränfter Unfdjulb äWudf. „§err ^oligeifommif* 
för, allen 5Rcfpeft üor ber l^ofien Cbrigfeit, aber ba^ ift 
20 lufd^, lüie ipir ©tubentcn ju fagen pflegen." 

„@^ fd^cint tüirflid^, atö ob fid) ber ^tn Äummfariu« 

geirrt l^ätten," fagte fleinlaut 3od&em ©d^adlpife, ber 

eben am 93oben ba^ ^afet geöffnet l^atte unb äußerft ber* 

bufet beffen 3nf)alt in bie ^öl^e f)ob — glüar feine Sifen* 

25 baf)nfd^tüeße, aber ein ^aar riefige Äanonenftiefel, toeld&e 

mit ben fteifen ©d^äften ineinanber geftedt unb auf biefe 8lrt 

h)of)I geeignet toaren, bie ominöfe Säufd^ung J^eröorprufen. 

35er Äommiffär toax außer fid&. 

„§err, toa^ ift ba^?" bonnerte er ben SBid^fier aa. 



Baron Pilsdjen ' 143 

tücld^cr x^m mit aller ©cclcnrul^c antwortete: „S33te ©te 
fef)en, meine Ferren, ein paar Äanonenftiebel, bie id^ 
morgen früf) in bie SBid^fe gu nefimen gebenfe!" 

„Unb meöl^alb rannten ®ie ipie toß, ate id^ 3l^nen ,§alt' 
gurief unb ipir ®ie üerfolöten?" inquirierte Giemen« weiter. 5 

„§aben ©ie ßerufen unb mid^ üerfolgt?" fragte äufeerft 
f)armIo« SWudt. „3, fief) mal an, baüon f)abe id^ nid^t^ 
bemerft. 3^ ü^f/ ^J^ü ittid^ fror; mein 9?odE ift 'n bifed^en 
bünne, §err ßommiffär, bie 3^iten finb fd^Ied&t — e^ 
trögt feinen neuen." 10 

„!Da^ binben ©ie auf, toem ©ie tooUtn/' ertoiberte 
Sittemb üor Sovn ber ßommiffär. „©ie fönnen jeljt 
0e{)en, aber nefimen ©ie fid^ üor mir in aä^i, §errrr!" 

„SBerbe fo frei fein/' fprad^ SWudf fef)r l^öflid^, griff nad& 
feinen ^anonenftiefeln unb üerfd^toanb mit einem gemüt* 15 
lid^en: „®ute yiaä)t, 3od^em!'' in ber geöffneten ©au^türe. 

5Rur mit äufeerfter 5DWif)e unterbrüdfte ber SSeamte einen 
Slu^brud^ feine« 3onie«. 

„SWorgen früf), aä)t Uf)r — 9?apport!" I^errf d^te er fieifer 
t)or ®ift unb ©alle bem SBad^tmeifter p unb fd^ritt 20 
eiligft um bie ddt. 

ätö aber ber §err ^oligeifommiffär nad^ feiner üer* 
unglüdtten Sagb toieber in bie 9läf)e be« S)omtorpIafee« 
fam, blieb er plöljlid^ toie erftarrt ftel^en. ?aut unb beut- 
lid^ tönten if)m auf ber ©trafee bie leisten Slfforbe eine« 25 
SWönnerquartett« mit §ombegIeitung entgegen, unb eben 
)otx^aütt e«: „8ebe lool^I, lebe lDof)I, bu fd&öner SBalb!" 

„Sllfo bod&!" ftiefe er fieftig fierau«. „91a Warte!" 



144 ^rt^ Brentano 

Älcmcn« h)ar, h)te man leidet bcötctfltd^ ftnben h)irb, 
am SWorgcn nad^ bcm tjorftcl^cnb ßefd^ilbcrtcn lag in 
einer fd^Ied^teren ©timmung benn je. @r tt)ar mit einem 
ftarfen ©d^nupfen aufgeftanben, nnb fein Äopf brannte 

s tt)ie geuer. 2luf bem 35omtorpIafe maren rid^tig tt)ieber 
©d^ipeßen geftol^Ien tüorben unb außerbem lag il^m 9Kudt 
im SDZagen, benn fo Diel tt)ar i{)m flar, bai ber nieber* 
tröd^tige SBSid^fier il^n unb feine ?eute au^ irgenb einem 
©runb tt)eööeIodEt l^atte. Slnfang^ brad^te er bie« mit ber 

lo 35ieb«öefd^id^te in SSerbinbung, aber nad^ unb nad& ge* 
h)ann er bie Überzeugung, baß bie ^omöbie um be^ ©tönb* 
d^en^ tüiHen aufgefüfirt lüorben n)ar» 

©a^ ©tönbd&en! ^a, ba f)atte er tt)enigften« ettoa« 
©reifbare^, unb ^ilgd^en foßte if)m ben geftrigen Slbenb 

15 begafilen. (Sin 'ißolisift lüurbe mit einer münblid&en 2a^ 
bung iu bem ©tubenten beorbert unb ber ßommifför 
überlegte fid^, mit bem 'ißoligeiftrafgefefebud^ in ber §anb, 
ben betreffenben %aU. S^ feinem Srger h)ar nid^t biet 
SU mad^en. (Sine ©träfe t)on 1-50 Xafem, im SBieber* 

20 l^olung^fafl furje §aft, tüax für berlei ^i^^iberl^anblungen 
borgefel^en. Seiber aber lag biefer SBieberl^oIung^fatt 
nid&t üor. 

2lm fd^Iimmften fam lieber 3iOd^em ©d^adtlpitj toeg 
unb namentlid^ regnete e^ ©robl^eiten über if)n, um feiner 

25 öertraulid&en Sefanntfd^aft mit SWudt lüißen. 

Sld^, lüenn ber §err Äommiffär erft gemußt l^ötte, baß 
er il^m feinen barbarifd&en ©d^nupfen üerbanfte! 

if^f)x nefimt (Sud^ IS)eute ^toei ?eute mel^r, ©d^adtoife/' 
fommanbierte er, „unb belüad^t mir ben 35omtorpIat} aufd 



Baron pilsc^en 145 

fd^örfftc. Unb baß tntr feiner bonx Soften toetd^t unb 
follte e^ morßen frül^ »erben* ©obalb einer ber ©ouner 
ermif d^t ift, f o toirb er mir tjorßefül&rt unb foHte e« mitten 
in ber 5Rad&t fein* 3d& l&abe feine SRul^e, bi^ bie SBurfd&en 
feftgenommen finb* ^ört ^f)x% mitten in ber SZad^t!" 5 

tfS^ S3efef)I/' antwortete mafd^inenmöfeig ©d^adttüife 
unb fd^üttelte bor ber Sure feinen SRüffel ab. 

^err Slbolar Saron Don "ißilsd^en erfd^ien pünftlid^ gu 
ber if)m beftimmten ©tunbe im SSureau be« "»ßoligeiöetoat 
tigen, prte beffcn Slnflage lüegen 3ii^iberl^anblung gegen 10 
ein poli^eilid&e^ SSerbot mit größter ©eelenrul^e an, ol^ne 
aud^ nur ben fd&üd^temften SSerfud^ gu mad&en, feine 
fd^mere ©d^ulb in irgcnb einer SBSeife abgufd^toöd^en, ober 
gar ju leugnen. 9lur atö if)m ber Äommiffär bie betreff 
fenben ©efelje^ftellen borla^, iporin Don ©träfe bi^ iu 50 15 
Salem bie 9?ebe tüar, unb il^n aud^ gleid^ gur cS^^Iiittg biefer 
l^öd&ften ©träfe bcrurteilte, fagte er ironifd^: „©er §err 
Äommifför belieben alfo feinen gel^orfamen S)iener mit 
ber l^öd^ften ©träfe gu belegen? 9Keinen beften S)anf für 
biefe freunblid^e SBertfd&öljung. Qd^ toerbe nid^t berfel^Ien, 20 
berfelben ftet« eingeben! ju fein." 

„Sun ©ie ba^, ^err 33aron/' antwortete fd^arf ber 
Äommiffär, „benn im SBieberl^oIung^faHe Würbe id^ 
3f)nen leiber §aft biftiercn muffen.'' 

„SBa^ iebenfaH^ ^l^rem menfd^enfreunblid^en bergen 25 
fel^r fd^merslid^ Wöre/' entgegnete ^iljd^en. „35od^ id& 
Ifioffe nid^t, ©ie in biefe traurige Sage berfetjen gu muffen, 
unb empfel^Ie mid^ aW 31[)r erjebenfter, tief gerfnirfd^ter 
jpiener/' 



146 ^rt^ Brentano 

!5)anttt fd^ritt er l^tnauö unb menn feine SReben^arten 
ben S^^^ l^atten, bent ßommifför bie ©alle in ba^ Slut 
gu iagen, fo toax biefer S^^^ öoUftönbiß erreid^t. 
Site ber ©tubiofu^ naäj §aufe fant, toaxtdt ber SBid^:» 

s fier feiner, ber if)ni in feiner troden^fontifd^en SBeife über 
bie SSorfäße be^ geftrigen Slbenb^ referierte unb mit be* 
fonberem 33ef)aöen tv^a^ltt, toit er ben Ferren bon ber 
l^ofien "ȧolisei eine fo fieilfame SSemegung tjerfd^afft l^abe* 
(Sr fiatte aud& ben ^od&eni ©d^adtmilj fd^on gefprod^en unb 

lo Don bem alten ©d^hjäfeer alle^ crfafiren, tüa^ auf bem 
Sureau be^ Äommiffär^ l^eute tjorgefatlen, aud^ bie SSor* 
Bereitungen, bie für ben Slbenb getroffen tüaren. 

!Der ©tubent f)örte aufnterffam p unl| e^ bäntmerte in 
feinem Äopf ein luftiger ©d^hjanf. 

IS (Sr mufete bod^ nod^ feine SReüand^e für bie l^ofie ©traf^ 
l^aben. 

S)ie abenblid^e ©efeßfd^aft be^ ^oligcifommifför^ mußte 
t)on ben geftrigen Srcigniffen irgenbmie SBinb befommen 
l^aben, benn e^ fielen tüölirenb ber 2Bf)iftpartie fo eigen* 

20 tümlid^e ©tid^eleien über fein ungen)ö]^nlid^e^ Slu^bleiben 
geftem, bafe er förmlid^ in §ifee geriet unb gum ärger 
feinet Partner« einen 55^f)I^t: nad^ bem anbem mad^te. 
!Dabei mar il^m ba^ ©lüdt ol^ncl^in nid^t günftig unb e« 
fd^ien, ate ob l^eute atte fd^Ied^ten harten nur für il^n ba 

25 feien. (Snblid^ — e^ ipar fd^on l^alb elf Ul^r unb um elf 

enbete ba^ ©piel — erl^ielt er brillante harten unb be* 

reitete fid^ eben öor ein große« ©piel angufagen, ate ber 

Äeßner p il^m trat unb if)m ettoa« in ba« O^x flüfterte. 

SRafd^ erl^ob er fid^ unb öerließ ba^ ^^^^ner, in »eld^ept 



Baron pilsd^en 147 

er nur nod^nxate crfd^ien, um §ut unb SWantel gu Idolen 
unb feinen gärtnern gugurufen, bai gu f einem ßrößten 
Sebauem bienftlid^e ©efd&öfte i{)n auf ber ©teile abriefen. 

@r begab fid^ benn aud^ rafd^en ©d^ritte^ auf fein 93u* 
reau, ö^folßt t)on bem tt)ad^tf)abenben "»ßoligiften, ber if)m $ 
bie ebenfo tüid^tiße, tüie erfreulid^e SWelbnuß gemad^t l^atte, 
ba6 einer ber ©d^mellenbiebe üerl^aftet fei. 

äWit grimmigem SSel^agen feljte fid^ Älemen^ an feinen 
©d^reibtifd^, brad^ einen SSogen "ißapier ium "ißrotofoll 
unb befaf)l: „S?orfüf)ren!" lo 

!Die lür öffnete fid^ unb ber ©efangene trat ein. 35er 
^oligeifommifför betüaffnete fid^ mit ber geber, brüdtte 
bie S3rit(e fefter auf bie 9lafe unb brel^te fid^ rafd^ um, um 
ba^ „©ubjeft" n(if)er in Slugenfd^ein iu nel^men. Slßein 
n)a{)r{)aft entfeljt fprang er beim Slnblidf be^felben üom 15 
©tul^I, benn üor il^m ftanb 'ißiljd^en, äbolar, 93aron üon 
•ißilgd^en, belüad^t Don itod ^oligeibienem, beren einer 
eine mftd^tige Sifenbal^nfd^lpeHe im Slrm f)ielt. 

„3a, ma^ foll benn ba«?" rief ber Äommifför, „id^ l^abe 
bie 93orfüf)rung be^ ©d&meHenbiebe« befol^len.'' 20 

Siner ber ^oligeibiener beutete fd^meigenb auf ^iljd^en. 

„3d^ üerftelie nid^t" ftammelte tttoa^ Verlegen 

Älemen^. 

n^ä) nod^ tüeniger/' fiel il^m "»pilsd^en in bie SRebe. 
^ä) fomme l^armlo^ au^ meiner Äneipe, um nad^ §aufe 25 
gu gef)en, tüerbe tjon ^l^ren Seuten überfallen unb l^ierf)er 
gebrad^t unb bitte mir natürlid^ eine Srflärung über biefc 
Sel^anblung au^." 

„Unb bie (gifenbaJ^ufd^toeße?" fragte ber ©eomte. 



148 ^ri^ Brentano 

„Srufi td^ aUcrbmö« bei mir/' eripiberte ^Jilgd^en, „ba 
iä) m6)t h)u6te, haJß ba« ®efe^ ba« Sragen berfelben irgenb* 
h)ie verbietet.'' 

„Unb tüte ßelanöten ©ie in ben 33eftfe berfelben?" 
5 w©el^r einfad^, inbent id^ mir biefelbe anfertigen liefe." 

„anfertigen? §m! ©el^r fonberbar! Unb an toeld^em 

tf3^ ßtaube faum, bafe id^ gur SSeanttoortunfi bicfer 
grage ö^f^feüd^ öerpflid^tet bin" entgegnete ^il^d^en, „allein 
lo um 3l^nen einen 33en)ei^ meiner l^od^ad^tung^öoHen ®e== 
finnung gu geben, l^alte id^ bamit nid&t gurüdt. Qä) 
tooHte fie atö Sriefbefd^toerer auf meinem ©d^reibtifd^ 
gebraud^en." 

„§errrr!" plaljte ber ^ommifför lo«, „®ie mifebraud^en 
15 arg meine ©ebulb." 

„SSittt" antwortete fe^r ftil^I ber ©tubent, mit einem 
©eitenblidt auf bie ibn belüad&enben "ißoUgeibiener, „id^ 
glaube, ber SWifebraud^te bin id^." 

„(S^ finb in ben leisten lagen toieberl^olt 35iebftäl^Ie 
20 t)on (gifenbabnfd^lüellen am ©omtorplafee borgefommcn 
unb " 

„ J)a f)at man mid^ ate ÜDieb üerl^aftet/' unterbrad^ f)tU 
auflad&enb 'ißiljd^en ben ^Beamten. ,Mä), bergeil^en ®tc 
meine §eiterfeit in biefen emften SRiiumen, aber ba^ ift 
25 benn bod^ ju fomifd^." 

„!Dod^ nid^t fo fomifd^, tt)ie ©ie gu glauben fd^elnen, 
^crr 33aron, toenn ©ie mir nid^t fofort glaubl^aft nad^* 
toeifen, lüie ©ie in ben Sefife biefe« Äorpu^belifti fämen»" 

„3Kit bem größten ?}ergnügcn/' entgegnete ber ©tubent, 



Baron ptlsd^en 149 

goö au« her SBrufttafd&e ein Rapier unb übcrrctd^tc c« bcm 
Äomntifför, il^n berönügt mit feinen luftißen äugen an«» 
blinselnb» 
35iefer aber la«: 

„9iota für §erm Slbolar Don ^ilgd^en, ^od^lDoJ^Igeboren, s 
üon 6f)riftian Sed , ^i^^^nneifter. 

©ne ©fenbal^nfd&lüeße bon ©d^enl^ols gefertifit nad^ 
3«a6 Jlr^ 2.25^ 

33etraö banfenb erl^atten! (Sf). Sedt*" 

„3)anfenb erl^alten!'' toieberl^olte "»pilgd^en. „©ie feigen, lo 
mein §err, bafe ba« Äorpu^belifti, lüie ©ie e« iu nennen 
belieben, mein mol^Iermorbene« Sigentum unb fein !Dieb«^ 
gut ift» SBenn ®ie geföHigft am gu6 ber ©d^lüeHc hta 
eingebrannten ©tempel be« »äderen äWeifter« 53ecf be* 
augapfeln lüollen, fo bürfte bie« ^l^rer, tt)ie e« fd^eint nod^ 15 
etma« Slüeifell^aften ©timmung rafd^ abl^elfen." 

©er ^oUseifommiffär lüar außer fid^. (Sr h)ar ber 
©pielbaß eine« ©tubentenftreid^e«, aber er mußte an fid^ 
l^alten, burfte fid& nid^t merfen laffen, baß er bie« füf)Ie» 
2Ba« lüollte er mad^en? ©efefelid^ fonnte er bem SBiber- 20 
fad^er nid^t« anl^aben. 

„S)er §err ift entlaffen/' fprad^ er mit berl^altener S33ut 
gu ben ^oligiften. „©ie aber, §err SBaron, l^aben fid^ bie 
Unannefimlid^feiten felbft gugufd^reiben unb toerben tt)ol^I 
beffer baran tun, ftinftig ^l^ren ettüa« fel^r fonberbaren 25 
JBriefbefd&merer au §aufe p laffen. ®ute Slad^t!'' 

„S)ie tt)ünfd^e id^ ^l^ncn!'' entgegnete ^ilgd&cn beben** 
tung«t)oII unb fd&ob mit feinem „SBriefbefd&toerer" ob* 



150 ^rt^ Brentano 

^crr Giemen« aber begab ftd^ eine treppe l^öl^er in 
feine SBol^nunö unb legte fid^ p 93ett» 

@r fanb lange feinen ©d^Iaf» !Die SBut über ben ©treid^ 

be^ ©tubenten — bie SSIamage üor feinen beuten — ba^ 

5 geftörte ©piel — nuljlofe 5Rad&egebanfen, alle^ bie^ toogte 

tüilb in feinem ^opfe burd^einanber, unb felbft ate er enb* 

lid^ cinfd^Iief, grinfte if)nt nod^ im Xraum baö üergnügtc 

töd^elnbe ©eftd^t ^ilgd^en^ entgegen, tüftl^renb 9JhtdE fid^ mit 

feiner tupferroten SSifage über if)n beugte unb eine mctd^tige 

lo Sifenbal^nf d&metle auf feine 83ruft legte — f o fd^toer — f o 

fd^lüer! ©erabe tt)ar er bem (Srftidten nal^, atö ein fröf* 

tiger Sm ^n feiner S^ad^tfd^eße U)n mdtt, baß er entfetjt 

aufful^r, an ba^ genfter eilte unb e^ aufriß. 

„J)er §err ßommiffär f)aben befo{)Ien il^n su tüedten/ 

IS rief unten ein ©ergeant. „2Bir fiaben bm ©d^lpeHenbieb!" 

„Snblid^!'' entful^r e« ben Sippen ÄIemen^\ 6^ ipar 

bod^ eine 5Ref)abiIitation feiner poli^eilid^en (Sl^re. BlcOß^ 

pemb üor Äölte fuf)r er in bie nottüenbigften Äleibung«^ 

ftüdfe unb eilte l^inunter in feine Slmt^ftube, ate eö ebtn 

2o bon allen Xürmen ein W)X fd^Iug. 

2ltö er in ba^ ^i^^^t: trat, glaubte er in bie Srbc 
finfen p muffen, benn mieber ftanb, tjon ^toei "ȧoli^ei* 
bienem eine^ anberen JReüier« begleitet, ^err Slbolar, 
S3aron Don ^ilgd^en mit feiner ©d^lpetle tjor il^m, unb 
25 läd^elte gerabe fo bergnügt, ate er il^n im Traume gefel^ 
l^atte. 

„©ie feigen," empfing er ben fprad^Iofen ^ommifför, 
„id^ foH l^eute mit ©emalt pm 35ieb gemad^t »erben. Um 
mid^ bom ©d&redfen meiner erften SSerl^aftung ju erl&olett^ . 



Baron pUsd^en 151 

untcmaJ^m i^ nod^ einen tttoa^ lönßeren ©pajtergang 
buxä) bie ©trafen, unb tüurbe rid&tig nod^matö abgefaßt. 
^ä) mad^e 3^nen übrigen^ mein Kompliment über bie 
SBad^famfeit 3^xtx Seute. ^n ber Jat, gut gefd^ult! ©ic 
feigen inbeffen, meine Ferren, bafe ®ie \iä) in meiner ^erfon 5 
geirrt l^aben, tüie 3f)nen ,mein ©önner/ S\)X §err ßl^ef, 
unglüeifelliaft fogleid^ bebeuten lüirb." 

!Der „©önner" aber tüar in einem fd^redflid^en ^uftanbe. 
Sine fold^e S3o«{)eit, eine fold^ raffinierte SSerl^öfinung feiner 
©tellung, tüar il^m nod^ nid^t üorgefommen. S)er Äopf 10 
fd^minbelte il^m förmlid^ unb bod^ — lüa^ lüoHtc er mad^en? 

„§errrr!'* sif^te er förmlid^ bem ©tubenten gu, „©ic 
treiben ein böfe^ ©piel — aber id^ faffe ©ie bod^ nod^ — 
iäfJaWt ©ie!" 

„S33ie ©te feigen/' entgegnete ^iljd^en mit feinem nnöer* 15 
lüüftlid^en Säd^eln, „bin id& gefaßter, aU mir lieb ift." 

„®ef)en ©ie — ge{)en ©ie/' rief ber Kommifför, unb 
feien ©ie tibergeugt, baß id^ meine SSefd^toerbe geeigneten 
Orte^ Vorbringen loerbe." 

„3f)re Sefd^loerbe?" fragte erftaunt ber ©tubent. 20 
„!E)a« ift bod^ ftarf ! 3d^ b'dä)t^, baß id& aßen ®runb \)mt 
mid^ gu befd^loeren»" 

„©d^on gut! ba« toirb fid^ finben!" entgegnete furg 
Kiemen«, „©ie finb entlaffen!" 

3ugleid^ toinfte er feinen ?euten, unb bie ©efeßfd^aft 25 
berließ ba« Sureau. 

„ein fd^redflid^cr SWenfd^!" ftö^nte ber ^oliseifommiffär 
unb loanfte bie Sreppe l^inauf in fein ©d^Iafiimmer. 



152 ^ri^ Brentano 

Selber fann ber SBerfaffer ben armen Beamten xu>^ 
nid^t rul^ig fd&Iafen laffen, totrm er feine ©efd&id&te toa^r^ 
l^eit^etreu gu Snbe filieren toiU, unb felbft auf bie @t^ 
fal^r l^in^ bem xoei6)tn §ergen ber Sefer toel^e gu tun, mufe 

s er furg ertüäl^en, bafe nad^ gtoei Ul^r bie Älingel abermaW 
raffelte unb bem xok toll an ba^ genfter reraienben Äom* 
miffär bon unten bie berfoffene ©timme 3o(i&em« ent=» 
ßegentönte: „§err Äummfariu«, iä) ^ab il^n! @r l^at ha^ 
,Boxb^ beliftu^', toie ®ie'« nennen, bei fid^. ^©i« ba^^« 

lo felbigte ^nbibibium mit ba^ ©tänbd^en öon geftem*'' 

„®el&t gum Jeufel, aUt, aße!'' brüllte ber tommifför, 

„S)od& l^alt! ©d^adhüife, ^l^r begleitet ben ^erm, tool^in 

er gel^t unb forgt bafür, bafe er nid^t mel^r mit feiner Der* 

malebeiten ©d^lüeße arretiert lüirb. §ört ^l^r, ©d&adhüit}, 

15 3^t lüftet mir bafür, fonft lag id^ @ud^ einftedfen!" 

Älirrenb flog ba^ genfter gu unb bie beiben fd^oben 

ab; Sod&em ©d^adhüife ungefieuer bermunbert über ben 

feltfamen Sluftrag. @r f)attt im ?ebcn fd^redflid^ biele 

,,3nbit)ibium^" arretiert, aber jemanb bor bem arretiert*^' 

20 tüerben gu fd^üljen, ber Auftrag toar il^m nod^ nie ge» 
toorben» 



xm 

SSon SubhJtg ^ngcngrubcr 

®ibt c« ein S3ud^ bc« ©d^icffatö, fo fann bod^ gctüiß fein 
fterblid^ 2lnge barin lefen. 

SBftr' alle« öorfierbeftimmt, unb tüüfete ber 9D?enfd&, 
tt)a« il^m bie fommenbcn Jage bringen, tt)ir fönnten aß- 
gufommen bie §änbe in ben ©d^o6 legen. SBer möd^te s 
fid^ nod^ fierjfiaft einem Unfieil entgegenftemmen, luenn er 
tüdi, ba6 e« il^m nid^t ausbleiben fann? SBer mbä^V 
nad) irgenb einem ®ut ringen, tüenn er tüeife, bafe e« ifim 
öerfagt bleibt, ober [id^er ift, aud^ toenn er nid^t« ba^u 
tut? 3ebe« Unfieil Mx' öerfd^ärft burd^ bie gurd^t, bie lo 
öor H)m einf)ergel)t, tt)ir tüürben barauf harten, h)ie ber 
§unb auf bie ©daläge, toenn er ben ©todf in feine« §erm 
§anb h)ei6- äUer greub' tüör' bie greub' öerborben, e« 
fiele un« feine mefir tüie au« bem lieben Fimmel hierunter, 
nod^ gögen tt)ir un« eine au« ber Srbe grofe, tüir müfeten 15 
um beibe ^uöor: bie erfte fd^iene un« fein ®Iüdt mefir unb 
bie gtüeite nimmer unfer SSerbienft. 

S)a« badete aud^ ber SBei«I)ofer, al« er fo langfam bie 
©trage bal^introttete. @r badete aud^ loeiter unb Der* 
meinte beftimmt, bafe nid^t« beftimmt fei; ^u toa« fd^reie 20 
fonft ber 9Kenfd& in Slot unb J)rangfal nad& göttlid^er unb 
menfd^Iid^er ^ilfe auf?! ,,SBär' alle« öorfier beftimm^ " 

153 



154 £u6ipt9 Jtnsengruber 

bad)tt VC, „\o gab' td^ n)ol^I gern gunäd^ft bem üertradten 
©teucrau^fd^rciber in ber ©tobt eine tüci^tige leintet« 
O^r, ßlaub' aber nici^t, ber möd&t' fie ate öon aller 
©Diöfeit fier i^ beftimmt rui^iö einfteden, fonbem bafür 

s tnici^.'' 

„O, tüie ba« bumm ift, baft bie ?eut' tooHen l^inter 

guftinftiöe ©efd^el^ni« fommen burd^ Äartenlegen, ^\t\^ 

öiefeen, SBafirfagen au« ber ^ox\ii, au« bem Äaffeefatj, 

au« bem S3afili«fen*@i'' — er 300 ben SKunb breit au 

10 einem öeräd^tlid^en ?ad^en unb fpudftc breit au«. „©0 'n 

SSief) gibt'« nid^t unb l^at'« niemal« gegeben; h)o fie bie 

ßier baöon l^er l^aben tüollen?!" 

„@i, ba« öerbommte Äartenlegen!" Sr feufgte tief auf. 

!J)er SBei«f)ofer toax ein nod^ junger S3auer, er toar 

IS ftramm gen)ad^fen, l^atte ein nette« ©efid^t mit großen 
bunfelblauen Singen, einer geraben 5Wafe mit ettüa« öor* 
tretenben 9lüftem, über ben frifd^en Sippen trug er einen 
faubem ©d^nurrbart unb ettüa« 33artl^aar l^atte er aud^ 
beiberfeit« öon ben ©d^Iäfen bi« fierab p ben Ofirlttpp^ 

20 d^en fielen laffen, ha^ bunfelblonbe ^opfI)aar mar fd^Iid^t 
nad^ rüdtoärt« gefömmt. Sr trug einen l^ol^en §ut öon 
berbcm gils, mit einem breiten 33anbe, ha^ an ber ©eite 
burd^ eine ftäl^Ieme ©d^naHe pfammengel^alten mar, einen 
langen JRodt Don bunfelbraunem lud^, eine geblümte ffiefte 

25 mit einem 9Kufter, ba« feine fd^reienben garben geigte, 
eine ßniel^ofe unb l^ol^e ©tiefet, gr mar ein l^übfd^er 
aWann, aber l^eute liefe er ftd^'« nid^t anmerfen, er ging fo 
fd^Iotterig bafier, l^atte ba« ©efid^t nad^benflid^ nad& bem 
©oben gemenbet toie einer, ber — nad^ bem 9Soff«au«brucf 



tEreff^lts 155 

— ben gcftrtöcn Jag fud^t, unb h)cr il&ti fo citil^crtDanbcIn 
fal^, ^ab niä)i^ auf ifin. 

„®utcn SKotöcn, SBetöfiofcr/' fagtc einer. 

SBei«f)ofcr faf) auf, öor iJ^m ftanb ein fleine« SWttnn^ 
lein, ba« l^ätta freilid^ beginnen lönnen, tt)a« e« moci&te, $ 
\i(i} ftredfen unb fo ftramm au^fd^reiten tt)ie ein ©olbat, 
bie ®ä)'6n\)dt tt)ürbe e« boci^ nie %tpla%t f)abtn. ®« l^atte 
bie eine ©ci^ulter bebeutcnb f)'6\)tx unb barüber liefe e^ 
ben aiemlid^ ö^^ofeen ßopf tttoa^ naä) ber anbem ©eite 
l^änöen. Unter ber Jud^fappe, bie e« untemefimenb auf lo 
ba« linfe Ol^r öebrüdft l^atte, fielen etlid^e lange §aar* 
fträl^nen l^erab, bie teitö toeife, teite fafilgelb au^fal^en. 
Unter bem ^appenfd&irme funfeite eine frei^runbe ^om^» 
briHe fieröor, l^inter bereu ©läfern ein paar Keine, graue 
äugen gar luftig irrlid^terten, aße« im ©efid^t toax 15 
runblid^ unb gerötet tt)ie ein gefunber äpfel; berSKann 
fal^, tütnn mä)t n)ie gutmütig, f boci^ tüie aßf ort gut gelaunt 
au«, gr l^atte einen JRodt am ?eibe, beffen garbe nid^t 
gang leidet gu beftimmen toar: möl^renb Dome über ber 
33ruft ba« Xuä) bunfel erfd^ien unb gegen ben ©aum l^in* 20 
unter grünlid^ fd&iHemb öerlief, geigte fid^ am JRüdtenteil 
biefe« fd^iHembe ®rün oben, unb bie ©d^öfee lagen im 
J)unfel. Dafür maren bie Seinfleiber au^gefprod^en 
ftaubgrau; bafe fie galten n)arfen, tt)o fie nid^t foHten, unb 
fpannten, too e« nid^t gel^örig toar, ba« lag nid^t an il^nen, 25 
ba« mad^ten bie ©äbelbeine, bie in ifinen ftafen. ä^^i 
SSßanbul^ren mit j^ölgemem ©el^äufe — öon ber ©attung, 
bie man »»©d^toargloftlber" nennt — l^atte er mit einem 
©triefe gufammcngefoppelt, unb ba toiegte bie eine über 



156 £u6tptg Jtnsengruber 

ber \)of)tn ©d^ulter utib bic atibre j^itiö il^ Dome an bcr 
SSruft \)txab; an einem ©pagatenbd^en, ba« burci^ ein 
Änopfloci^ ße^ogen tüar, baumelten ein paar ^erpenbifel 
unb in ber linfen ^anb trug er ein örobleinene« ©ödfci^en, 
5 lüpfte Don 3^it Sit 3^it ben ?lrm, tt)aren tt)ol^I ©emid^te 
unb SBerf^euge barinnen, ©old^eröeftalt, nömlici^ in 
feiner eignen, ftanb ber ^aufierer unb luanbembe Vif)x^ 
mad^er ^aufener^SWid^el fo breit, ate er'« mit feinen 
fnmtmen 33einen öermoci&te, öor bem SSßei^l^ofer unb öer* 
lo fteHte il^m ben SBeg. 

„®uten SIKorgen, SBei^l^ofer/' fagte er» 

„®uten SWorgen/' fagte ber. 

„®e^ft nad^ ber;_trei«ftabt?" 

15 w^affierft lieber bie paar ©rofd^en 3infen ein öom 
Krämer am 5Ratf)au«pIafe?" 
SBei^l^ofer nidtte. 

J)er Ufirmad^er fniff bie äugen gufammen. „^ätteft 
tt)oI)I ef)' lieber bein ©elb ganj fierau«?" 
20 „SBol^I. 3d^ fann'« ifim aber nid^t au« bem Seibe 
reißen. Äommt mir fo öor, aU I)ätt' er balb felber nid&t«/ 
„SBa« gibft mir, tt)enn id^ bir eine red^tfd^affne Sleuig* 
!eit fag'?" 
M fag'« ober fag'« nid^t!" 
25 „®eftem toax xä) beim Krämer auf'm SRatl^au^pIatj. 
8a6 bir fagen, ber Sitte tt)ftr' öor greub' gern gefprungcn 
tüie ein junge« 3i*W^> ^öt fid^ aber bagu angefteßt toie 
eine alte Äul^. (Sine Srbfd^aft l^at er gemad^t» deiner 
Don all benen, — l^at er gefagt — bie il^n bie l^arte 3^tt 



Creff=2t5 157 

über öcplagt l^ötten, f oH oud^ nur einen ©rofd^en frül^er ^u 
fefien befommen, ate er il^m ö^^^üfirt; bu aber, tüeil bu 
aütüdl ein @in[el^en gebabt \)litit\t, fönnt'ft alle« f)txau^^ 
baben, gletd^ morgen, bürfft e« nur fagen! 3)a er ba« 
geftem ö^f^öt b^t, fo benf' iä), l^eut i[t nxorflen, braud^ft 5 
alfo bIo6 '« SWauI aufautun." 

„^a, ift recbt.'' 

„Slber, SBei^bofer, tt)ie fommft mir benn öor? 3ft 
baö 'ne 5Reb', i[t ba« ein Slu^feb'n für einen, bem ®elb, 
— tt)o er fd^on in ber ©tili' '« Äreug barüber gemacht 10 
bat, tt)ieber in« §au« fommt?" 

„SBogu bient'« mir jefet? SSielleid^t fommt'« mir 
gerab' reci^t, eine ^tW 3U beftreiten." 

t,£)f)o, obo, tütx foHt' benn öerfterben? S)u nit!'' 

,,!Die QmV* IS 

„Sein SBeib? @i, fo lüg unb erftidf' baran! SBann 
bab' iä) fie benn nocb ^t\ti)% fo frifd^ unb femgefunb unb 
fugelrunb n)ie aUtüdl?" 

„@d^au' r bir jefet ön!" SDer SBei«bofer fcbob ben 
§ut jur ©eite, inbem er ficb mit ber flacben §anb über 20 
bie ©time ftrid^. „3a, ^aufener^SWid^el, feit ©ilöefter 
fcbreibt fi(b ba« f)ex\ J)ie bintmelberrgott^fafermentifcben 
SBeib«Ieut' mit ibren öerböKten 3)ummbeiten! Äarten* 
auffcblagen bctben f' muffen, au« ©paß, natürli(b nur au« 
©pafe, toie fie gefagt b^ben, unb ba ift ber meinen ba« 25 
Ireff-?!« gefallen unb ba« bebeut 'n Job, fo ift ibr'« 
au«gelegt loorben. 3)a bot fie ein lange« ©eficbt gemacht, 
bafe fie mit ibr'm ßinn balb bi« auf bie Jif(bplatte gereicht 
\)m\ ,(S« ift ^It bod^ eine ©ünby — W fie gefagt- 



158 CubtPtg Jtnsengrubcr 

,©pa6 ^aV i^ treiben tüollen unb unfer ^ertöott gei^t 
mir ein' Smft!' ©eitl^er bilb't fie fid^ ein, fie mad)V^ 
fein 3a]^r mel^r mit. SBär'« nit fo trauriö, frei ööHig 
lad^en fönnt' mer brüber, tüie fie fid^ äße SDMlI^e öibt, bie 

5 ^ropl^e^ei' tüal^r 3u mad^en. abmagern tnt f mir Don 
Xa^ SU Jag. Sluöreben läßt fie fid^'« nit, mand^ Qt^ 
fd^Iagene ©tunb' bin id^ fd^on neben il^r ö^f^ff^ti, f)aV if)X 
gugereb't, fie f)ovä)t fein auf, gibt mir in allem red^t, unb 
tt)enn tüir un« Dom ©ife \)tbtn, fo ift il^r lefet'« SBort, 

lo lüie '« erfte toar: fie müßt' bod^ fterben! 3n meiner 
Slngft l^ab' id^ mir einen J)oftor au^ ber ©tabt g'rufen, 
ber l^at ben Äopf beutelt unb g'fagt: ,Die grau ift ge- 
müt^franf!' 3d^ l^ab' il^m brauf bie ganje ©efd^id^f 
öer^öfitt. ,§m, f)m,' l^at er brummelt, l^at feine S)ofe 

IS Iieröorgejogen, flappt f auf, nimmt eine ^rife, fd^nupft, 
brudtt ben 3)edfel langfam tüieber 3U. ,3a,' fagt er, ,bie 
tüirb tüol^I an il^rer ©umml^eit fterben!' — ,Danf für 
bie Slu^funft, §err Doftor,' l^ab' id^ gefagt, ,mir gefd^äf)' 
aber aud^ um meine bumme ßöerl l^art/" J)er SBei«* 

2o l^ofer fufir fid^ mit bem Srmel über bie Singen. „@^ gel^t 
ein fo öiel fd^arfer SBinb über bie gelber." 

!Der Heine Ufirmad^er fd^üttelte fel^r bebenflid^ ben großen 
Äopf, fo baß barüber bie lud^fappe Dom linfen £)\)X auf 
baö redete fiel. „SBöf mir f eiber leib um ba« SBeiberl!" 

«5 ti3^ fög' bir," fd^rie ber junge 33auer, inbem er bie 
^änbe bi« gum ^opf emporl^ob, „fie ift fd^on fo gut tt)ie 
tot! 3^n ber SBeif' fann fie'« nit lang' mtf)X mad^en. 
e« l^ilft fein JReben unb e« finb't fid^ fein 5Rat, — o bu 
blutiger ^eilanb! — !J)a muß f ia l^in toerben!'' 



trreff=2t5 159 

©er ^auipitX'Tlxä)tl l^attc mittlcmclle fcl^r aufmcrf* 
fam feine ©tiefel btttaä)ttt; {efet l^ob er ben ßopf, \a\) ben 
SBei^flofer eine SBeile an, bann fa^te er: „SBeifet, öorel^' 
tüiH boä) xä) mir bie ®aä)' du biffel an\(S)amn." 

„SSergelt' bir'ö ©ott^^aufener^^Sßid^el! !Da eir bid^ nur. s 
S)u bift ia all beine 3^it ein finbiger ^opf getüefen* 
3e[u«! 3(i& tt)ü6t' nit, lüa« xd) bir aulieb' täf . . ." 

„Sangfam, langfam, SBei^fiofer! SBir fiaben nod^ nit 
ein' 5u6 öor ben anbem gefeilt unb ba« Mf erft ein 
©d^ritt! SSerfpred^en fann id^ nid^t«!" lo 

,,3)enr mif «, ift ein fd^toere« ©tüdt. SBie tüittft e« 
benn eigentlid^ anfangen?" 

rrSBeißt, tüenn id^ tt)a« reparieren foll, ba mufe id^ ^^ 
SBerf t)or mir l^aben. 9la, gel^n »ir jefet unfre SBeö\ 
S3el^üt' bid& ®ott; l^off' ein luenig, aber trau' nit ju Diel. 15 
Sfm übrigen fannft bid^ öerlaffen, tt)a« auf gleid^ gu rid^ten 
ift, ba« rid^t' id^ auf gleid^." 

,,SIu« Sfiriftenlieb' lafe bir'« angelegen fein. Se^üf bid^ 
©Ott, ^aufener^-aWid^el!" 

Unb fo ging ber eine nad^ red^t«, ber anbre nad^ linK, 20 
SBei^l^ofer mit rafd^en ©d^ritten ber ®tabt ju, um fid^ fo 
el^er toieber auf ben §eimn)eg ju mad^en unb gu feigen, 
tt)a« ber ^aufierer au^gerid^tet l^abe, unb I)offte im ftiHen, 
mit ®otte« 3ulaffung toerbe nod^ alle« red^t loerben; ber 
§aut}ner*9D?id&eI aber ging beböd^tig bem Sorfe gu. 25 



3nmitten be« Orte« ftanb ein Heine« §äu«d&en mit 
einem eingeplanften §ofe, feierte blofe jloei genfter ber 
©tra^e gu, unb n)er mit ben ^ntool^nem öerfel^ren tooKte- 



160 Cubtpig 2tn3cngruber 

ber mufetc burci^ ein ^förtlein in ber ^lanfc unb über ben 

!J)al^inein ßing ber Ul^rmaci&cr. Sin Heiner ^unb an 
einer langen, fd&meren ^tttt ful^r auf il^n lo«. 

5 ft^o, ©tu^el/' ladete ber §aufierer, „toa^ miUft mir 
benn, bu ßrofee ßette an einem f leinen §unb?'' 6r 
flirrte mit bem SBerfjeuöfacfe geöen ba^ Xkx, ba« be* 
ftußelte ben Heinen 9D?ann, fd^üd^terte e« fein SlnblidE ein, 
ober badete e« fid^ feinen leil, fur^, e« frod& lanöfam in 

lo feine §ütte gurüdf. 

©er §aufener^9D?id&eI trat in bie Äüd&e, tt)o ba« §erb* 
feuer luftiß praffelte, unb l^örte in ber ©tube bie 93äuerin 
mit l^alber ©timme ein geiftlid^ ?ieb fingen; er flopfte an 
unb trat ein. 

IS „®uten mox^ml" 

M örü6' ©Ott, ©aufener^2Kid^eL" 
ff3öf itt, banP fd^ön," faßte ber, ba er für ben Slugen- 
blidf nid^t loufete, toa« er fagen foHte, fo überrafd^te ifin 
ba^ üble Slu^fefien ber Säuerin. Äeine brei 9Konat' ift'« 

20 f)er, ba ftanb an ber @teir ein rotbödfiöe«, braße« SBeib^ 
d^en mit frif d^en ©d^toargfirfd^äuglein öor tl^m, unb jefet 
— loar fie e«, ober tüax fie'« nid^t? — fanb er eine loelfe 
grauen^perfon, mager, mattöugiß. ©inen atugenblidC 
öersoö \id) fein runblid^e^ ©eftd^t in ber SBeif', n)ie luif« 

25 an Äinbem feigen, bie au« Srger toeinen ober lad^en 
möd^ten, ein« in« anbre, beöor fie fid^ p einem baöon ent== 
fd^Uefeen; bann toarf er ben SBerfgeugfadE auf einen ©tul^I, 
nafim bie Ul^ren öon ber Sld^fel unb fteHte fie auf ben 
SSöJd&efd^ranf, trat auf bie SSüuerin ^u unb fagte: „^^ 



türeff^^s 161 

mine, tt)tc ficl^ft bctin bu au«? §aft öicllcid&t eine Äräti* 
fung? ©d^aut bcr Sauer nit auf bici^?' 

„'ää), ^aufencr/' \a^tt bie Bäuerin, „id^ lociß luol^I, 
tt)ie mir ift unb tt)a« mir ift. <ßannft tt)of)l balb mit 
meiner ?eid^' Qt\)n" $ 

„Of foppermoft, fo arg »irb'« nit fein. Ql^r SBeib«^ 
leut' tut eud^ immer aUerl^anb einbilben." 

„^ä) benF, e« »irb ßerabe arg Qtmi^ fein, unb einer 
(Sinbilbunö fialber tüerb' iä) miij boci^ nit fo fleifeiö für 
mein lefete« ©tünblein vorbereiten, lüie id^ tu\" lo 

J)ie SSäuerin toie« naci^ bem Jifci&e, auf toeld^em ein 
örofee«, alte«, aböegriffene« S3ud^ auf0efd}laöen lag, ber 
^aufierer trat fiinju unb blötterte barin. gaft auf iebcm 
33Iatte mar ein grober ^oljfd^nitt unb feiner barunter, 
auf bem nid^t Jeufetöfrafeen p feigen tüaxtn, tüdä)t Der* 15 
bammte unb arme ©eelen röfteten, fpießten unb toa« 
bergleid^en mel^r in ber §ölle S3raud^ fein foH. 

„®d^au'/' faßte ber §aufener=9D?id^eI, „toenn id^ an 
beiner ©teir Mx\ fo möd^F id^ mid& bod& lieber für ben 
§immel Vorbereiten, unb loenn id^ an beinem SWanne 20 
feiner ©teile toär', fo mürf' id^ bir bie ©d^artefe in« geuer; 
benn bein üorig' {Reben — loeil bu bid^ auf« ©terben öor- 
bereit'ft, müßt' bir ber Job nal^ fein — ift eben fo un* 
finnig, tt)ie loenn bu fagen möd^Fft, toeil ber §unb frafet, 
frieöterglö^M" 25 

3)a tDurbe bie Bäuerin böfe, fel^r böfe. „J)u §an«* 
narr!" fd^rie fie, „toa« öerftel^ft aud& bu öon fo fieiliß* 
emften ©ad^en! 9D?ad^' bu beine ©päß^ im SBirt«f)au«, 
aber nit in einer ©terbftub'I ©ring bu beine tool^lf eilen 



162 Cubtpig Jtnsengruber 

2ai^i bei ?cuten öor, bic toa^ tai Äopfc l^abcn, öicllcid^t 
tun bic bir bcn ©cfaßcn unb lad^en barübcr, aber äx^tf 
nit ein«, bem ber Xob im ^er^cn fifet. SSer[tel^[t? SKaci^' 
bid^ fort au« meinen Singen! 3(i^ moHt^ bir gang anber« 
5 fommen, fül^lt' id^ mici^ nit fo ficci^ unb J^infttHiö!" 

„yia" faßte ber C^aufener^aKid^el, „ba^ tncrf id^, auf 
ber «ruft fe^It'« bir nit!" 

S)a befall fici^ bie 33äuerin ein tt)eniö ben ©tubenbobcn, 
toal^rfci^einlid^ tüoHte fie miffen, ob berfelbe rein ö^fd^cuert 
lo iDör', bann fam fie ein tüfteln an unb fie faßte mit fo mat* 
ter ©timme, bafe e« feine SWau« in ber SdEc l^ötte l^ören unb 
gur 9lad&barin tragen f önnen: „^a, {a, mein lieber ^aufencr* 
äßid^el, bu fiaft leidet lad^en, aber iä) tod^, toa^ x(i) toelft/ 

wS« tt)ttr' nit fd^mer, mein^ id^, bafe iä) anä) n)ü6t% 
15 toa^ bu toeifet, bu braud^ft mir'« nur ^u faßen. SBie bift 
benn mit einmal fo auf« Sterben Verfallen?" 

„J)urd^ einen Si^Ö^trjeiß ®otte«.'' §ier l^ielt fid^ bic 
SSäuerin an bem lifd^e, al« »oUten il^r bie güßc öerfaßcn* 

„O, bu §afd^er/' faßte ber Ufirmad^er, „toie'« bid& 
20 aber l^at! !Dod^ menn bid^ '« ©teilen l^art anfommt, 
bafür ift ein ©effel ßut," 

®ie fefete fid^ unb ful^r fort: „©ilüefterabenb« l^aben 
tt)ir 33äuerinnen au« ber 9lad^barfd^aft un« harten ßckßt/ 

„3ft unterfialtlid^/' faßte ber 2Kid^eI. 
25 n^c^f itt, aber mir ift '« Jreff*?!« ßeftanben." 

,/« ^reus=2l«?" 

„3a, '« Äreus^Sl«." 

„yia, unb loa« toeiter?" 

„3ft ba^ nit ßenuß? SBeißt benn bu, loa« ba« bc* 



Crcff=2t5 163 

bcuf ? Siegt c« utnöcfcl^rt, mit bcm ©tiel auftüärt«, 
bebeut' e^ ein fremb' §au«, ließt e« aufmärt«, mit bcm 
©tiel nad^ unten, bebeut' e« ben lob, ber einem na\) 
\kf)V 

„SDa« ift ba« erfte, toa^ id) f)'6x\" faßte ber §aufiercr. 5 
„am mein Jag \)at unter Seuten, bie öom Äartenfeöen ma« 
öerftefien, '« ^reu3*2l« einen Seutel mit unöerfiofftem 
®elb bebeut'/' 

„SBiUft bu mid^ narren?' fragte bie «ftuerin. ,,5«ic 
ift'« erfiört gemefen, folang in ber SBelt harten gelegt 10 
Serben, bafe Äreu^^ä« einen Beutel ®elb bebeut', ja, einen 
©ad beutet'«, in ben mici^ ber Job ftedft, ein ©rabfreug 
beutet'«, unter bem id& balb liegen loerb' . . ." 

„Unb ®änf' im Ort beutet'«, bie fid^ in eine ®aä)^ ein- 
laffen, looöon fie nid^t« öerftel^n!" fd^rie ber ^aufener* 15 
SWid^el; gan^ toilb toar er mit einemmal getoorben. „SBifet 
tl^r nid^t«, fo mad&t eud& bamit nid^t« gu fd^affen. Äreug* 
ä« bebeut' einen «eutel ®elb in« C^au«, ba« ift alt/' 

„3)a« mf gana neu! SDen Job aeigt'« an!" 

„(Sinen 93eutel ®elb!" brüHte ^aufener unb fd^Iug ba* 20 
bei mit ber gauft auf ben Jifd^. „©treiteft bu mit einem 
alten 9Kann, ber mefir in ber SBelt l^erumgefommen ift, 
mel^r gefefien \)at unb mefir n)ei6 al« bu famt aUen beinen 
öertradtten 5Wad^bar«n)eibem? Übrigen« glaub', loa« bu 
tüillft, frönf bid^ mein'tfialben (hinunter, bi« fie bid^ 25 
I)inau«tragen, aber toenn bu bir aud& '« ^reug^ä« auf'n 
©argbedtel aufnageln liefeeft, id^ bleib' babei, ben Job 
beutet'« nit!" 

,,Slber 9Kid^eU" fagte bie Säuerin unb fd^Iug über btv 



164 Cubroig itnsengruber 

umxf)Mtn ßiflenfinn bc« Sllten bie §änbc über bcm Äopf 
pfammcn. 

„SBei^^oferin/' fagte dfriö ber 2lltc, M bir trcua-Slö 
red^t naf) ö^ftctnbcn?" 
5 „®erab' neben ber Äarobam', tüaö meine Äarte mar." 
„SBeiß '« ia, ?ebiöe l^aben bie ^er^bam'. SSerl^eiratete 
für ö'tüöfinlid^ bie Äaro. Slber laß bir faßen, SBei«f)oferin, 
nit lebenbig foH id) ba Don ber ©teil' Qt\)n, bie leufel foH'n 
mid^ in ber 8nft auf fo fleine gefeerln zerreißen, baß id^ 
lo mid^ am iüngften Jag nimmer g'fammenfiauben fann . . ," 
„Um ©otte« tüißen, C)aufener=2Kid^eI, l^ör' auf!" 
„99?ein etüig ©eelenl^eil foH öerfpielt fein, luenn bir nit 
3unöd^ft ber 33eutel mit bem unüerl^offten ®elb in^ §auö 
fommt! 3^ mein', mefir öermöd^t' iä) nimmer p öer- 
IS fd^tüören, bu fönnteft bamit juft genug l^aben unb mir 
©lauben fd^enfen/' 

„Sefu^! J)u Unbebad^t, tütv 1)aV^ benn öertangt, baß 
bu bid^ fo gottlob öerfd^mörft? 3d^ l^off, ®ott nimmt 
bid^ nit beim SBort, meil bu ja bod^ irrig bift; ^reu3*2l^ 
2o beutet einmal nid^t^ anber« ate ben lob." 

„®ut/' fagte ber §aufierer, nal)m feine Ul^ren öom 
©darauf unb l^ängte fie über bie Sld^fel. „83Ieib bu babel. 
Slber id^ bin ein SKann, ber ©trafen auf, ©trafen ab 
feinen SSorteil fud^t unb niemanb fann mir öerbenfen, 
25 toenn id^ au^nüfe', toa^ id) tod^. SBett' mit mir, SSäuerinf 
S)ir bleibt fein' 3^itf baß bu bid^ jum ©terben ^ured^t:* 
legft, fo fommt bir fd^on ber S3eutel mit ®elb in^ §auö. 
©oUt' id^ öerfpieFn, fo miß id^ bir eine fd&öne Seid^' 
gal^Fn, mit ganzem ^onbuft, fannft bid^ öerlaffen, aKe 



trreff=2t5 165 

^faffciX; toa^ im Ort ftnb; foHen mitlaufen; öctüinn^ id^'ö 
aber, fo ^ä)M ber Seutcl mit bem ®clb mein. ®xW^?* 

f,&d) tüeiter, bir föm'« ja gar nit au, baß V mid^ be* 
graben ließeft." 

„anein«, öertüetr ift öcrfpielt! 3d^ »oßf bid^ fo s 
fauber unter bie Srb^ bringen laffen, bai bu beine greub' 
baran l^fttteft. ©d^Iag ein!" 

,®e^ mir!" 

„3)a« fd^önfte 93al^rtud^, tt)a« fie in ber ©tabt ben öor* 
nel^mften geuten überbreiten, leif)' iä) für bid& au«. 5Wun lo 
»irft bod^ einf dalagen?" 

„J)a« toerb' iä) bleiben laffen, lueifet, tt)eir« in fold^en 
Singen ein läfterlid^ ©piel mf." 

„dl ia," ladete ber §aufener:=2)?id&el, „bu läßt e« blei* 
ben, tüeil l^alt bod^ am Snb^ ^reu^-äö einen S3eutel mit 15 
®elb bebeuten Wnnt'/' 

„3)en Job bebeut'«," fd^rie bie ffläuerin, „unb ba« 
®elb miß id^ bir fd^enfen, toa^ fommen foH, iä) müßt' nit 
tool^er." 

„®ut, 93äuerin, id^ nel^m' bid^ beim SBort, bu fd^enfft 20 
mir ba« ®elb! 3d^ mad^' mir feine ©org^ tt)o e« fier^^ 
fommt. Slber ba brauf mußt mir fd^on bie ^anb geben, 
ba6 V für fpäter feine Sluöreb' l^aft." 

3)ie 33äuerin gab etn)a« ^ögemb bie ^anb* 

„©0, 83öuerin, e« gilt! J)a« fag' iä) bir, nid^t einen 25 
®rofd^en öon bem ®elb laff id^ bir in ber §aut. 3^ 
tt)ei6, bu mad^ft bir für jefet feine ©org' barüber, id& miß 
bir"« aber aud^ für fpäter erfparen. J)ein SWann möd^f 
nit fd^Ied^t fd^impfen, toenn ba« ®elb faum in« ^ou« fäm' 



166 Cubiptg Jtnsengruber 

unb td& näl^^^ fllctd^ tt)icber fort. Unfricbcn toiH tc^ 
gtüifci^cn euci^ nit ftiftcn. SBcim bu bici^ umtuft unb bagu 
fci^auft, fo crtDtrtfd&oftcft öiellctti^t fo öicl unb brinöft c« 
]^etmli(i& auf bie ©rite unb bann brauci^t^ bcr S3auer nit 
5 gu miffcn, nm« bu öcrfpicit l^aft* gaft rin 3al^r toiß ic^ 
bir 3rit laffcn, aber am näci^ftcn Sleujafir^taö fomm' ic^ 
unb öcrlang' mein ®elb. SSerintereffiert'« hxä), kö' tc^ 
bir bann aud& bie harten, tt)ie W^ üerftel^^ unb jetjt be- 
l^t' bx6) ©Ott." 
lo Samit ging ber §ut5ner^9Ki(i&eI au« ber ©tube unb 
ließ bie SBei«f)oferin fel^r naci^benHici^ gurüdf. 

„©oUt'« am (^' hoä) — ? (gi, fo loär' bod^ auf nid^t« 
mefir ein aSerlafe! Jreff^a« bebeut' 'n Stob!" 

©ie tt)u6te gulefet nimmer, foHte fie fid^ gu geloinnen 
15 fürd^ten ober gu verlieren freuen. 

Site am felben Slad^mittage ber SSßei^l^ofer eilig auf ber 

©traße einl^erfd^ritt, faf) er ben fleinen Ufirmad^er auf 

rinem 93rettlrin ftel^en, ba« über ben ®raben gelegt »ar, 

bamit man nad^ rinem gelbrain gelangen fonnte, ber 

20 nad^ einem nafien ©orfe füfirte. @r lief auf ben ^Ittn gu. 

„^aufener-aKid^d! SBie ftefit'«?" 

S)er Heine SWann fd^munjelte. (Sr fal^ bem 83auer 

nad^ bem JRodfe, ber forgfältig gugefnöpft toar unb an ber 

linfen 83ruftfeite einen 33aufd& mad^te. !Der ^autjner* 

25 SKid^el tippte mit bem ginger mä) ber ©teile, „©a 

ftedft'«," fagte er. ,,$aft bein ®elb?" 

w3ftr ober reb' bu . . ." 

^$ft! 3d^ l^ab' toegen eud^ tf)' öiel S^^i öerfttumt, aber 
lote Id^ l^off', nit verloren* 3d^ »iß bir nur fagen, toir 



trreff^2t5 167 

f)abin uti« l^cut iDcbcr Qt\d)tn nod^ gcfprod^cn, öcrftcl^ft? 
Unb mcrf bir auci^ für baJ^im, ficl^ unb bcreb^ nid^tö, lote 
bir aud& bcine Söcrl öorfornmen ma^/' 

(Sine \)albt ©tunbc fpäter trat ber SBci^l^ofcr in feine 
©tube; nad&bem er fein SBeib beßrüßt f)attt, begann er s 
feinen JRodf aufgnfnöpfen, m ^ine fd^mere ©rieftafd^e 
l^röor nnb le^te fie in bie Itfci^Iabe. 

^SBa^ l^aft bn benn ba?'' fragte bie SBänerin. 

„(S>ä)mx &db, göerl! SBeifet, »ad beim trämer in 
ber ©tabt geftanben l^at nnb lüo tüir fd^on bie ^^it l^er lo 
gemeint fiaben, e« blieb' bort aud^ ftel^en. Sine (Srbfd^aft 
l^at er gemad^t nnb ba f)(^t er mir'« l^erondgal^Ien Wnnen»" 

„ätte^r 

^S3ei geller nnb Pfennig." 

„(&i, bn mein ®ott!" 15 

„!Cid& freut'« toenig?' 

„©, ja tDo%" fagte bie @öerl, nal^m bie ©rieftafd&e 
an« ber 8abe, gäfilte ba« ®elb unb »urbe babei ab*= 
toed^felnb balb blafe, balb rot. 

!Da tt)af« unb fort foHt'«! ß« »or il^r gugleid^ leidet 20 
unb fd^toer um« §ers. 

SSon ba ab öerlegte fie fid& auf« SBirtfd^aften unb 
©paren, baß ber SBei«f)ofer »ol^I merfte, fie l^ötte für« 
©terben feine übrige 3^it. Qe mel^r e« aber gegen ba« 
(gnbe bc« Saläre« ging, befto öerbriefelid&er mürbe fie unb 25 
al« ber 9?euial^r«tag öor ber Iure ftanb, ba geftonb fie 
il^rem SD?anne, tt)ie fie gegen ben ^au^ner-SWid^el öerfpielt 
unb aucö auf bcffen JRat X)erfud&t l^abe, — red^t nmf« 
tool^I nid^t — ba« @db in ber ffiirtfd^aft l^ein gu br 



168 Cubtptg 2(n5en9ruber 

gen, um ben Serluft t)er]^ehnli(^ gu fdnnen« 9hm toirb 
ber ©pifebub' am erften lag im 3al&r fommen unb fein 
@elb öerlanöen; fie fyit aber nic^t ben öierten leil auf== 
bringen föraien, toie fie fi(^ caiä) gefc^unben ^abe* ©(^liefe* 

5 lid) bat fie für i^ren Unbebac^t um Serjei^ung. 

!rarauf meinte ber SBei^l&ofer, toobei er fid^ binter 
ben Cb^cn fronte, öergei^en toollte er xtd^t gerne unb e^ 
gefc^äl^' t)on gangem bergen, toeil ii^ nur feine &>txl 
leben geblieben toär' unb toieber frif(^ au^föl^^ bafür fäm' 

lo ba« gange Öelb nit in änbetrac^t unb breimal fo öid 
nic^t! 5^riti^ fällig' ^^^ Ö^S teufetemöfeig bumm, toerai 
il^nen ber §aufierer all il^r (Srfparte^ mir nic^t« bir nid^t« 
forttragen t&V, übrigen^ i)ätV ber manchmal fo ©päfe', 
mit benen er bie ?eut' fd^redft unb meint'« nit fo arg. 

15 aifo sollten fie'« abwarten, bi« er fommt, 

Unb ate er fom, ba toarb er mit einigem SWifetrauen 
aufgenommen, er tat aber, atö merfe er nic^t«, legte 
feinen Ufirenfram ab unb felgte fic^ ber Söuerin gegen* 
über an btn Sifd^; 2Bei«f)ofer fafe abfeit« auf ber Ofen* 

20 banf, ate ginge i^n, toa« nun au($ fommen mag, gar 
ntd&t« an. 

6ine SBeir mad&te ber §au1§ner=3Wi($eI l^inter feiner 
runben Hornbrille red^t bergnügte 2lugen, bann fagte er: 
„9lun, Säuerin, xä) mein', bu lebft nod^!" 

2$ n^a" begann bie, unb ie mel^r fie fprad^, je mefir 
ftieg il^r bie mtt in« ©eftd&t. „3a, loafir ift'«, ba« 
ilreug'Sl« tut ntd^t ben Job bebeuten, fonbem ein ©tücl 
®elb in« §au«; toenn aber einer lueig, baß ba« fo fidler 
antrifft, ate iDär' bie ßarte ungleid^ beffer loie oft eine 



Crcff=2ts 169 

SScrfd^rctbung bor ©crid^t, bann foHf er nit mit einem 
anbem toetten, ober ed il^n auf eine anbere 8lrt berfpielen 
laffen, ba^ ift nit el^rlid^. 3lo(i) lueniger el^rlic^ -ift'«, 
einem braben SBeib etngureben, fie foHt' l^inter SDJanne^ 
atüden ba^ SSerfpielte aufbringen. SSerftanben? ba« reb' 5 
ii), loeil W^ reben muß." ©ie [tiefe bie Jifd^Iabe auf 
unb langte ein ^ädtc^en Sanfnoten fieröor. „®Iei(^n)ol)I 
l)aV id) na6) beinem JRat getan unb mid^ ba^ gange ^al^r 
über gerädert unb gefd^unben; ba« ba \)aV iä) gufammen- 
gebrad^t, ba l)a\f^, nimm'^; loenn e^ bir gu loenig ift, 10 
foHt' mir leib tun, aber mel^r l^ab^ 16) nid^t." ©ie ftrid^ 
mit ber §anb über ben Jifc^. 

„Äannft ia aud^ ba^ bel)alten/' ladete ber §aufierer, 
„barum ift mir'« ja nit getoefen. SBeifen loollt' id^ bir, 
bafe harten nie etloa« . bebeut' fiaben, nod^ bebeuten! 15 
Äreus^Sl« bebeut' nit ben lob, benn bu lebft l^eutigen 
2:age« nod^, e« bebeut' aber aud^ fein ©tüdf ®elb in« 
§au«, benn ba« f)ab' id^ mir nur au«gebad^t, toeil id^ 
boret)' getoufet l^ab', bein SWann bringt ®elb au« ber 
©tabt. S^^ 25erl)eimlid^en aber f)ab' i($ bic^ angeftift', 20 
bamit id^ bic^ über §al« unb Äopf in bie Slrbeit l)inein* 
\)ti^' unb bir barüber alle ©ebanfen an Äreua^Sl« unb 
Job bergel^en." 

ÜDie SSäuerin fd^Iug ftumm bor SSertounberung bie 
§änbe gufammen, ber 2Bei«f)ofer aber toar sum Jifd^ 25 
gerannt, fiatte ben ^adt SSanfnoten aufammengerafft unb 
ftopfte il^n ielgt bem Ul)rmad^er in bie 9iodttafd^e. „©a« 
mufet nefimen," fagte er ein über ba« anbere 3D?aI, „ba« 
mußt nel^men, ba« l^aft berbient, ba« geb' x6) gem." 



170 Cubtpig Jtnscngrubcr 

9ltd&t, ba6 bcr §aufencr==3D?td&cI ftd^ cttoa geftrftubt 
\)&ttt, aber lüic er fo bie beiben Seute betrachtete, l^üpftc 
er öor SSergntiöen itniner t)on einem gufee auf ben anbem 
unb f)telt nid&t ftill, fo bafe ber Sauer feine Slot l^atte, 

s if)m ba« @elb in bie lafd^e gu bringen, ^efet ftanb er 
mit einmal mJ^ig unb liefe ben 2Bei^l)ofer machen. 

„SWufe id^'^ nehmen," faßte er, „fo nel^m' W^. Söfet 
fid^ bod^ ein ©oftor gaf)Ien, toenn er aud& nic^t« rid^tet 
unb i($ l^ab' ba mefir gerid^tet aU ein 2)oftor. 9?un, 

lo Säuerin, m^ ift'«, berintereffiert'« bic^ nit? Qä) \)aV 
bir ia aud^ öerfprod^en, ic^ tat' bir harten legen auf 
meine 2Beif\" 

„&t^ in" fagte bie SBei^l^oferin, „meinft, xä) möd^t' 
nod^ brau glauben?" 

IS «3^ benP felber, bafe bu bir baöon nid^t^ mel^r ber* 
langft. 2lber reid^' mir nur ba^ öerfc^mierte ©piel bort 
au^ ber Sifd^Iab' f)er, id^ \)aV^ t)orf)in n)of)I barin liegen 
fefien. ®o, banf' bir fc^ön! §at un^ genug fd&toere 
©org' gemad^t! SSorjeit ift e^ toof)I nur ju einem un=» 

20 fd^ulbigen 3^itt)ertreib au^erbad^t toorben, aber, loie mit 
bielen Dingen, f)at ber 9Wenfd& aud^ bamit angel^oben, 
SWipraud^ ju treiben, unb '^ ift übergenug, bafe bad §afar* 
bieren öiele Scanner arm mad^t, foll ba^ ßartenfd^Iagen 
aud^ nod^ bie SBeib^Ieut' bumm machen? 2)u berlaubft 

25 fc^on, bafe id^'^ in^ ^erbfeuer loerf', ba faßt feinem ein 
Slatt, fonbem bleiben il^m für allzeit alle gtoeiunbbreifeiß 
fem, unb ha^ ift bie befte Spanier, harten gu legen. 5rtad^ 
bem, tt)ie fid^ ber SWenfc^ au^* unb intoenbig öerfiftit, 
red^tfd^affen unb jufrieben ober läffig upb begel|rlid^^ lann 



Crcff'.Jts 171 

man tf)nt tüol^I fagcn, ob er auf her S33clt ölüdlid^ fein 
tt)irb ober nit, ein anber SBafirfagen aber gibt'« nit» 
e« fieifet, be^ aWenfd^en ©d^idfal fielet in ®oim §anb, 
iö) iDüfet' nit, loie e^ t)on ba unter fd^mierige Äarten* 
blätter unb f d^mulgiöe ^^Ö^unertoeiber f önx' ! greiltd^ bei 5 
bem, toa^ an aller SBelt (Snben unb (Sdten in einem Sltem 
fd^loarg unb toeife, falt unb loarm jufammenpropl^ejeit 
toirb, fann tool^I unter taufenb einmal jufäßiö ein^ ju* 
treffen, unb t)on bem einen f)örft bu bann taufenbmal, öon 
ben neunJ^unbertneununbneunjiö t)erfel)Iten nit ein einriß 10 
SWal reben. 2lIfo, loenn bid^ jemanb gu fo toaö einlab't, 
fo fud^t ein Sfel einen Äameraben, unb bu braud^ft nit gu 
fürd^ten, bafe man bid^ für j^od^mütig au^fc^reit, loenn bu 
bid) für bie @l)r' bebanfft! 8lmen, fagt ber ^faff, loenn 
er nid^td mel^r loeife I" is 



XIV 

^ine alte ^efc^u^te 

SBon 3fofcpl& SBiftor öon ©d^cffcl 

2)cr jugcnblid^c SSatcr SJI^cin, nad^bctn er bei SBofel 
feinen Sauf berönbert unb in red^ttoinfltger SSiegung 
feine ©tromberönberung ^tn Slorben fortfel^t, f)at bort* 
lanbö lüenige SSergc unb ftolge §öl)en mel^r pr ©eite, 

5 bie il^n an feine alpenumtürmte Heimat gemal^nen. S)od& 
fd^idt if)nx ber ©d^toarglüalb einen feiner Slu^Iäufer gleich* 
fam ate bienfttuenben ßammerfierm entgegen, bafe er 
ben ©tromgetöaltigen el)rerbietig empfange unb if)m einen 
©rufe mitgebe an baö, toad ienfeit^ 9D?ains lieber ate 

lo fröf)Iid&e« ©ebirge feine Ufer umfäumt, 

©eibiger Slu^löufer ift eine fenfred^t unb fteil in bie 
9lf)einp[ut abfaHenbe Äalftoanb, ein einzelner borge* 
fc^obener Soften iener großen ^eerfd^ar, bie ber SScId^en 
unb ber SSlauen befel^Iigen, f)at feine fel^r anmutige gorm 

IS unb lüirb öon ben beuten feinet gröblid^en Sufeem l)aU 

ber mit nid^t fd^meid^elf)after SSenennung ber „Älolg t)on 

3fftein" gefieifeen. SBöd^ft übrigen« fieutgutag' ein guter 

2:ropfen SBeine« barduf. 

Site man ilÜ)Üt nad^ unfrei §erm Srfd^einen öier* 

20 l^unbert unb fünfzig ^oi)v\ toar'd ein fpärlic^ betool^nter, 
ttjilber ©trid^ Sanbe«, toa« bort am redeten 9tf)einufcr fid^ 
l&injog. 35rttben am ftäbtereid^eren . linfcn Ufer galt 

172 



^ugibeo 173 

römtfd^ dttä)t unb römifcl SBcfcn, bic^fcit^ aber fafecn 
unb fd^lüctftcn btc Alemannen, ein rauf), ftrcitbar, bör* 
beifetö, brctTifd^Iagenb SSoIf — unb toar fonxit am ^fteiner 
Älolg ba^ alte ©prid^töort „auf einen groben Älolg ein 
grober Äeil" be^üölic^ ber Sanbeintöofiner giemlid^ ein* 5 
getroffen. ®ie lebten in toenigen s^rftreuten ®el)öften, 
trieben ^agb im ©d^toargtoalb unb gifc^fang in S5ad& unb 
©trom, berfd^Iiefen mand^ lieben langen J^ag auf ber 
S3ören]^aut, öertranfen mand^ liebe lange Stacht beim 
S3ierfrug unb fiarrten, bi^ ba^ ^eerl^om blieö unb fie gu 10 
federn loilbtoütigem SJaubgug in be^ feineren Slac^barö 
?anb f)inüberrief. 

3u felber 3^it fam einftmal ein 3D?ann ben 9tl^ein 
entlang gefd^ritten, ber faf) trüb unb traurig brein, loar 
aud^ eine f)od^aufgefd^offene blonblodfige, rotwangige ®e= 15 
ftalt, aber fein Sanbbtirtiger, trug ein faltig ©eloanb, 
loie einer, ber bei ben ^Römern brüben gefiauft, unb fc^ien 
einen fd^toeren Plummer atö 9leifegepädt mit fid^ gu filieren, 
benn er fd^aute oftmate in be^ 9ll)eined grünflutenbe 
SBogen, afö sog' e^ if)n gu il^nen f)inunter unb möd^t' er 20 
am liebften auf fül)lem ©tromgrunb fein Ouartier nel^men. 

SBie er aber auf einfamer SBanberung iene Äalftoanb 
erfd^aute unb über ©tein unb getö pfabloö bergan fd^ritt, 
gefiel if)m ber ^lal^, benn in ber Sergtoanb toar ein 
fd^attiger §öf)lenraum, loo fid& ungeftört in ben 3if)ein 25 
f)inunter unb jum SSogefenloalb f)inüberfd^auen liefe; fein 
aKenfd^enlärm umtönte fein Ol)r unb frieblid^ unb grofe 
trug ber ©trom feine raufc^enben glut Vorüber. 

3)er SWann l)ie6 §ugibeo unb fprad^: „§ier loill id& 



174 3ofep^ Piftor ron Sdjeffel 

ein 9{eft in ben %tU bauen, ttne eine äRouerfd^tDüIbe, unb 
in %tkbcn Qtl)axxtn, bi^ mein Jag fid^ neigt, bad foH 
meine kfete Äunft fein!" 
21m 9?^in brunten fanb er einen alten ©almenpfd&er, 

5 ber f)ie6 9lebi unb gab iijm SBefd^ib, bafe niemanb einen 

3h>inö unb Sann über ben Älolg öon 3|tein übe, unb bafe 

SIefter bauen f önne, n)cr ba ®elüfte trage unb be^ SWauemd 

funbig fei. 

S)a bub ber grembe an ftd^ einzubauen in bie §öb* 

lo lung be« gelfen^; er fd^ien ben 9lömem ein ©tücf ibre« 
Slrc^itefturmefcnd abgefeben lu \)abtn: in furger grift 
ftunb ein fteincm ®ela6 fedt unb tooblgefd^irmt in fd^ier 
unnabbarer Sbgcfd^iebenbeit errid^tct — ein ßlau^ner* 
bäu^lein, tüie bapmal an mand^em italifd^en unb galli* 

15 fd^en SSerg mand^c^ eingeflebt ftunb, bcnn ein anftönbiger 
2Wenf(b bötte in felbigcr 3^it eber ©rang unb ®runb, bie 
SBelt SU fticben, atö fie p fud^en. 

SBie e« fertig toax, ging ber neue ©iebel auf etlid^e 
läge t)on bannen über ben yt\)tm binüber, unb tüie er 

20 lüieber fam, trug er einen Äorb mit gifd^^^ unb ^agbgeug 

auf bem yiMtn unb eine fcbneemetfee SWarmorbüfte auf 

bem $aupt unb trug ©eräte unb SKarmor ben S3erg binan 

in feine ßlaufe. 

S)ie S3üfte aber tüar baö Slbbilb einer iugenbfd^önen 

25 9tömerin, einer t)on ienen köpfen, bereu Slnblidt anbert* 
balb 3abrtaufenbe fpäter ben Slltmeifter SBoIfgang t)on 
Sranffurt anmutete lüie ein ©efang be^ Römern«: — 
ba^ §aar in lofer gled^te am 9ladten gefnüpft, frei, ebel 
unb grofe baö Slntlil^, ein gülbener $Reif um bie ©tim. 



^ugibeo 175 

3ciifcit^ bt» ©tcinl^äu^Icin«, ba tt)o ein gcteüorfprung 
ataum gibt in bcr Sicöung bt& Serge«, l&ömmerte ber 
SWann eine Slifd^e in bie SBanb unb fteßte ba« frembe 
grauenbilbni« barein, ate \oUV e« ber fc^irmenbe ®eift 
be« Orte« fein unb aßer, bie unten vorüber ruberten. 5 

Unb auf ba^ fein unßettjeiliter gufe fid^ jener ©teile 
nal)t, fteilte er bie getetoanb fenfred^t ab unb baute au« 
lannenftönxmen eine SM^vadt, auf toeld^er er aHein au« 
ber ßlaufe atüdfenfter fiinübermanbeln mochte, SBa« er 
fonft trieb, ttjarb nic^t öiel ruchbar im ?anb; ©c^iffer unb 10 
gifd^er, bie in leidstem Äaf)n r^inabful^ren, fafien il^n 
oftmal« bei finfenber ©onne brobenfitjen unb l^inau«* 
fd^auen gen ©üben; e« toax bamal« nid^t S5raud^, bafe einer 
fid^ öiel brum flimmerte, toa« ber anbere tat, unb noc^ öiel 
tüeniger, bafe t)on Dbrigfeit« toegen einem ieben ber ©edtel 15 
t)on feinen Söpfen gelupft toarb — fo liefen fie il^n gettJftl^ren. 

©er 9lf)ein aber fd^uf bem Älaufemann eine arbeit 
eigener 2lrt, benn er f)ölt befonbere Orbnung in Setreff 
ber loten, bie feine SBeßen forttragen foHen. SBer fem 
im Sobenfee ober an fielbetifd^em Ufer if)m aur Seute 20 
loirb, ben bef)ölt er unb trögt if)n gelaffen toeiter burd^ 
raufd^enben gatt unb ©trubel unb §ößf)adten l^inburd^, 
bi« er ben toefttoört« getoenbeten ?auf umfef)rt; aber gur 
SBanberung gen Slorben unb in be« 9if)eingaue« fröl)Iid& 
JRebengefilb nimmt er bie Seid^en be« oberen Sanbe« nid^t 25 
mit unb in ber ftißen Sud^t am Älot^ t)on 3ftein fpült er 
fie f orgfam an« Ufer. 

ÜDa fam oftmal« 5rtebi, ber ©almenfifd&er, jum Älau«* 
ner geftiegen unb rief ü)n l^erab, ben ftißen unbefannten 



176 3ofcp^ Viitot üon Scifcffel 

©ftften bic lefetc ßf)rc su cnoctfcn, unb fic fd^aufdten 
mand^em ein &xab, bcn bei ©c^afffiaufen ober im tofenben 
©trubel t)on Saufenburö bie SBeHen berfc^Iungen, unb 
nxonc^em, ben an ber ?lar ober 9leu6 ber Sifd^fong in« 

s SSerberben ö^Wrt; tarn mä) mand^er gefc^toomnxen, 
beffen ©c^ftbel t)on alemannifc^cm ®d^n)ertf)ieb flaffte ober 
beffen Sruft nod^ eine abgebrod^ene ©peerfpit^e trug . . . 
Sfite unb fünfte, 9ladtte unb SSefleibete, toie fold^e, bic nur 
nod^ einen Sunbfc^uf) ont redeten %ui ober ein gerriffen 

lo Sebenoom« am ?eibe trugen: alle tourben fie mit gleid&en 

Stiren empfangen unb in gleid^er füf)Ier Srbe eingel^erbergt. 

3fm bierl^unbert ein unb fünfsigften 3al^re mar ein 

milber grül^Iing aufgegangen, unb })atUn nid^t biele 

2tntc SWufee, bem ©proffen ber ©d^Iüffelblumen unb 

IS ®ang ber Slad^tigaHen gu laufd^en» SSielmel^r loar ein 
!5)rang in alle bie^feit^ be^ 9tl^eind gefafiren, atö müßten 
fie felber ^^Ö^ögel Serben unb gen ©üben unb SBeften 
au^fd^toärmen, nid^t ©ingen^ l^alber, fonbem beloelirt unb 
befd&ilbet auf «eute, 9laub unb SSöIferfd&lad^t, 

20 Unb lüieber fam 9lebi, ber ©almenfifd^er, fierauf unb 
fprad^: „C^öngt @uer langet ©etoanb an ben Slagel, 
§ugibeo, unb ruftet @ud& lux §eerfaf)rt; fd^on ftef)t ber 
Äönig Sigel mit feinen ^unnenreitem unten gegenüber 
t)on SBorm« unb fein lieHer Raufen toirb über ben 9tl^ein 

25 fd^toimmen, baß benen brüben §ören unb ©el^en bergel^t. 
^^ ift nod^ mand^ ®tM S3eute gu l)olen unb manc^ römifd^ 
9Kutterföl)nlein tot au fd^Iagen. SBir giel^n auc^ mit im 
großen §unnenfd^toeif. älle^ muß ruiniert fein! faßt 
^ergog Ärofu^^ feiige ©roßmutter." 



^ugibeo 177 

W)tx bcr Älau^ncr fd^tittcltc fein ^aupt unb fprad^: 
„yidnl" 2)a fagtc Siebt: „®o bcforgt ftatt tnctncr bcn 
©almcnfang/' 

9D?äf)U(^ lüarb'^ Icbfiaft unb fricQ^Iärmciib am W)dn, 
btc SSoIfööcmctnbcn bcfd^Ioffcn auf if)rcn SWalftättcn, ftd^ 5 
bcn Hunnen supöcfcHcn unb mit tl^ncn bcn ö^^ofecn S?cr* 
nid^tungdaug in^ ^tx^ öon ©aHtcn gu tun; im ©d^toarg* 
toalb Hanö bic 2ljt unb t)icl glöfee famcn rl^cinab ge* 
fd^töommcn, Äaf)n unb S5rüdtenf)ol3 jum SH^einübcrganö 
gu bcfd^affcn; totv ein roftig ©d^toert f)atte, fc^Iiff c^ blanf, lo 
tütx eine Steige SBein^ im Äeßer barg, tranf fie au^ — bie 
mongolifd^e CJotteögeifeel lüirfte lüie SDJagnet unb sog bad 
germanifd^e ßifen an, 

Sinftmatö fam ein ©d^toarm beö Jungen reifig ftreit* 
baren SSolfe^ gu ^ugibeo^ Älaufe, il^n slüang^toeife mit- 15 
gunel^men gur §eerfa]^rt, unb fie fprad^en: „§erau^, bu 
§öf)Ienfi1§er, Sergfpaltmeifter, 3^itbertröumer! b^^ciud 
unb mit unö! S)er (Sljel foH leben, ber grofee §elb! fannft 
brüben im ©aHierlanb aud^ lote begraben, bafür foß bir 
geforgt loerben," ßr aber fprad^ toieber: „Stein!" unb loie 20 
fie einen ®runb toiffen loollten, fprad^ er: „^6) bin ein 
freier 3utl)ung unb Surer Sent am yU)dn nii)t pftid^tig, 
unb toenn id^ Stein gefagt, fo loeife id^ niemanb im Fimmel 
unb auf ßrben, ber mid^ jtoingen foß, einen ®runb bafür 
anzugeben!" 25 

S)a fd^alten fie il^n ein unmönnlid^ C^erj, einen 21b* 
trünnigen, ber, loie einft ©erapion ber 8llemann, öon 
frember ^riefter SBilg betört, .?5a.te;rlanb, §eerpfli(^t unb 
hm eigenen Stamen bergeffen» 



^Auiiti^ lin^ ^jfyc 'XBCOSZ % TOSE si ^Säc iiiifT üce 
y^Xn^ jxox 'deauAnt vt S<6ff7Pr nzr TfTrriirT JFdorcc inr 
0^wdni(i^ ^nutu^: .xitd sie ^e tz yriyr Bc&ac mfüiMi.'n u 

- iifikfe tum <^ rtüt aent Strä&a, ^ag Jte X.TTmrrr? 
fUhrtrt^je m r<i im ^hnd nxc renfebä aed lanafEteim 
JfÄ<ttim}v^ .nie ehi ^'^S^aötojer. Xa öelaqerza nc äa 
^pfn^ Xii(^, et -x&st jerreiatöte ni f3±a£c5 inia nutznä eis 
P,ti4Hü^ fi(^ ror4( ^itenoett aou »CTier ,^cad in tai 

ern h-n^^Uan -^^j^et — lotm mit Ztänea, hit fouit 

fonrrn t^et btet etf^iütn(|tn xrJidjittti, haxt mit @r&iibeii 

lim KdSi (offen wir i^ auf feinem ÄIo?!" 

9)/)r(fo f(^ate in ber ^fli^ntbtnt ^omruf unb her alte 

i; Pfi/((^^on(i Dom .f>er;joö Ärofu«; fte jo^en auf bic $ccr* 

fAfjiTt^ Me einen ;(u iHo^, bce onbem auf n)ol^(gef(^irrten 

f ff;frnn>aaen, n)leber anbete in fc^malen yiad^cn, ein 

»n^nl« bffJflbeter, aber mit St^ttJert, ?ljt unb Sc^ilb ge* 

toflff rietet tnllbcr Ärieöerf(^n)arm — aHe lanbab jum 

/'/ tttnfien l)iinnif(^en iRfjeinüberßang. 

;Tfbt tt)nt'« laufle ftllter unb einfamer um ben Stlo^ 

bntt 'M\f\n, fl(« je, unb .t>u()ibeo fag iDieber n)ie fonft auf 

(rinrtn nr(fnU)orrprunfl. 

T'lc iWi U)nf ein fllrrenbe«, fd^lüirrenbc^ Ärlegdlager 

^1 n<'^»'«»'*^f "/ ^«"ff^" Vttrm ben ,ffaifem gu JRaöenna unb Spganj 

tiuutd) fi1)laflofc "Jlttd)! bereitete — bic SBogen ber großen 

VMHfcvfllnbflut fd)Iuflcn über bcm armen (Pallien gufam* 

Htm er bi^tte n((()t« bnt)on. 

VIn einem ncbUoen $)crbftobenb ftanb fein ^reunb, ber 



^ugibeo 179 

©almcnfifd&cr, ttJtebcr bor tl^nt; er trug rinc ^anb tocnlgcr, 
ate ba er au^^tio^tn, unb fonft nod& etlid^e naml^afte 
©puren öon ^^^^ödfung unb ^^li^öbelung, aber einen 
©tirtel um ben Selb, fd^toer t)on röntifc^en ©olbmüngen, 
unb ein t)omel)nt öolbßriffiö ©d^toert an ber ©eite. s 

„Sei ber ©eele metner SWutter! ba« toax ba« Srßfte, 
feit bie SBelt ftef)t unb bi« fie tüieber unterfiel^t!" fprad& er 
... unb eqäf)Ite il^m bie SSöIferfc^Iad^t auf ben fatalau* 
nifd^en gelbem, lüo bie Alemannen auf Sittila« rechtem 
glüöel mit granfen unb ©epiben ttjiber be« 2letiu« Se* lo 
gionen gef ödsten. „SBaffen unb SBef)! ÄÖnig Sigel« Äapp 
ift serfd^nttten, fein SWantel abgefägt, unfre Seften finb 
tot, loa« übrig blieb, f)at Äel^rt gemad^t, in ttjenig Jagen 
fommt ba« §cergefolg l^eim . . . e« ftel^t untertoeg« nod^ 
etlid^e« gu öermtiften, fonft toftren fie fd^on ba, toie id^." 15 

§ugibeo aber ging loicber l^intiber auf feine getöplatte, 
unb loie er ielgt naä) feinem teuem ©teinbilb fd^aute, toar 
ber SKarmor roftfledtig unb eifenfarbig überlaufen t)on bem 
au« ben ©teinril^en tröufenben Äalfgeloäffer. 2)arum 
naf)m er'« lierau« unb fteHte e« auf bie SWauer ber gel«* 20 
terraffe unb reinigte e« f orgfam — unb toit er babor ftanb 
unb feinen SSlidt barauf l^aften liefe, al« ttJoHe er fid^ gang 
öerfenfen in bie ^rad^t ber ^üge, ba toarb if)m plölglid^, 
al« ob bie« $aupt t)oll ftiHer SWaieftftt and) gu if)m l^er* 
überblidte mit befeelten äugen, ein feiiger ©d^auer gog 25 
burc^ be« einfamen SWanne« §era, unb er brüdtte einen 
Äu6 auf bie fteineme ©tim. ©a toic^ bie SBüfte t)on bem 
SWauerranb unb ftürgte f)inab, fd^lug an bie gel«fanten auf, 
ol^ne ju gerfd^eHen, gifd^te in bie Stl^einflut unb üerfanf . . ♦ 



180 3ofep^ Vxtiov ron Sdjcffel 

Sänge blicfte il^r ^ugibeo nac^, btö bog bie letzten 
SBaffcrrinöe auf bem ©picgcl ber SBcHen gcrronncn ttjorcn, 
bann läd^clte er bor fid^ l^tn, ßinö in feine Älaufe l^inüber, 
ßriff ©(i&aufel unb ^adten unb gtub ein ®rab am SlbJ^ong 
5 feine« Serge« — f eittoört« öon ber atJ^eingeftranbeten 
ßemeinfatnen JRui^eftatt» 

SBie er aber nac^ üoHenbeter Slrbeit tüieber jur Älaufe 

j^eimgefel^rt tt)ar, fom plöfelid^ ein ©ebanfe über il^n, atö 

l^abe er ettoa« gu tun öergeffen — „nod^ ettoa«/' fprad^ er, 

lo „nod& etttjaö!" . ♦ . SBie fielet gef daneben in beut gieberbud^, 

beffen ©prad^e fie mid^ einft gelelirt? 

„Te spectem, suprema mihi cum venerit hora, 
te teneam moriens deficiente manu . . /' 

Unb er ftieg abermafö l)inab unb 0^6 ^in gtoeite« 
15 ®rab neben ba« erfte. Unb feine 8lrbeit bauerte bi« tief 
in bie 9lad^t binein» 

SBie er mübe unb fpöt feinen Serg binaufftieg, ftanb 
ein greßer geuerfd^ein am füblid^en ^immel unb bie 
JRöte nabm ntd^t ab bie gange ^a(i)t binburd^, <&ugibeo 
20 aber fd^ritt unrubig auf feinem gete auf unb nieber, atö 
fd^eud^ten ibn alte grinnerungen, er fpäbte unb fpöbte 
burc^ bcn ©(^immer ber 5rtad^t unb fprad^ b^ftigC/ abge* 
riffene ©orte öor fic^ bin, unb fein §era flopfte beim 
fernen geuergefunf. 
25 6« toaren bie glammen bon äugufta 9tauracorum, ber 
reid^en, bod^berübmten 9IömerfoIonie, bie SWunatiu« 
planen« einft atö SSormauer gegen bie älemannen uxüodt 
©afel am {R](ieine«ufer jegrünbet, prftd^tig in ^icmpeln^ 



£}UQxbto 181 

SBaffcrlcitunflen unb 21^catem, aber bcnt bcutcJ^ungrißcn 
©rcnanod^bor ttjic ein berlodenbc« ©d^ougerid^t bor Sluöen 
geftcHt unb iet^o benx Untergang verfallen, 

3)er f)0(^auff(^lagenbe geuerfd^ein geigte, bai bie t)on 
ben fatalaunifc^en gelbem fieinxfel^renben 8lleniannen* 5 
fc^aren tfiren JRüdftüeg bort vorüber genommen. 

grübmorgen^ fam 5Webi, ber gifd^er. „§abt 3\)x ge* 
feigen?' fprac^ er» „SBieber ein ©täbtiein weniger unb 
ein Irümmerl^aufen mef)r! Sugft, loa« taugft? . . ." er 
blie« über bie bol^Ie ^anb loeg . . • „SSSaffen unb S33el^! lo 
aSaffen unb SBel^! 5Webmt (Sure ©d^aufel unb fommt, e^ 
gibt arbeit!" 

3n ber Sud^t be« 9tl^eine« auf bem toeifeen fd^immem^ 
ben Uferfanbe lag angelönbet einer Jungfrau Seid^e, bie 
toeifee römifd^e lunifa toafferfd^tocr um bie fd^Ianfen 15 
©lieber gefd^miegt, baö §aar in glec^ten über ben ftolgen 
9?adten toaßenb, bie ©tirn t)on golbenem 9teif umfafet» 
Unter ber linfen Sruft flaffte ein leifer 9Ii6 im ©etoanb, 
toie ein ®tid^ einer fd^neibigcn SBaffe» 

„9Werfn)ürbig/' fprac^ 5rtebi, ber gifd^er, „loie bie blaffe 20 
5Kaib bem SWarmorbilbe gleid^t, ba« 3bt auf bem S3erg 
broben aufgeftellt." 

„3a tool^I . . . merftoürbig!" fprad^ ^ugibeo. ?ang 
unb ftarr ftanb er bor ber Seiche . • . 

„Te spectem, suprema mihi cum venerit hora, 25 

te teneam moriens deficiente manu/' 

. . . Sr l^ob fie empor unb trug fie mit ftarfem arm 
ben 93erg l^inauf. 
JSÜia^ fyibt Qfjft gefogt, ^ugibeo? I^alt an, ^ugtbeo! 



182 3ofep^ Ptftor ron Sdjeffel 

tool^in, ^uöibeo?" rief yitbi, bcr gifd^, unb liefe erfiamit 
feine ©d^oufel faöen. „2)ie ©rftber ftel^ ia bort jur 
{Redeten." 
^egrobe fie l^eut nad^t!" fprad^ ^ugibeo. 

s Unb er trug fie l^inauf in feine Älaufe unb fefete pe 
forgfanx auf bie fteingcl^ouene S5anf -ber 3^0^ unb fetjte 
fi($ ü)V gegenüber unb l^ielt fd^h)eigenb lotentoad^e unb 
flocht Dom @feu, ba^ ben gete umranfte, gttjei Ärönge unb 
fd^nxüdtte ba« §(mpt ber Seid^e unb fein eigene« bamit 

lo unb füllte fi($ einen SScd^er SBeine« unb nidfte il^r gu, ba 
er if)n leerte, unb n)i($ nid^t md)x öon if)r. 

Um 2Wittemad^t aber trug er fie f)inab, tt)o bie gtoei 
®räber, t)on feiner §anb aufgeworfen, gum (gntpfang 
gerüftet ftanben, unb fenfte fie ein unb loarf brei ©(Rotten 

15 alemannifc^er 6rbe atö leisten ©rufe auf bie tote 9tömerin 
unb begrub fie in einfanxer ©tille ber SKoubnad^t unb 
toölgte einen ©tein auf baö ®rab. 3)ann ging er gu be« 
gifc^er« §ütte unb rief fiinein: ,/« ift beforgt, alter 
©d^aufelbruber, unb ber 9lul)eplatj neben il^r ift für mtd^, 

20 merP bir'«!" 

3)en folgenben lag trug ber 9ll)ein mand^en and Ufer, 
an beffen Seid^nam ber 9D?auerfampf unb gaU unb SWorb* 
branb t)on äugufta 9Iauracorum mit blutigen 3ügen ge» 
fd^rieben ftanb. 

25 „äud^ bu, 3uniu« 9Wef fianu«, alter Saumeifter, greunb 
unb Seigrer!" fprad^ ^ugibeo, ba fie einen efirtoürbigen, 
tounbenbebedtten ©raufopf au« ben fluten gogen. 

aber bei einem Slnblidt fd^ütterte er gufammen: ein 
trofcig fedfe«, ajtl^iebburd^furd^te« SWönnerl^aupt toud^te 



^ugtbeo 183 

auf, ünficrül^rt goß yitii, her %x\^tt, mit lattöcm ©d^ffd* 
Isafen bcn Xotcti an« iavh, SRüftung unb ©d&tnucf gciötcn 
bic ?cic^c eine« Senturio ber glüeiunbglüangigften gegion, 
ber primigenia pia fidelis, noc^ tli^ö im ®ürtel fein jlüei* 
fc^neibiger 3)oIc^, s 

SDa floß ein l^ötmifd^ Säd^eln über ^Ußibeo« äntlit}, er 
löfte bie reid^öefd^müdte SBaffe Dom ®ürtel be« loten 
unb befd^aute fie lange — ein ßrofeer Onijj prangte im 
®riff, „fortes adjuvat ipsa Venus" ftanb um ba« fein 
gefd^nittene SSilblüerf gefd^rieben. lo 

^ugibeo ftedtte ben S)ol(^ gu fid^ unb fprad^ grimmig 
jum Sifd^er: „SKIe tlier! ... nur biefen nid^t!" 

Unb fie fd^Ieiften ben Srfd^lagenen an feinem bunfeln, 
ftettenlüeife branbberfengten ?odtenf)aar in ben 9lad^en, 
berbedften i^in mit übergelüorfenen Sflti^n, fufiren if)n todt 15 
Don bannen au« ber SSud^t in ben reißenben latoeg be« 
SRfieine« unb lüarfen if)n of)ne ®egen unb Saf)rn)of)l tüitbtx 
in bie gluten, auf bafe er lanbabfd^lüimme, lüeit, lüeit au« 
if)rem JRebier. 

,,S« ift gut!" fprad^ ^ugibeo. 3)ann fuliren fie Iieim. 20 
„©d&au' morgen frül) ein lüenig bei mir nad^," rief er gum 
Slbfd^ieb bem gifd^er p. 

SBie 9lebi, ber ©almenfifd^er, be« näd^ften Sßorgen« 
gu ^ugibeo« ^laufe fam, faß ber aufredet auf ber ©tein* 
banf unb blatte fid^ ben 3)old^ be« ßenturio burd&« ^erj 25 
gerannt, bafe er bi« gum ®riffe im Körper Iiaftete; ein 
ftolge« ?äd&eln fd^toebte um feine ?ippen. 

3)a begrub i^in ber gifd^er an ber ©eite ber Jungfrau, 
bie ber dt^in gebrad^t* 



184 2^i^V^ t?tftor von Scf/effel 

35ie Xott f)xti SSemflna ©crcna unb tüax bic Jod&tcr bc^ 
Slfiniu^ ?lbunbantiu^, cine^ rcid^cn bomclimcn SKanncö 
unb faifcrlid^cn ©tcucrcinncl^mcr^ gu Slußufta JRouraco* 
rum. ®tc f)attc bcn pricftcrlid^cn ©d^Icicr gcnoTnincn unb 
5 bcr ®öttin Sijbclc ßcficimm^öott SSilb im Icmpcl unten 
am 5RI|cinc gcfiütct; aber erft feit grift eine^ ^a^ire^. 
%x\Ü)tx mar fie ein l^eiter SBettKnb, bie fd^önfte im Steigen 
ber Jungfrauen, t)on öicien umfd^n)örmt, Don ben geift* 
reid^en ^flaftertretem ber ^roöinjiatftabt ate „^txlt be» 

lo SRIieine^" befungen. 

^ugibeo, ber Jut^iung, toar bormate aud^ in äugft 
gelüefen bei ben JRömem • • • 

heutigen Jage« ift untoeit jener ©tranbgrabftätte ein 
Sunnel in ben 93erg gebrod^en unb bie gofomotiöe fauft 

15 quer burd^ ben 3fteiner ^lotj. SSon Slugufta JRauraco* 
rum ragen nod^ lüenige beriüittcrte SSadtfteinmauem aud 
bem SBiefengrunbe, barüber ftatt römifd^er Imperatoren 
jeijt bie lüeifen SSöter be« Danton« Safettanb l^rrfd^en; 
aber bann unb lüann pflügt bcr Sauer^mann einen gülbe* 

20 neu 9ting ober eine gelounbene Slrmfpange ober einen 
efiemen ^au^göfeen au« bcn gurd^en fierau« unb ein fpät* 
gebomer alemannifd^er 9lad^fomme benft babei an iene 
Reiten, benn im ©reifenalter fallen ben Sßenfd^en tüxt ben 
SSöffem bie ©efd^id^ten ber Äinb^eit lebliafter in« ®e* 

25 böd^tni«, ate f onft, n)o nod^ latcn ber Sßönner ju tun finb. 



XV 

^er $anburenftein 

Son SJricbricJ Slcnl^arb 

^tüifd^cn 93urötrümmcm, an bcncn armbidtcr Sfcu 
cntlatiö tief, ftanb bic SKcicrci* 3)rci ©anbftcinfcifcn 
überragten bie Irümmer; glüei baöon lagerten f)inter bm 
©eböuben, ß^^öltige Älöfce, umlüad^fen unb unbefteigbar; 
ber britte trotte mit erfiabencr SKajeftöt am öorberen Serg* 5 
l^ang über ber Sbene, turmf)0(^ unb umfangreid^, befteigbar 
nur burd^ eine f d^lanfe, mefirf ad^ guf ammengebunbene ?eiter* 

3)er §of gtüifd^en biefen getetürmen lüar traulid^ unb 
toinbftiÖ. SSiel SBalb toud^« über ben 93erg; ber rieb in 
©turmnöd^ten fein fiarte^ Slftlüerf brausen an ben Siunb- 10 
mauern* 3)urd^ gerfaöenbe ©d^iefefd^arten Iiculte ber 
SBinb. Slber an fonnenftitten 9lad^mittagen lüaren Surg 
unb SSerg n)ie entzaubert: lüarmer 3)uft ftieg au^ n)ilben 
SSlumen, galter fud^ten ben ftiöen ©onnenfd^ein be^ um^ 
blüliten ^ofe«, ©lodtcnflönge ber liefe fd^lüammen im 15 
rofigen, ruf)igen SWittag^lid^t. ©ie ©turmbömonen aber 
fd^Iiefen in verfallenen ÄcHcm. 



3)er junge ^irt, ber bie ©d^afe biefer SWeicrci bemad^te, 
lag auf einer entfernten SBalbtüicfe, neben fid^ ben §unb, 
bor fid^ bie gemäd^lid^ toeibenbe ^crbc. 5)er fcd^s^fin* 20 
iäfirige 93urfd&e ftarrte ftumm in bie ©ommertag^glut, 
ben ftruppigen Äopf in bie §anb geftüfet, bie SRüfee au« 

185 



186 ^ticbndi Cten^arb 

^enfeQ bei aUex $i^ auf bem £opf, rnibekoegßd^ bne 
eine fi(^ fonnenbe Sibec^e. 

SBunberlic^ ®Iang fam aud feinen Sugen. 3)iefe 
fc^koargen S(uQen ftorrten in bie ^be l^inab unb ftaunten 

5 boc^ in eine unfic^tbare gerne. 

$or reic^tid^ brei ©tunben timr bie füngfte 9Ragb be9 
^ad^tl^ofe^ üoriiberöeöanöen mit anberem Sfimgöolf be^ 
$ofe^, l^ter lüie immer, ein necfifd^ SBort aUejeit auf 
ber ^unge, ^oM, ber ^irte, l^atte fein ?ebtag fein fo 

lo tDunberbare^ CJcfd^öpf gefeiten. 3l^re Sfugen tooren engian* 
blau, gans ftar! blau, unb bad SBunberlid^e babei n)ar, bag 
bie SWagb braune ^aare l^atte, glänscnb braun toit eben 
au^ ber ©d^ale gcfprungene Äaftanicn, jiemlid^ lüiber* 
fpenftige ^aare, bie fid^ um bie ©tim l^erum immer 

IS fräufciten unb bie in langen SBimpem unb bufd^igen 
Srauen um biefe faft unfieimtid^ fd^lüar^blauen Slugen einen 
Ärang gogen. 5iibem Iiatte &^beff) ein fo l^er^ig jigeu* 
nerbraunc^ ®efid^t, einen fo feinen roten SKunb, unb 
fd^lenferte fo fraftöoH^fröJ^Iid^ bie nadtten, ftarfen, fonn* 

20 verbrannten ?lrme, loenn fie in furjem 9todt über bie SBiefe 
fd^ritt, bie 3öpfe unten jufammengebunben, ba« toeifee 
2:ud^ gegen bie ©onnenl^ifee um ben Äopf gefd^Iungen! 
... ©ie toar ba« ?eben f eiber! S)ie^ SWöbd^en toax ge* 
fußt bi« obenan mit ©onnenfd^ein unb ?ad^en. ^and, 

25 ber ^irte, loufete feine fd^önere Sefd^äftigung, ate ben 
gangen Sag unb immerfort unb etoig an fie gu benfen^ 
Unb fo aud^ lieute . . . 

8lm Slbenb biefe« Iraumtage« erfpft^lte er 3ung*©^ 
itü) beim Srunncn, am gufe be« borberen Seifend, tole 



J)er Panburenftetn 187 

fic, eine ixtxlxä)t SlfcnWniötn im ©d^atten bicfe^ gcfö* 
foloffc^, löd^clnb^tnübc bic \)d^t ©tirn lüifd^tc, clic fic bic 
ßcfütttcn Simcr aufnaJ^tn. 35a f prang bcr fonft teil* 
naf)Tnlo^ J^cruTnlutiöcmbc SBalbfoIin ungclcnf Iicrbci. „^(S) 
tann fic bir ja tragen/' fprad^ er faft unlüirfd^, pacfte bie 5 
ßitner unb trottete baöon in ber aiid^tung be^ ^aufe^» 
(Stebetl) fd^lug t)or ©taunen über ben ritterlid^en ©d^öferd* 
buben bie §änbe gufammen unb ladete laut; ber Ober* 
Ined^t erfd^ien fofort in ber ©taötüre unb ladete nod^ 
t)erlet5enber. 3)er gang beftürgte ^an^ liefe blutrot beibe 10 
ßimer brölinenb p ©oben ftofeen unb lüar mit ben SBorten: 
„SBenn ilir lad^t, atebann — " in ber ©d^eune öerfd^lüun* 
ben. @r fonnte nid^t ben leifeften ©pott ertragen. 

3ene 9lad^t lourbe für ben plöfelid^ unb fonberbar gum 
geben tttoaä)ttn jungen qualöoK fd^lüer. 3)er langauf* 15 
gefd^offenc ^an^ lüar fonft femgefunb unb lag gemein^iin 
fo feft unb ftet toxt fein ©tro^ifadf. 2)od^ über Jröume 
tiat niemanb ©eloalt. Sr ftöfinte bielmate auf, fnirfd&te 
ingrimmig, fo bafe ilin fein 9lad^bar auf ber ©treu mit 
öerbriefelid^en SRippenftöfeen toad^ftiefe. Stebet^i unb ber 20 
Oberfned^t — ba« lüaf^, ba lag fein erfter großer ©d^merj! 
35iefe beiben Iiielten'^ miteinanber. @r Iiatte gefeiten, toxt 
fie fid^ gugenidft l^atten, e§ fielen ü)m anbere ä^inlid^e 3Ser* 
traulid^feiten ein, unb fein 9lad^bar b^ttc il^m, unter 
groben unb berfönglid^en SBifcen, bor ©d^lafengel^en er* 25 
Säl)lt, lüie er bie beiben einmal fofen gefeiten l^ätte! 3)a« 
toar ber 3fnl)alt feiner furd^tbaren Iräume* 3)er mülifam 
im unberftanbenen ?eben uml^ertaftenbe SBaifenfnabe öer* 
ging faft in biefer 9lad&t bor feelifd^r Qual, bor fted^enben 



188 ^riebrtc^ Cten^arb 

unb bolircnbcn ©d&mcrgcn in ber ^crggcflcnb» 3)er ärmc^ 
unter bcr ©tumtöctüalt bcr erftcn ?icbc unb juglcid^ bcr 
öriinmiöftcn ©fcrfud^t bi^ in^ SD?arf crfd^üttert, goß am 
nüd^ftcn äßoröcn mit feinen Sieren burd^ ben leifen JReöen, 

s ftarrte bumpf in ben feud^ten, öerbüKten, tropfenben ^od^* 

toalb unb tüufete fid^ feinen SRat. „3d^ glaub', id^ l^ab^d 

Sieber," murmelte er immergu unb f)attt babei bie Slugen 

unbetoufet boK SBaffer* 

35er lag ftcigerte nur nod& bie nftd^tlid&e Qual. Sr fal^ 

lo fid& auf feiner berregneten ^eibe t)on aller SBelt beriaffen, 
3eber ©tiefeltritt unb jeber $eitfd^enl|ieb, bie er — unb 
toit reid^lid^! — empfangen 'f)attt, tat b^ute feine Starben 
auf unb glübte auf« neue. ?KIe roben unb öeräd^tlid^en 
©d^impftoorte, bie über ibn b^tabgebagelt, brftngten in 

IS toud^tigen SWaffen auf« neue ^txan. @r \)attt Ja feine 
3ugenb gebabt; 2lu«fid^ten auf ein menfd^entüürbige« 35a* 
fein boten fid^ erft red^t nid^t. Unb ba fam nun fo ein 
lad^enb, fo ein lieb4uftig ©efd^öpfd^en, fo gang Doli Srob»» 
laune, fo gang t)on fid^ au«ftrablenb aKe«, toa^ fd^ön unb 

2o ftarf unb leidet ift, alle«, n)a« gerabe feiner ©d&loerfättifl'» 

feit feblte unb bie liebte ben Oberf ned^t! 

^an« ftanb am rauben, tropfenberi Sid^baum, bßtte 
ben S!opf auf ben angepreßten arm geftüijt unb fd^Iud&jte 
sum Srbarmen. „3d^ bin nur franf," murmelte er aber 

25 immergu, al« er lüicber auffd^autc, ,,ba« fommt nur baber, 
tt)eil id^ franf bin . . ." 

®egen Slbenb tüurbe ba« beffer; etlid^e verlaufene ©d^afe 
mad^ten ibm gu fd^affcn unb jagten feine ©ebanfen unb 
Seine umber. ®ro6e, toenn aud^ toirrc $läne, ertoadötcn 



Der Panburenftein 189 

babet in bicfcnt auföcftörtcn SKcnfd^enfinb. „3d& lauf 
tictmlid^ fort! • ♦ . 3a frcilid^! . . • 3(^ gel)' in bcn 
^ricß! . . . ^reufecn ift toolil lücit, aber man bttttlt \xä) 
balt burd^ . . . ober id^ geb' p ben lüilben ^anburcn, bie 
iefct bö^ genuß im ?anb baufen! SBartet nur! 3d^ tüill'« 
eud^ geigen! 35ann tad^t mid^ nur au^!" ©ein befte^ leil 
tt)ar in unb mit biefcr iä^tn unb ftarfen ?iebe ertoad^t: 
unb bie^ befte Jeil bi^ß Japferfcit.^ 



S^ lüar im 3abre 1744. 3)ie ^anburcn, unter bem 
öfterreid^ifd^en Oberft Don ber Jrenf, flinfe, nid^t^nuigige lo 
©cfctten, bie in ibrem SKantetfadt aöe^ mitgeben ^titn, 
tt)a^ ein ^ferberüdten tragen f onnte, loaren in jene ®egenb 
eingebrod^cn. ^^blt^eid^e 2)orfben)obner flüd^tcten t)or bem 
nrtlften SSolf in bie tiefen SBöIber ober in bie feftc ©tabt, 
bie am gufee be§ ©ebirge^ lag, 15 

3)ie Setoobner ber bob^n unb einfamen SWeierei lüaren 
längft auf eine äbnlid^e glud^t Vorbereitet. ®ie batten 
beute, f obalb bie üble 9lad^rid^t fam, auf eilenb^ belabenen 
SBagen ober auf fröftigen SJüdten ^ab unb ®ut in bie 
tiefften SBalbgrünbe loeggefd^Ieppt. 20 

Site ber bergeffene junge ^irt am Slbenb nad^ ^aufe 
trieb, loar ber ^ad^tbof leer. 

^an^ ftanb mit aufgeriffenen Slugen gtoifd^en ber 
blödtenben ^erbe. @r fd^ritt bumm unb ftumm, mit rat* 
lofer 9Sem)unberung, burd& bie leeren ©emftd^er, trat bann 25 

^ ^ie im folgenben gefd^tlberte SBelagerung fytt ftd^ tatfäd^Ud^ auf 
einem ^urgfelfen ber dluint ^oißavx bei «gabem im (Slfag ereignet. 



190 ^vicbtidi Cien^arb 

nncbcr unter bad große ©teintor, ba« tu)d& oM alter 83urg* 
gett ftanb, f)itlt Äu^fd^au, [tiefe gulefet gomiß in fein SBoIb* 
l^om unb laufd^te — alle^ ftintim. ^«^niijfte« ©etoölf 
flog über bie graue (Sbtnt; ber naffe SBalb lag fd^toer unb 

5 ftill. aber au« glüei Crtfd^aften be« Jale« üemal^ er 
©turmläuten, furge«, tl^ftige« Sluffd^Iagen mit bem 
©lodentiammer, atö rief bie ®lodt, bie ©eele be« 3)orfe«, 
tt)immemb um ^ilfe. Sei geuer^brünften pflegt man fo 
gu läuten; e« l^attt immer fd^auertid^ genug burc^ bie yiad)t, 

lo totnn bie 3)örfer bergeftatt cinanber um ^ilfe rufen» 
^an« begriff mit einem ©d^Iag: bie ^anburen im ?anb! 

Unb lüieber fefete fid^ biefe jäfie Srfcnntni« bei il^m in 
einen gomigen ßntfd^Iufe um. (5r fül^tte fid^ feit geftem 
mit aller SBelt auf bem ^rieg^fufe. 6« tt)aren 2)?orb«ge* 

15 fd^id^ten t)on ben ^anburen im Umlauf, tibertrieben 
natürlid^, tt)ie fid^ ja alle« entftettt, toa« burd^ fo Diel un* 
tt)iffcnb ?anbboIf t)on fcml^cr in ben SBalb l^ereinlöuft, 
Unb ba man feit melireren Jagen Diel Don ben ©raufam* 
feiten biefe« Ärieg«botte gefprod^en tl^tte, fo toar bie 

2o ^tlöntafie gefättigt mit angftöotten Silbern, Unb fo 
liefen aud& bie ?eute ber Sßcierci irgenblüofiin in ben 8BaIb 
unb ad^tctcn tüditx nid^t be« ^irtenfnaben — tüit ge« 
»öl^nlid^. 3a, toie getoö^nlid^! Slifefd^nett fd^ofe e« il&m 
burd^ ben Äopf. Unb blifefd^neÖ n)ar ein trotziger ®e* 

25 banfe gefaßt. 9lun lüar bie ?uft frei, nun toav er ^err! 
Siun foHt il^r lüa« erleben! 

Srft aber bie ^erbe! @r pfiff bem ^unb: ber jagte 
beöenb im Sogen um ba« erftaunte ©etüimmel, er felber 
fd^toang mit ^uffa-JRuf bie ©d^ippe — unb in trommeln«« 



Der Panburenftein 191 

bcnt Jrab öinö'« lüiebcr gum Surgtor J^inau«, toic ein 
9tcitcrtrupp, fernab in ben SBalb, tüo bie ^ürbe ftanb» 
S)ort f(^lo6 er bie Jiere ein unb jagte prücf. 

@r fam fid^ tüie ein ^Räuber unb Slbenteurer t)or, atö er 
nad^ rafd^em ?auf öorfid^tig, mit geblöfiten SWiftem fpöl^enb $ 
unb f)ord^cnb, tüieber in^ Surgtor fd^lid^, ben gut ge* 
goöenen ^unb mit leifem 3uruf f)art neben fid^ fialtenb* 
Slber nod^ toar alle^ ftill. 9lur eine bergeffene ^i^Ö^ 
empfing if)n: fie ftanb mit fd^toerem guter ftöglid^ mef* 
femb t)or ber ©taötür. 3)cr Surfd^e befaf) lüie ein greilierr lo 
ba^ neu geftrid^ene, nun ber ^lünberung überlaffene ^aud» 
@r ftanb unb fd^aute p ßtöbetl)^ ^ammcrfenfter empor; 
bort Icud^teten nod^ bie ©eranienftödfe. Sr fprang bie 
Jreppe empor, ging aber immer langfamer, je nälier er 
fam — unb mit gittember ©d^eu, afö lüöre ?ebenbige^ is 
baf)inter, öffnete er bie nur angelefinte Xüx ber SWögbe* 
fammer. Sine Äleiberfifte flaffte lüeit, bie SSettgefteKe 
ftanben leer — unb nur mitten in ber ®tube lag eine 
bergeffene ^aube mit breiten, fd^tüarscn ©d^leifen, tüie 
fie bie SWöbd^en bort ©onntag« in tragen pflegen. ®ie 20 
mufete (Stebetl^ geliören, bie Iiatte fo gans befonberd ftatt* 
lid^e Sauber an ilirer §aube, ate toäf fie eine reid^e 
93auemtod^ter. @r ftarrte I|in, er f)ob fie enblid^ auf, 
rafd^ atmenb t)or (Srregung, ließ fie aber lüieber falten 
unb ging Iiinau^, bie Xüx l^inter fid^ pfd^mettemb. Sr 25 
fnirfd^te bei bem ©ebanfen, lüie fie'^ jefct in ber ©infam* 
feit erft red^t mit bem Oberfned^t treiben lüerbe . . . Unten 
ftolperte er über einen l^ölgemen ©egenftanb: e« lüar feine 
3lrmbruft, 9Jafd&, bon jomigen ©ebanfen geleitet, riß er 



192 ^ncbvidi Cten^arb 

fte titVßot, ftnrong in feinen ©il^eunenMrfd^lag hinüber, 
griff einen Shicffod Doli fd^er Solgen unb eilte, tmmersu 
toont $unb unb nun aad) Don ber S^^ d^olgt, über ben 
^of an ben Dorberen Seifen. 

5 auf fd^Ier geiter, fd&ttHtnfenb unb feud^enb, trug er 
erft ben ^unb, bann bie ^i^^ empor auf ben gra^ unb 
bufd^bettHid^enen, geräumißen Seifen, gog bann mit un* 
gel^rer Slnftrengung bie ?eiter nad^ — unb enblid^, fd^on 
tief in ftodfinfterer 9lac^t, lüicfelte fic^ ber tapfere 3unge 

lo in feinen uralten, jerriffenen ©olbatenmantel, ben Upn 
ber alte ©d^öfer Dererbt l^attc, unb fd^tief tobmiibe fofort 
ein. „Älettert mir nad^, il)r Ferren!" . . . 35a« lüar ber 
triumpl^ierenbe @ebanfc, ber biefen 2^ag befd^Iofe unb in 
feine Iräume nad^flang. 



IS 3m SWorgengrauen famen bie ^anburen. ©ie ritten 
einzeln unb trupptocife, mit gefpannten ©d^ußlüaffen, ben 
©öbcl gtüifd^en ben ^ö^tien. 

Slbcr fie fanben einen au^gerul^ten geinb. ^an«, ber 
Hirtenjunge Don ftebjefin 3al)ren, loar mit einem Äem^ 

2o bef)agen unb ©clbftgeflilil erload^t, toit e« il^n nod& nie 
burd^ftrömt l^atte. S)te ?cttcr loar l^eraufgegogen — aud^ 
Don feinem ganzen bi«f)ertgen ?eben. @r toar Äönig in 
einem neuen 93erglanb, in bem bie Xat galt, nid^t bumpfed 
!Dulben. ^unb unb ®ci6, SBUbgra«, Himbeeren, tt)ilber 

25 ^olunber mit feinen roten 93eerenflümpd^cn, ein Sirfen« 
bäumd^en unb etlid^e graue Bi^f^i^^ti, bie beim fd^toirren* 
ben Slug rot aufleud^ten — bie« alle« unb f onft nod& aller* 
lei l^armlo« fleine« ®etier toav \\)m Untertan. Unb bie 



Der Panburenftetn 193 

SBolfen, bic freien unb l^o^ien SBolfen, toaren iJ^tn fo l^erg^ 
Ixä) natie, bafe man fid^ faft fiinauffd^tüinöcn unb mit il^ncn 
über ?anb reiten f onnte, 3)ie ba unten aber — f onnten 
if)m nid^t^ anliaben! 2)ie ^i^Ö^ Ö^b SD?iId^, ber ^unb 
lüad^te, unb ©teine genufl nebft Slrmbruft njarcn SSertei* $ 
bigung^njaffen* 

' Site nun aber ^an« ba« ^rieö^bolf fal^, h)ic fic flirrenb 
in« SSurgtor ritten, ate er l^örte, n)ic immer neue« ^ferbe^ 
getrappet unb ^ferbcgelüiefier ben SBalb tl^rauffd^oK — 
ba fanf il^m ba« ^crj in bie ©d^u^ie. @r lüar njieber ber lo 
fleine, bumme SSaucmiunge; er budfte \\d) mit pod^enbem 
^erjcn f)inter bie nicbcre SRunbmauer unb Iiielt bem er* 
regten ^unb bie ©d^nauge gu. 3)ie Slrmbruft legte er 
lüiebcr in« ®ra«; feine §anb gitterte fo ftarf, baß er fie 
nid^t ju l^alten öcrmod^te. is 

S)ie sottigen ©d^nurrbartmönner ftud^tcn sunöd^ft im 
S3urgl)of ba« berlaffene §au« an. Siner fd^ofe eine ^iftole 
ab: ba« bröf)nte berart gtüifd^en gel« unb SKaucm, bafe 
§an« nod^ tiefer in« @ra« fanf, feud^enb t)or Slufregung 
unb überzeugt, bafe il)n ba« tüilbe SSolf entbedtt glätte. 20 
S3alb aber belelirte il)n ©epolter unb ©elöd^ter, bafe unten 
im ^aufe gepllinbert unb jcrftört njurbe, mit icncm njüften 
aWuttüilten, ber bamal« bicfe Gruppe berunelirte. lüren 
tourben mit Sjten eingefd^lagen, ©efd^irr s^rfrad^te, 
genfterfd^eiben fplitterten unb liageltcn friftaHbell nieber 25 
— icfet flogen bie Blumentöpfe au« bem genfter, ba« fd^lofe 

er au« bem bumpfen ^rad^en unb ba fiel il^m ein: 

iefct finb fie in gtebet^i« Kammer! @in »rüöen unb 
glud&en ber bärbeißigen ©cfeHen toax unten fd&on Ittngft 



194 ^rtebrtc^ Cten^arb 

bic J^äfelt^^ SScßlcitunö bicfcr ^lünbcrunß: jctjt bollenb« 
crfd^oH lüicl^cntbe^ ©clöd^tcr. 3)cr lätiöft crgriTnintc unb 
gomig bcfd^ämtc ^an^, bcr fid^ auf feiner geftutiö fo loenifl 
bemerfbar maä)tt, erbob \iä) fad^t unb fpäbte binab. ©ein 

5 erfter SSIid traf ba^ b^b^ ©atbfenftertben ber ^unömaßb 
Stöbetb: bie Slumen toaren fort, bie genfterflüßel jer^ 
trümmert — ftatt beffen f(baute ein frafcenfcbneibenb 
^anburengeficbt au« ber genfteröffnung in ben $of unb 
batte über ben Z\d)ato gtebetb« ^anbt geftülpt! 

lo 3)a« gab ben Slu^ftblag! Sßit einem SiucI toat ^cm» 
auf ben Seinen, fcblug unbelüufet bie ^afenmütje feft, toit 
tt)enn er raufen tüoHte, unb f(brie gomrot über bie S3rü* 
ftung binunter: ,,Suntpenferl! ?umpenferl, bu elenber! 
SBittft bu ba« gleicb liegen laffen?!" Der föuöft bor 

15 Srnpörung gittembe unb toimmembe §unb fprang ju* 
ßleicb auf unb bellte mit öorgeftemmten Seinen toie rafenb 
in bie liefe, ^an« aber padtte bie Slrmbruft — unb 
brüben flog ein Ifd^afo t)om ^opf! Unb ©teine b^^! 
SBie ein 93erferfer, rafenb t)or Sotn unb Slufreßunß, be* 

20 fd^ömt, ba6 er fid^ fo lange ßebudtt bcitte, ßriff ber empörte 
3unße in, fd^loang, loarf — bröbnenb flogen bie borten 
©efd^offe in ben ^of. Sr öerteibigte Stöbetb« ^aube! 
©etroffene ^ferbe ftampften unb fieberten auf, SKenfd^en 
tobten — e« loar unten im 9lu eine tolle ^anif! 8llle« 

25 loäbnte, ber gete loöre befefct. Jrompetenfignale, Äom^ 
manbo — unb mit toirrem ®etöfe, b^lb im ©attel bön* 
genb, raffelte ber öerftörte Irupp burd^« Surgtor binaud 
in ben naben SBalb, unter fidlere SBipfel unb bidte Säume, 
^an« aber toarf — loarf, baß ibm ba« SBam« über ber 



Der Panburenftetn 195 

©ruft gcrfpranö, fo bcl^ntcn fid^ bic SWu^fcIn, fo flog fein 
ätcm. S3i« au« bem fieberen SBalb runb l^erum ©d^üffe 
fnatterten, t)on benen i^im einer bie SDWi^ öom S'opf riß: 
ba erft toarf er fid& ber gänße nac^ in« ®ra«, jittemb Don 
Äopf gu 5u6 t)or übermäd^tiöer ©rregung. s 

lagMber ergab fid^ nun ein feltfam ©d^aufpiel: ein gan* 
ger großer ^anburentrofe belagerte einen einzigen Wirten»» 
jungen. Slber toxt xi)m beüommen? Sine Zeitlang n)urben 
©taugen gefaßt; man tooUtt ?eitem anfertigen; aber fic 
ließen bie ©taugen liegen, ritten in« 2)orf l^inab unb lo 
famen mit langen ?eitem prüdt.. 3)ie ?eitem toaren aber 
boä) n)obI ju furj, unb — felbft ttjenn man fie pfammen^ 
baub; totx mod^te fie in ben 93urgI|of tragen, tt)er anfe^n? 

2lm Slad^mittag mar ber au«fid^t«Iofe S'ampf um ben 
„^anburenftein" in Snbe. 3)ic 93elagerer bitten in ibrem 15 
Sovnt mebr ^ulöer öergeubet ate in einem gangen ©efed^t, 
unb trabten gleid^tüobl beutcio« baöon. ©ignale riefen 
burd^ alle 3)örfer ber Sbene: überaß befd^leunigter- 2lb* 
marfd^! @« tt)ar ^lad^rid^t gekommen, baß ber Preußen* 
fönig in 93öbmcn eingerüdtt fei; ba« faifcrlid^^öfterreid^ifd^e 20 
S'rieg«t)oIf sog baber in Silmärfd^en nad^ bem fernen 
S'rieg«fd^auplafc. 3)er einzige SBiberftanb, ben fie bi^^* 
julanbe gefunben bitten — ein Hirtenjunge b^tte ibn 
gesagt, ergrimmt t)on Siferfud^t, gerüttelt t)on erfter 
Siebe. 25 

9?od& ben gangen ?lbenb unb bie barauf folgenbe 9lad&t 
blieb ber junge ^elb auf feinem bob^n ©tcin. JRegen 30g 
tt)ieber über ben SBalb \)tt; SBolfen umtoogten ben gel«; 



196 ^riebric^ Cten^arb 

unb bic 93Iättcr bcr Sirfcn lüifpertcn ätiöftttd^ bic ßöngc 

yiaä)t @r fd^licf faum; gu fcl^r gitterte bie Srreöuttö nad&, 

Site er am folfienben SWorgen fc^lüanfcnben ©c^ritte^ 

gu ben ^eimgefefirten J^inabgeftieöen lüar, ftanb er loie 

5 tröumcnb gtüifd^cn il^ren Dielen Sragen. S)ie pfammen^ 
öeftrömten Seute, bie mit Sntfcfcen ba« Diele ©d^iefeen 
Demommen Iiatten, mufeten il^im mit 8ift ober Unfieftüm 
ben 93erid^t über bie SSorgönöe ablocfen. ©ie ließen bie 
burd^löd^erte SDWl^ Don ^anb gu ^anb ttjanbem; fie 

lo geißten einanber auf ben ©teinen bie Slutfledte Don Der* 
tüunbcten ^anburen; unb im nal^ien SBalbe fanb man ßar 
ein Derenbete^ $ferb. 

^a\ä) rebete fid^ bie ®a6^t l^erum unb lourbe gar nod& 
fröftig übertrieben, loie ba« fo gu gelten pflegt. 3)cr SSer* 

15 teibiger bcr 93urg loar mit einem ©d^lag ber berül^imtefte 
SKann ber gangen ©egenb. ©er benachbarte ©raf, ein 
abenteuerlid^er ^ageftolg, bcr ttjcit in ber SBelt l^erumgu* 
fommen pflegte, liefe ben tapferen Jüngling Dor fid^ 
fommen unb bot if)m fofort eine ©teile in feinen urnnit? 

20 telbarcn S)ienften an, bie jener banfbar annal^im. 

^an^ ging am legten läge emft, Dcm)unbert unb loic 
betäubt burd^ bie alten 9täume. @r fd^aute bie ncugieri* 
gen grager oft mit großen Singen an, ate müßt' er fid^ 
orbcntlid^ auf fein frül)cre^ ?cben gurüdtbefinnen. aber 

25 bei aller rul)igcn ©cnugtuung toar eine feine, tiefe Iraner 

in feinem füllen SBefen, bie icbcrmann ate tttoa^ gremb»* 

artige^ fpürte unb ad^tetc, bic aber nicmanb gu beuten 

toußte. 

Site er an ber Äüd^entür Don gtebetJ^i, bie rafd& il&re 



Der Panburenftetn 197 

^änbe an bcr ©d^ürje lüifd^tc, Slbfd^icb nal^ni; tt)ar {cne^ 
Siöcnttimlid^c gang bcfonbcr« in feinem ©lief unb um 
feine leife gittemben Sippen. @r fd^aute ba^ öerlegene 
SWöbd^en lang unb trübe an, tt)ie au« einer leiten gerne» 
aber er fagte nur einige unberftänblid^e SBorte . . • 

3)ann fd^ritt er mit Sünbel, ©todt unb getreuem ^unb 
gum Surgtor tlinau«, oline fid^ nod& einmal umgufd^auen» 



XVI 

UmS ^eimatlanb 

Sm S)orfc toxlbt yiot Stuf bcm ^laigc laufen ?cutc 
jufamTncn, SBcibcr, ©reife unb Äinber. 35ie 9Könncr 
intb iutiöen SSurfd^en ftnb alle lärtöft fort. — ®ne 3^it 
lüirb fornmen, fo fagte ein alte^ ©prid^lüort, h)o bic 
s SBeib^Ieute um ben ©tuf)I raufen toerben, auf bent einmal 
ein SWann^bilb ö^f^ff^n. ©ie 3cit tuar ieljt ba unb ba^ 
öerjagtefte unter ben SBeibern fd^rie laut über ben 35orf* 
plalj f)er: ,,©d^ab' um« 93Iut! '« ift alle« umfonft, ba« 
Jirolerlanb ift f)in!" 
lo w35u §unb«fott!" rief biefer eine anbere gu. 

,,J)er geinb ift mit Raufen öor ber Jür!" 

„9Som Äömtnerifd^en rucft er ein." 

,,35ie Sienjerftabt brennt! ©ie Scanner l^aben fie er* 
fd^offen, bie Äinber mit ben ©äbeln aufgefpießt. 35a« 
15 befte, tüir flüd^ten un« 0^^ 33rijen unb in« ^talienifd^e 
f)inein." 

„©d^nurgrab rennft bem granjofen auf ben ©picfe. S3ct 
Irient ftefien fie fd^on." 

,,©0 laufen tt)ir nad^ 3nn«brudt gum §ofer." 
20 wOf), ber ift lang nid^t mef)r in 3nn«brudt, ben f)ahtn 
bie 93al)em üielleid^t fd^on aufgefnüpft." 

„Stieberfd^Iag' id^ bid^, toenn bu ba« SBort nod^ einmal 
fagft." 

198 



Ums ^etmatlanb 199 

„^abt cö nid^t Qt\)'6xt, toa^ btx gcinb im ^nntal an* 
ftcHt? ^lünbcm unb 9iaubcn, ©ctiöcn unb SBrcnncti; 
mxä)tn f d^änbcn — " 

w3a, ba^ ift tüal&r! Über öicr^tö SWcnfd^cn l&abcn ftc bei 

SBörgl tt)ic btc ^eiligen öemartcrt cr^ftl&r^; txiixf)l% s 

?Jctcr!" 

Unb bcr ^ctcr, ein alter Ölträger au^ bem ^ißcrtal: 

„3t\n^ SKaria! bei ©d^toag ift'« Qttot\tn. ©d^toa^ ftel&t 
öar ntntnter. Stiebergebrannt bi« in ben (Srbboben. Unb 
ha^ ©eniefeel, if)r ?eut'! Mt öaljem bef offen. S)ie SBei- lo 
ber finb t)on ben SKännem g^tiffen unb t)or il^ren äugen 
berfd^anbiert." 

㤚rft mir auf, ^eterl" 

wSBill'« nur nod^ t)on bem üerbammten SBrebe er* 
göl^Ien, t)om SSaljemöeneraL 35er alte ®raf Jannenberg 15 
ift ein blinber SKann; bei bem \)^t ber ©eneral gu äWittag 
gegeffen. 35er ®raf läfet il^m aße« ®oIb* unb ©Überzeug 
l&ertragen, tt)a« er f)at, nur fein ©d^Ioß möd^te ber geinb 
befd^üfeen um ©ottc^tüißM SBa« lüirb bann! "Sflo^ ü)' 
fie gar abgegeffcn l&aben, f)ebt ba« ©d^Iofe gu brennen an, 20 
unb ber alte blinbe SWann to'dx' fd^ier mitüerbrannt. 3)a« 
finb ®algent)ief)er, biefe SSaljem." 

„Unb f)aft ifinen nit fönnen ©forpionöl in bie trüg' 
fd^ütten, baß fie frepiert lüören?' 

„Of)o, bei benen tut'« fein ©iftöl. S5ermeint, e« Mf 2$ 
83rannttt)ein, l^aben fie mir felbcr bie einiger geleert. Äeiner 
ift l&in lüorben! deiner! 3)ie SSaljem f)aben ben Jeufel 
im Seib! — Du ge^t bijeit! benP id^ mir unb bin baüon» 
©eftem in ber 9lad^t, tt)ie id^ über ben ®erIo« fteig', ^at 



200 peter Hofegger 

toicbcr ttm« ©rofec« ^ebtannt im ^tmtal — glutrot ift bcr 
^immcl öciücfcn." 

„Unb bic öftcrrctd^ifd^cn ©olbatcn finb baöon — fytim 
un^ im ©tid^ g^toffcn in bcr 9tot." 
s „!Dic unfcrigcn fetter finb etlüa öiel bcffcr? J)cr 
©pecfbad^cr. $at er nit f)inau^fd^Iupfen lüoKcn? S)a 
unten in unferm Jal ift'^ geiücfen, tt)o if)n ber ^ofcr cr^ 
toifd^t ^at." 

„SBcnn bic Obriften einmal laufen!" 
lo „S!laä)\^T muffen bie ©cmeincn au^b^ttten unb luenn fie 
fd^on ööt nid^t^ mcbr baben, über ben geinb berfaßcn mit 
gtägeln unb ^^bnen!" 

„SBirft em)üröt — auföcfnüpff !" 

„SWir f(bon cin^ — id^ luenb' mid^ auf bem ©algen fo, 
IS hdß mein Hinterteil ben granjofen pftebt." 

©0 tüurbe gefd^rien uxtb gcflud^t in tt)ilbflutenbem $affe 
ßegen ben i^dnb be^ SSaterlanbe^. 

3)a trat ein bctgcrcr, einarmiger SWann öor, ber ©d^ul* 
meifter mar'^ be^ Orte^. SWit fräftigem ©d^ritt fprang 
20 er auf bie fteineme Slntritt^treppe eine^ §aufe^, riß mit 
feiner einsigen §anb ein ^opierblatt au^ bem ©adf unb 
rief: ,,Seut^ ftedtt ieljt bie jungen in ben ©adf unb bctbt 
{Rübe. SSom Slnbrea« ^ofer tt)a«!" 

S)a legte fid^ ba« SßJetter, 

25 3)er SWann la^: 

„§ersatterliebfte Jiroler! 

fjür ©Ott, Äaifer unb SSaterlanb! SRorgen tn ber 
grub' ift ber löfte Slngriff. SBir.tooUen bie Soam mit 



Ums ^etmatlanb 201 

i^tlfc bcr göttlid^en SDhittcr fangen ober erf dalagen unb 

l^aben un^ jum liebften $ergen 3efu öerlobt. Äommt 

un^ ju ^ilfe! SBoUt 3\)X aber gefd^eiter fein atö blc 

göttlid^e gürfid^tigfeit; fo luerben luir e« ol&ne (gnf aud& 

ritzten« s 

änbrea^ ^ofer, 

Oberfommanbant." 

einen Sugenblidt alle« ftitt. S)te grömmigfeit luedttc 
Hoffnung, ber Jrotj SSertrauen. 3lber tüer — fragten ftc 
— foH benn nod^ gur §ilfe fomnten? 35ie ftreitbaren lo 
SWänner finb ia längft lueg! 

SBa« iDirb ietjt laut öon ber SSerggaffe l^er? S)er 
^intntel tft fd^lüarg unb jerriffen unb ber SBinb rüttelt 
an ben 35ad^fd^inbeln, bafe bie ©d^toerfteine toadfeln. SBa« 
anber« ift'«. 35er Srbboben bröl&nt öor bem Jraben 15 
einer nafienben Siotte^ 

w3ungfrau SKarta ju Otterftng, ba« luerben bod^ bic 
gransofen, bie Sägern nid^t fein? — 3^x üicrjel^n SHoU 
l&elfer! Seut', fd^aut bort über ben 3öun l&in! ©taugen 
unb ©piefee unb SWeffer!" 20 

(Sin graufe« ©töfinen unb Su^einanberftieben. 

„\Soi)Xt lieber gleid^ au« ber §aut unb laßt ^afen j^inein!" 
rief ber ©d^ulnteifter, „laßt ba« 35at)onIaufen öor biefen 
Seuten ben grangofen über, ift gefd^eiter. ^abt il^r l&in* 
ten feine Singen, fo fd^aut um» S)er leiste Sanbfturm ift'«; 25 
bie Säuern finb'« üon ©anft SWartin unb Oberfd^üfe. 
3)er alte ©amer:=SuibI ift babei. S)a« tt)irb loa«, 2tuV, 
ba« tt)irb loa«!" 

2)a fomen fie fd^on löerangefal^ren Im ©turmfd^ritt^ 



202 peter Sofegger 

bic alten Siacfcr unb Sottcr mit bcn frummcn SRüicn 
unb ©Hbööen, mit bcn tocifecn ^aarftröl&ncn unb ©top^ 
pdbörtcn, auf bcn Sld^fcln bic ©pic^c unb ©cnfen unb 
Sßoröcnftcme unb ©taßöabcln unb ^acfcn unb gcjäl&nte 

s Sßcffcr unb roftißc Sanken unb glintcn. 8111c in falben 
8cbcrI)ofcn, poppen unb breiten gil^fiütcn* SSoran 
marfd^icrtc bcr ©amcr*?uibl, ba^ SSrcnnfd^cit umöcfeldrt 
auf bcr ©d^ultcr tragcnb unb untcrlüCQ^ bic SBcifung 
fd^naufcnb — tüoi)m unb tüic anpacfcn! S^ f^i^cr Siedeten 

lo bcr ^i^^crmciftcr t)on ©anft SKartin mit einem eifcn^ 
aätiniöcn, ftafilbcfpiljtcn ©d^lagprüöcl, bcr t)or l^unbcrt 
unb f)unbcrt 3ttf)rcn fd^on auf bic Jürfcnfd^öbcl fott nic:» 
bcrgcfauft fein. Q\)m bancbcn bcr Siid^ter öon Oberfd^üfe, 
bem ba^ Siedet in biefcn Jagen gum SWcffcr geiüorbcn. 

IS Sinfö t)on ?uibl bcr iDcißbörtiöc SSicfiar^t SBimmer t>on 
Äreugedf in feinem mäd^tigen 3oppenfadt nid^t bic ge*» 
rinöfte bcr SBaffen fd^Icppenb — einen lüud^tiöcn SBrotlaib. 
Unten fiintcnl&er alle anberen, SBälblcr unb SBerglcr, 
Wirten, §oIser, ©tcinflaubcr, 3üd^ner; fogar bcr alte 

20 S5oöcIf)önbIer^9Kid^cI au^ 3tnft imb ein ^crrööttltrager 

au^ bem ^iigtalc ift f)intcnf)er; icljunb braud^cn bic Scut^ 

feine Äanarienüööcl nxtb feine Sfiriftu^Ic — fintcmal, ju^ 

f dalagen i)d^V^ Jcl^t! 

SlKc fd^reitcn brein in finftcrem (Smfte, if)rcn ©öl&nen 

25 unb (Snfeln nad^, bic stocimal fd^on ba^ lirolerlanb befreit; 
ba^ brittemal bcr ?ift unb Übermad^t bcr gcinbc ju untere 
liegen broficn. 

S)er SBeltcrobcrcr füfirt Ärieg Qt^ta bic liroler; unb 
attC; bic er nicbcrfleiüorfcn; feifen lobl^ubelnb il^rem 



Ums ^eimatlanb 203 

93önbtöcr l&intcr unb neben if)m \)tx unb finb bic öröftcn 
93Iutf)unbe. 

t,&ott unb ©anft ©ebafttan!" biefer 9iuf h)irb öer* 
nommcn in ber SSauemrotte; be^ SBeiteren üerfeöen fic 
ftd^ f)eute ntd^t auf^ SBeten, „benn," beutet ber SSiel&arst, s 
wbic 93oam beten felbanber pm nöntlid^en Herrgott, ber 
un^ fielfen foH. 35a6 luir il^n braud^en, ba^ tüd^ er; bafe 
lüir unfer gut Siedet l&aben, ba^ fiel)t er, unb lüiU er'^ 
tun, fo lüirb er un^ finben.'' 

S)ennod^ aber flinöen bie brei ©locfen auf bem fpitjen lo 
3)orffird^turme unb ba^ ^tUtnbtn ©lödtlein ber ÄapeHe, 
bie oben an ber getölüanb ftel)t. ©ie rufen nid^t ®ott, fie 
rufen bie SWenfd^en. 

,,Der I)immlifd^e §err/' fagte ber ^i^^^tmeifter öon 
©anft 9Kartin, „i)at feine ©ad^' Ö^tan, lüie er bie Jiro* 15 
lerberge f)at aufgebaut. SBir fiaben nur bie ?öd^cr ju 
f)üten, lüo ba^ SBaffer I)inau^rinnt, bafe feine SBlauldofen 
unb SBeifemäntel fiereingeraten.'' 

„SBör'« nit in fpftt, fo funnt'« nod^ früf) genuß fein!" 
rief ber ©d^rager üon Oberfd^ülj. 20 

„J)er ©d^rager aud^ babei!" grollt ber §an^ ©d^ad^er 
öon unferem 35orf, ber fd^on ba ift mit feinem ©pieß, um 
fid^ gleid^ anberen bem 3uge angufd^Iiefeen. „S)er ©d^rager! 
©a bleib' id^ bafieim, ber lüirb ben geinb fd^on aHein öer* 
taud^en, loenn'^ mit bem SWauI gef)t." 25 

„35u, §an^!'' ruft fein SBeib, „toenn einer fo rebet in 
Jirol unb e^ ein S^ad^barftreit tut, ba^ einer nit gegen 
ben ?anbe^feinb loiU — l&emad^en ift'^ Pfutfd^ mit unfrer 
©ad^', unb lafet ben geinb \)cxtva lieber f)eut atö morgen, fo 



204 Peter Hofegger 

finb iDir fertiö unb ift ba^ ötau^Iig Scutumbringen nit 
öonnöt!" 

„§aft t\) red^t, SBetb/' brauf ber ©d^ad^er, id^ frad^^ in 
©otte^nam' mit." 

5 ff^ann/* fagt fte pebemb, „betn ©eftd&t l^alt l^er; id^ 
tnad^' bif^ Äreus; bel^üt' bid^ ®ott ber fiintmlifd^ SSater 
unb ber ®oI)n unb ber fieilige ®etft unb bie liebe SDhitter 
Sßaria t)om fltünen Saum. 3^^i ?5tiar ©trumpf Idab' 
id^ bir in bie SJan^en padtt unb ein 9löf)seuö ift aud^ brin 

lo unb brei 35irbänbpflafter für ben gaK, ba^ boä) ein Un« 
ölüdt mx\ §alt bid^ feft, §anfele! ©enP, bu üersaldlft 
ben 93oam bie Äugel, bie unfern 93uben \)at troffen* 
SSerjafir^ gut, mußt if)n nit gu n)of)IfeiI geben, unfern 
SWirtel!" 

IS w3a, h)ie bift benn?" fagt er unb fd^aut fie mit naffen 
Sugen an, ,,meiner Jag' f)ätt' id^'^ nit üermeint, bafe bu 
einem fo gureben hmntft." 

„©eiber möd^t' id^ mit unb l^eifee ©tein' auf fie nieber^ 
iDcrfen Jag unb 9lad^t, bi^ bie SSerglüönb' gar tüttren*" 

20 „§aft bie (Snfelfinber bafieim. SSergiß mid^ nit." 

„35a, ba^ ba," unb fie entroßt ben Sufd^arianer*9tofen=« 

frans tiu^ '^^^^^ S^uft, „beten loiH id^ für bid^ fo lang unb fo 

öiel mit ben Äinbem, bi^ if)r glüdflid^ loieber bal^eim feib." 

(Sin hirger §önbebrudf unb ba^ alte (Sl^epaar gef)t au«* 

25 einanber. Stuf bem ©öHer be« näd^ften §aufe« filjt ein 
nod^ iunger, aber blaffer SWann; bem f)ängen bie $aare 
arg über bie ©time, aber bie Slugenglut mögen fie nid^t 
öerbedfen. ©ein SBeib unb feine gtoei 93uben muffen ildn 
nieberl^alten auf bie SBanf, ba^ er nid^t auffpringt unb 



Ums ^cimatlanb 205 

mit bcr ©d^ar Qt\)t @r fann ja niäjt, ift crft üor ctlid^cn 
laöcn üom (Sifadttal J^ctTnöcfornmcn mit burd^fd^offcncr 
§anb. J)cm S^ad^bar gcl^t'^ nid^t bcffcr, bcr muß fid^ 
mit bcr einen §anb an^ ©ticöcngclänbcr, mit bcr anbcm 
an bic Ärüdtc fialtcn. 3tt)ei franjöfifd^e 33of)ncn f)aben 5 
x\)n öcfunben bei SWaute; bie eine ftedtt nod^ im 33ein. 
^^ ift icfet fein Slrjt in bcr ©e^cnb, bcr fic J^crau^^ielien 
tat\ ©eine gan^e gamilie, t)om ©öujslinö an ber SWutter* 
bruft bi^ gum alten 2ll)nmütterlein am ©todt, finb um 
if)n f)erum, unb ba^ SWütterlein, toeld^e^ fd^on feit mefireren 10 
3af)ren breiunbueunsig 3a\)U alt ift, toeil fie bie ^^it 
üergifet, benft: h)a^ ber SKenfd^ mit breiunbneunsiß 3af)ren 
berieben fann auf ber SBelt! Qti^t gefien bie alten Starren 
aud^. 9?ur ®ä)ab\ baß unferein^ fann nimmer nid^t^ 
fielfen babei. — Unb ben Änftblein ift ba^ ein luftiger 15 
Slufsuö, bie I)aben beim üorig' Äird^tag neue lafd^enfeitel 
friegt — tüoHten %ki6) mitl)üpfen. Slber ba« 9Käbd^en 
f)ält feft an ben SSater bei ber §anb, ber barf nimmer 
bat)on; bie SWutter \)at fo üiel g^^^i^t! 

S)ie §üf)ner f)eben ifire Äöpfe unb fd^auen, ber §unb 20 
fenft feinen ©d^meif unb fd^aut, bie Äatj' fd^Ieid^t oben 
über bie ©d^eunenbalfen fierau^ m\b fd^aut: fo ein un* 
Iieimlid^ SBefen! ©egen ®eier? öegen SBöIfe unb Sören? 
gegen ©d^inber? gegen toa^ gef)f ^ benn? — 

SKand^e« 35ad^brettlein fd^toirrt über bie §äupter l^in — 25 
ber SBetterfturm ift im So^bred^en, aber e^ fann fein 
§alt unb Unterftanb fein. 3)er geinb giel^t in Raufen an 
ber !Drau l^erauf. 

„93ef)üt' eud^ ®ott aße bal^eim, \)ait Obad^t auf ba« 



206 Peter Sofegger 

geuer unb auf bic Äinbcr! — ^efet öortoört« in ®ottcd 
I)eüiöem Stamen!" 

S)ie ©tanöcn, Sangen unb ©enfen [dalagen fitrrenb 
ancinanber über ben alten Äöpfen, bie eifenbefd^Iagenen 
5 ©d^ufie geben gunfen int ©eftein be^ SBege^ — fo brauft 
unb QtoUt ber Sh baüon. 



Öbni« auf bem ©orfplafe. Sie Ärüppel, bie SBeiber 
unb Äinber ftefien nod^ an ben lüren unb blidten traurig 
ben SKönnem nad& — ber lefeten Äraft unb Hoffnung bcd 

lo fc^tüergeprüften 8anbe«. 35a f(ll)rt ba« SBetter lo« unb 
bie armen üerlaffenen 9Kenfd^en ikf)m fid^ gurüd in bic 
finfteren ©tuben. Slber nic^t unt in flagen unb su tüeinen. 
S)ie Siiegel ber Jüren unb bie fd^meren genftergitter 
tt)erben unterfud^t, bie SBanb* unb ©ad^Iufen üerfd^Iagen 

IS unb üerrantmelt. Seile unb §adten werben l^erüorgel^olt 
unb alle^ Sifenlüerfseug, n)a^ fd^neiben, fted^en unb fd^Ia* 
gen fann, tüirb in SSereitfd^aft gefialten. 35ic Äettenf)unbc 
Serben an bie ©talltüren gefd^Ioffen, ba« geberüief) in ben 
®eh)af)rfttnt be« §aufe^ gebrad^t. Unb alle^, n)a^ lüert unb 

2o fd^öfebar an SKetall, bie §atefetten, bie ©ilberfreuglein, 
bie Trauringe unb bie Jalerfödtlein, aß bergleid^en tt)irb 
tief in ben §erb vermauert ober im Äeßer vergraben. 

(Sin emfig 9Jüften ift'^ — ein armfelig SSeftenbauen, 
faum gut gegen ben einseinen 9Jöuber, gefd^lüeige gegen 

25 einen ©d^tüarm t)on gran^ofen ober SSaljem. 

SBer einen Jobia^fegen l^at, ber nagelt il^n an bie 
^au^tür. 



Ums ^etmatlanö 207 

Unb in bcr Älaufcn i\V^, öor Sicng. Überaß an bcn 
SSöumcn fiängt grauer Siaud^ mit feinem SBranb* unb 
^ubergerud^. 2lu^ ber ^icngerftabt, bie bort im fd^önen 
breiten Jale liegt, fteigt tröge S)unft unb ©elüölfe au^ 
geuerftötten auf. aber in ber ©d^Iud^t fpringen rafd^ bie 5 
h)ei6en Staud^ftral^Ien berüor au^ ben SRöfiren, unb mand^er, 
ber fie öon oben f)inab f{ef)t, merft aud^ fd^on ba^ 33Iei in 
feinem gleifd^e, üiel cber, ate nod^ ber ÄnaK l^eraufbringt 
au^ ber Jiefe. 

®inb toHfilbn gen)orben, bie 2^iroIer. ©onft f)aben fie 10 
f)inter 93üfd^en unb Säumen gelauert unb nad^ bem 
geinbe gefd^offen, obne fid^ felbft treffen ju laffen. 3et}t 
aber toar ba« ^ulöer p loenig unb bie SBut ju groß ge^^ 
tüorben. 5Rid^t mebr mit fleinen SSIeiftüdfen ftreiten fie, 
loud^tige geteblödfe fd^Ieubem fie nieber auf ben geinbe^* 15 
baufen, ber mit ben sifd^enben SBeßen be^ Sllpenfluffe^ 
ringenb burd^ bie ©d^Iud^t brängt. 35ie SBege an hm 
Seinen finb löngft jerftört unb bie SSrüdten s^rriffen, unb 
bie Sinbringlinge muffen bei ber (Srftürmung ber ©d^Iud^t 
mebr 93Iut laffen, ate fonft bei ber (Sinnabme einer großen 20 
©tabt. S)od^ finb i^rer p öiele unb burd^ ba^ SBalbge* 
bönge flettem fie binan, s^tbKo^ n)ie bie Slmeifen unb bie 
Sibed^fen im ©eftein. S)a gebt'^ ä^bn um cS^bn, unb 
bie Siroler bred^en mit ibren (Spießen unb SKeffem lo^, 
unb mit ben b^tmlofen, in Slrbeit gebeiligten SBerfseu* 25 
gen be^ ?anbmanne^, be^ ^ol^fötter^, be^ ^anbtoerfer^ 
follen fie jeljunb ba^ SSaterlanb nod^ retten. 

SSor allem gilt e^ b^ute, ba« Xox be« ^uftertale^ gu 
öerteibigen. SWand^er ©tein föl^rt nieber ben fteilcn 



208 peter Hofeggcr 

$anö, an SBöumc prallt er an unb fnicft unb [paltet fie, 
tiefe Söd^er ßrttbt er bei jebem Stieberfd^Iagen in ben Srb* 
boben, unb bie loud^tiöe Sßaffe, bie fid^ anfangt in lang^^ 
[amen SioUen belüegt fiatte, mad^t ©prünge in immer 

5 lueiteren unb l&öl&eren SBoflen, bi^ fie, auf einen getegninb 
fallenb, in üiele ©tücfe ^erfd^eßt, loeld^e nun mit gefin^ 
fad^em SSerberben nieberfaufen auf bie feinblid^en SRotten 
unb unter fd^neetoeife aufjifd^enbem ©d^aum in bie gluten 
fprinflen. 

lo 3ntmer bünner luirb unten bie ©d^ar, aber immer 
iDütenber eilt, teite eng an ber SBergtüanb f)ufd^enb, teite 
Iüf)n burd^ ba^ SBaffer reitenb, fie üoran, nal&e fd^on ber 
©teKe, IDO bie ©d^Iud^t fid^ weitet unb ba^ gelb alfo ßc* 
n)onnen ift^ 

IS „@in etlid^ Änöbel nod^ abi!" fd^reit ber ©d^ad^er auf 
ber 8lnböf)e unb b^bt unb fd^iebt an einem moo^grauen 
geteblodf, aber ber mag meinen, cö bött' mand^er jüngerer 
an ibm fd^on bie Äraft erprobt, fo tooKe er bcm Sllten aud^ 
nod^ nid^t toeid^en. Unb einem moofigcn ©tcin, ber mit 

20 feiner Srbe üertoad^fen ift unb nod^ mit üergolbeten ?et* 
tem feine üaterlönbifd^en ^elbentatcn er^äblt, fo einem 
ÄIoö ift'« ein«, fifet fingenb ein tirolifd^e« ^irtenfnöblcin 
auf ibm ober n)irb er t)on loelfd^en Lämmern gu ©trafeen*^ 
fd^otter gef dalagen ober gu einer 3 oHf darauf föuIe gemeißelt. 

25 SBie benn ber alte ©d^ad^er mit Slrmen unb ©taugen aud^ 
bob unb anftemmte, ber geföblodt blieb liegen. 

35er Sllte blidfte um fid^ unb fab, e« toax für ben 3lu* 
genblidf feiner ber ©enoffen nabe genug, um ibm ba« 
SBerf tun ^u "^ü^tn, unb bod& fab er, loie e« entfd^eibenb 



Ums ^eimatlanb 209 

fein fonntc, lucnn {cigt bcr ©tcin nicbcrful^r unb in bic 
geinbc fc^Iuß, el)c fic nod^ bcn Slu^gang bcr ©d^Iu(^t er* 
reid^en fonnten. 

35a f)ub er in ^erjen^anöft an: „SWußt abi! lieber Äerl, 
aber fo Qt^, fd^Iag fie pfamm'. 3^ fag' bir'^, id^ laff^ s 
bamad^ eine ÄapeHe au^ bir bauen, ©ei öcW^it,Ia6 
bid^ betoegen unb rumper abi!" — Unb aU er faf), e^ tüar 
»ergebend, I)ieb er mit ber gauft brein unb fnirfd^tc: 
„©d^urf' bu! tüenn'^ einmal ba^ bluteigen 8anb qUU'* 

^oi) faf) ber ©d^ad^er, tt)ie unten etlid^e ©d^ütjen, bic lo 
am Slu^öö^ö ber ©d^Iud^t ftanben, bie granjofen auf* 
f)ielten. SBie lange fonnten biefe bem §aufen tüiber* 
ftef)en? — „3ft benn fein ®ott unb fein Jeufel in tot^, 
ber mir biefen vernagelten ©tein lüoUt' fielfen rudfen?" 

©a erblidtte er nid^t lüeit t)on fid^ ben ©d^rager. 35en is 
©d^rager t)on ©anft SKartin, mit bem er feit 3a\)X ein 
fieben in SBalbftreit lebte. — ©a^ luar fein geinb, ber 
if)n I)atte beliftet unb üerfd^impfiert, bcr if)m t)or 9leib ba« 
Äom auf bem gelb unb ben SBrunnen im $of möd^t' 
vergiften — mit bem aller Sebtag^ ein SBörtel ju reben 20 
üerfd^iüoren toax. 35er fiaftete mit öorgcl^altcncm ©d^u6* 
prügel jefeunb an il)m Vorbei. 

(Sinen ©d^Iag l^at er fid^ gegeben, ber ©d^ad^er, in bic 
Siippen, atö tüoUV er aud^ nod^ einen anbem geinb nie* 
berfiauen, unb barauf: „©d^rager!" ftie^ er f)crt)or, „gel^ 25 
l^er, l^ilf mir ben ©tein auf!'' 

SDer anbere Idört'«. „SKuß nod^ tf)' ben Pfeifer tun!" 
fagt er, fd^ießt f)inab in bic ©d^Iud^t, fd^aut nod^, luie fein 
SWann föKt unb ift mit beibcn ^önben fd^on ba gur ^ilfe. 



210 peter Sofegger 

— Sin ^aar Siucfcr ober brci, unb bcr SSIod tft lo«. 
3ucrft rutfd^t er über ba^ SWoo« f)in, bann fd^Iößt er 
über. Unb toit er fid^ fo aufböuntt, ha erfd^reden bic 
beiben Sitten fd^ier f eiber t)or bem Äoloß. 

s „©er funnt fid^ mad^en/' fagt ber ©d^rager. 
„35er roixb brat) fein/' fagt ber ©d^ad^er. 
©ietoeilen ift ber ©tein fd^on in gntem ?anfe. @r f)at 
ÖCtüoltiöe Äanten unb Slu^toüd^fe, aber balb erfd^eint er 
in feinem rafd^en Überfd^ieben tüie ein runber SSallen, 

lo unb luftiö unb immer luftiger f)tbt er an p fpringen, 
juerft über ieglid^ SSufd^lüerf n)eö, bann über bie 35ud^cn 
unb enblid^ über ben ?ärd^enbaum, ber unten am 9ianbe 
ftel&t, n)0 bie SBanb nieberftür^t. Unb in einem fd^redfliaft 
n)eiten Sogen fliegt ber ©tein über bie SBanb f)inab in 

15 bie ©d^lud^t unb mitten in bie geinbe^fd^ar. Seinen 
einzelnen trifft er, an eine getemaffe, bie am glufeufer 
liegt, prallt er, gerfpringt in f)unbert ©d^erben, unb biefe 
©d^erben mad^en nad^ aßen ©eiten f)in il)re lüilben ©prünge 
unb fd^lagen grauenliaft arg in bie feinblid^en Raufen. 

20 Sin ©d^rei, ber burd^^ §ers gef)t, liaHte gur §öl^ 
unb bann fanfen bie ©etroffenen auf ben ©anb unb in bic 
gluten, unb ba^ toeiße SBaffer au« ben Dolomiten iDurbc 
rot. — 35ie nod^ übrigen mad^ten U\)xt unb flol&cn in 
JBenoirrung jurüdt. yioä) fprang if)nen mand^ üerfpfttetc« 

25 Äuglein nad^ t)on ben $öf)en, unb öon aßen ©rttbcn 
famen nun bie ©d^arffd^üigen unb ©em^iäger, bie SSürger 
öon Sieng, unb ber gan^e Sanbfturm loar ba; unb ein« 
fd^ließen loollten fie ben geinb im geuerfreife loie einen 
©forpion. 



Ums ^cimatlanö 211 

2ln bic Jaufcnb unb §unbcrtc t)on grangofcn blieben 
tot an ben Ufern ber S)rau unb ber Q\d, bie übriöen flofien 
nad^ Kärnten f)inau^. 

35er ©d^ad^er aber unb ber ©d^rager, ate fie bie SBir- 
fung if)rer öeineinfamen Jat gefeiten fiatten, ftarrten ftd^ 5 
gegenfeitiö eine SBeile an unb faßten fein SBort. Snblid^ 
gaben fie fid^ bie §anb unb öitiö^n mitfammen baöon^ 



S)ie Jrine mar eben auf beut SBege pm Srunnen, ber 
brüben am ©d^ad^en au^ einer grünbemooften 9iinne in 
ben Jrog ftofe. S)a fiel if)r ein feltfam Älingen auf, ba^ 10 
bort in ben SSäumen toax, unb bie SJottoanb tt)arf einen 
©d^all fierüber, ber nid^t^ anbere^ getoefen tt)ar, toit ein 
hd fierau^geftofeene^ ^oud^gen/ S)a^ Sßäbd^en eilte p 
ben Käufern surüdt unb ergölilte e^: „^eigt ntöd^t' id^ tt)iffen, 
n)a^ ba^ ift! @el)f ^ benert nur g'fd^minb pf)ören, ?eut', 15 
bie SSaumloipfeln jobeln unb bie ©teintoanb iud^egt!" 

Silenb^ liefen fie au« ben §öufem, unb nun f)örten 
fie'« fd^on beutlid^er, ba^ 3of)Ien unb ^aud^S^n fam t)om 
^od^törl f)er, über ba^ ber SBeg üon ber Siengerfeite 
l^erüber füf)rte. 20 

„I)ie aWannleut'! SDie SRannleut' fommen!" rief ein« 
t)on ben SBeibem. 

„93ift nit g'fd^eit!" fagten anbere, aber ba^ SBort fam 
iubelnb f)erau« unb fie glaubten nid^t« lieber al« ba«. 

,,©d^au', fd^auM" fd^rie ein junge« SWäbd^en, ,,felm über 25 
ben atiegel, felm toad^elt ber fd^toarsgelb' ©d^Iampen ba== 
^err 



212 petcr Hofeggcr 

SBa^r^ftig! bie öfterretc^tfc^ ^ai)ru tauchte auf bort 
über bent Sergrüden unb baneben etlic^ Spiele imb 
Stu^enläufe unb bann bie befeberten $üte unb bie Surfet 
bagu, bie jungen unb bie alten, fpringenb unb lärmenb, 

5 unb ein fe^^afted Xrontmeln unb Olafen barunter. 
„Va^ fein aber ret^te ^albnarrcn!" rief bie Steg* 
fc^Iager Surga überlaut; inn)enbig iDodt' i^ Por 9ngft 
ba« ^i jerfpringen: „JJer SWartin, ob er loo^I glüdfelig 
babeiift?" 

lo „C ^lige SWaria öom grünen 93aum!" freift^te ein 
alt aWüttert^ auf, „ba^ ift ber geinb! ©el&t'd cd benn 
nit, bai JRöffer babci fein, unb SBeiöntäntel!" 

ate fie näl^ fam, bie laute übermütige <Bd)ax, ha 
nnif« balb beffer p fef)en. Xit Jiroler toaren ed, ftäm* 

15 ntige, fräftige Äcrle, unb aud^ bie Jllten barunter, bie 
erft au^ejogen üor etlid^en Jagen. Unb mitten brin im 
toHen Raufen gefangene Äriegdfned^te, enttt)affnet unb 
gefeffelt, in finftcrer SBut auf il&ren fiarren fauemb* 
Unb ber fletnc SSergomer 9Ktc^eI, ber fürtoitjige S5ub' 

20 tut, ate lüär er aud^ habet gclücfcn bei ber großen ©a(^^ 
reitet auf einem tüelfd^cn ©d^immcl bal&er, fd^aut brein 
tt)ie ein ©eneral unb ift — f ommt'd aufd SWeffen an — 
öon ber S^^^ 6id gur grauen §al)ncnfcbcr {a fd^ier fo lang, 
tdit Stapoleon ber ©rofee. Unb lüad il)m bie Äanon', bie 

25 auf fd^lücrcn Sicibcm f)tnterbrcin roßt, für ein martialifd^ 
2lnfef)cn gibt! ©0 große Äugelftufecn f)aben bie Seutd^ 
nod^ il&rer Jage nid^t gefefien, lütc bicfcd erzene dto\)X, bad 
mand^ fefte SWauer burd^bofirt, mand^ tirolifd^en Äird^turm 
geföpft l^at. 3cfeunb ift ber ©d^Iunb gegen bie SBeig* 



Ums ^eimatlanb 213 

mäntcl ö^rid^tct, unb barübcr banä)t \xä) im SBinb ba^ 
baterlänbifd&c SSanncr mit bem ©oppclabicr, unb ein 
®rci^ I)umpclt öon feinem ©d^ubf arten l^eran, ftredtt bie 
Slrme au^ unb ruft: „O bu lieber, fd^tüarger, fafrifd&er 
©c^iüang, bO'V^ ia ö^^iißt, baß bir bie glüöel tokbtx 5 
lüac^fen muffen!" 

SSoran bem übermütigen Sm ^i^ SDhififanten mit bm 
©c^iüeßeln unb ©eitenpfeifen, mit Jrommeln, ginger* 
fc^nal^en unb ^aud^gen» ?lKem öorau^ aber fc^reitet ber 
S3auemfommanbant — einen ^erfefeten ©olbatenmantel 10 
über ber Jirolertrad^t, öerbunben bie linfe §anb, mit 
ber rechten ben blanfen ©öbel an ber ©d^ulter — in 
ftrengem Smfte einl)er, trofe be« unenblid&en 3ubetö nid^t 
öergeffenb an ber 3^itcn nod^ nid^t gebrod^ene Sftot 

Untodi t)on bem gülirer, auf ber Jrommel ij)irbelnb, 15 
trottet ber ^aberlump, bem öor lauter ®el)en unb Jrom* 
mein gar bie ©trumpfe fd^on über bie SBaben I)inabfifeen» 
@r f d^aut nid^t nad^ linfö, nid^t nad^ red^t^, er fief)t nid^t^ 
unb I)ört nid^t^ aU ba^ SRoKen feiner ©d^Iägel — ber 
9lid^t^nu<5 h)ar er fonft, aber gum SBol^I be^ SSaterlanbe^ 20 
ift er Trommler geworben. 

„§abt^ il)n gejagt? §abt^ if)n red^t g'iagt?" ruft ein 
alt SBeiblein öom ©öKer f)erab, unb bie Knaben unb 
SKöbd^en, luftige Äinber überaß, fd^reien öon ben SSanb- 
gangen unb Suren unb ©teigen il^r §urra I)inau^» S)er 25 
ftodftaube SBirt an ber Sür löd^elt l^eiter brein» §eut 
mad^t ba^ ©erebe, ba^ er t\) niä)t öerftel^t, nid^t^ au«, l^eut 
fief)t'« ba« Slug\ „(Sine f d^öne ©ad^' ! eine tapfere ©ad^^ !" 
fprid^t er in fid& l^inein. daneben ber ©d&ulmeifter mit 



214 Peter Kofegger 

ben ötofecn ©la^außcn unb mit ber ^dimüi^t, bie er aud^ 

im ©ommcr trägt, todl fie fo gut öor bcr ©onne fd^ütjt; 

ber \)at in ber erften Sir ben 9Kunb aufgeriffen, um irgenb 

ein getüid^tig Söort gu fagen, aber er fanb fein^, ba« für 
5 ein fold^ grofe 2)ing gelüid^tig genug getüefen toöre» Unb 

ber 9Kunb ift offen geblieben» 
2)ie iunge ©tegfd&Iager SSurga i)at feit einer gangen 

SKinute feinen Sltemgug mef)r getan. — Äunnt il^n fd^on 

fel)en, lüenn er babei tüV fein. — 2)a fpringt er jäl^Iing« 
lo f)ert)or au^ bem ©elüirre, ber SWartin — l^at fic^ ben 35art 

ftel)en laffen fd^on feit SBod^en; I)ätt' il^n bie SSurga fd^ier 

nid^t lüieber erfannt. 
„SWoible! — SKoible!'' fd^reit er unb padft fie bei ber 

§anb. Sinen fd^nippifd^en ©rufe tt)iK fie il^m fagen, bafe 
15 er x\)X \tavM ^ergflopfen nid^t follt' merfen, aber fie fann 

nid^t reben, guerft lad^t fie, bann fd^iebt fie fid^ um unb 

fd^Iud^gt in if)re ©d^ürge. 
Unb bie anberen SKoibli, e« gibt beren genug auf bem 

$Iafe, unb aKe finb f)erfürgefal)ren au^ il)ren ©tuben unb 
20 SBinfeln — fie lugen au^ nad^ bem unb bem, unb h)enn fie 

if)n fel)en, ben SRed^ten, fo lieben fie il)re ?lrme unb fd^nal* 

Sen if)m mit ben gingem il)ren ©rufe entgegen in l^eHen 

greuben. 
Unb fommen fie aud^ mit SBunben unb riefeinbem 
25 S3Iute, glüdffelig ift bie ^eimfel^r. 

@in paar !J)örd^erinnen, bie mit il)ren ICral^ttoarcn unb 

öerginnten S3Ied^töpfen im S)orfe f)aufiert, gefd^ad^ert unb 

gebettelt l^atten, finb aud^ barunter, ©ic glotjen gor 

blöbe brein unb fönnen bie 8uft ber ©ieger unb ben 3ubel 



Ums ^etmatlanb 215 

nid^t öcrftcl^cn; bic Slrmen toiffcn ia nid^t, toa^ ba« l^cißt: 
ein SSatcrIanb! fic f)abcn feinet, il^r ®cburt«ort ift bcr 
©d^ubfarren mit bcr burd^Iöd^crtcn ?JIad^c, an bcn ein 
magerer Sfel gefpannt ift ober eine ©d^inbmäf)re, ober 
aber — SSater unb SRutter, SBie biefe Seutd^en nirgenb^ s 
bal)eim, fo finb fie aud& nirgenb« fremb, fie finb bie Äo^* 
mopoliten ber Slrmut unb il)nen ift'^ aKein«, ift ber 
9lapoIeon §err in Jirol ober ber Slnberl öon ^affeier — 
il)r greunb ift ieber, ben fie anbetteln ober beftel^Ien 
fönnen, il^r geinb ift ber Sanbrid^ter mit feiner Äeid^cn lo 
(Slrreft). 

©ottlob, ©ottlob, ber S^^ ^^H ^i^^t enben! S« fom* 
men bie aKermeiften loieber l^eim, unb unter ben alten, 
loeife bärtigen SKönnem finb bie letzten ber ©d^ad^er unb 
ber ©d^rager, brüberlid^ plaubemb unb ©d^loargbrot 15 
effenb öon einem unb bemfelben Saibe» 

3I)nen jubelt feiner mel^r ate anberen in — unb bod^ 
mögen fie leidet bie größten gelben fein unter aHen — fie 
f)aben nid^t allein ben frembcn geinb, fie l^abcn aud^ bcn 
inneren überlounbcn* 20 



NOTES 

The heavy figures refer to pages, the lighter ones to Unes. For list of abbievia- 
tions see Vocabulaxy. * 

I 

2)er 2)orff(i^mteb 

Friedrich Lienhard was born in 1865 at Rothbach in Alsace, 
and studied at the universities of Strasburg and Beriin. After 
several years devoted to private tutoring and to travel, he be- 
came a Journalist in Beriin. In 1903 he withdrew to the Thurin- 
gian Forest for three years of study and solitude. Out of this 
period comes a new Lienhard, preaching the gospel of a German \ 
literature based upon a deepened and broadened national ideal- 
ism, of a culture the product of humanity rather than of con- 
scious art. { 

Among Lienhard's most characteristic plays are Heinrich von 
Ofterdingen and Wieland der Schmied; his most populär lyrics 
are contained in Gesammelte Gedichte, But he is not at his best 
either as a dramatist or as a poet. His greatest influence has 
been exercised in the philosophical, critical, and literary essays 
contained in Was gaufahrten, Neue Ideale, Thüringer Tagebuch, 
and Wege nach Weimar. In pure fiction his best work is Oberlin, 
a novel of Alsace at the time of the French Revolution. Der 
Dorfschmied is one of a series of sketches, half biography and half 
invention, entitled Helden. 

4. — 13-14. ht& SBegi^: partitive genitive. Cf. Thomas, Prac- 
tical German Grammar, 253, 3. ' 

6. — II. ber Srieg mit t^ranfrei^: i.e., the Franco-German War 
(1870-71). 

14. (Befette. In the days of the medieval gilds the terms 
?elSirUnö, apprentice, and ©efette, journeyman, were applied to 
craftsmen with legal strictness. The boy who wished to leam a 
trade had first to serve his apprenticeship. After a number of 
years the Sel^rUng was „gum ©cfetlen gcfprod^en/ and wandered 

217 



218 NOTES 

from place %o place, both practising and learning bis trade. Then 
after an examination, which consisted chiefly of an inspection of 
bis masterpiece (SKciftcrftücf), tbe ©efcllc became a Tlti\ttx, master 
workman. Tbe training of tbe individual artisan and bis rela- 
tions to bis employer were regulated down to tbe pettiest detail. 
Not until a balf-century ago Was ©ctoerbcfrelljicit universally 
establisbed in Germany, i.e., tbe principle tbat any employer 
and any employee may contract for Services upon any terms and 
conditions tbat may be mutually satisfactory, provided tbe 
public interests are in no way endangered. To some extent, 
bowever, tbe older practice and tbe older terms still prevail, but 
tbe ©efeUe bas become less of a '^ journeyman" and more of a 
" belper." 

II 

^ad ©e^eimntd ber äRifci^uns 

Ludwig Gangbofer, a Soutb German dramatist and novelist, 
was born in 1855 at Kaufbeuern in Bavaria. He studied five 
years at tbe universities of Municb and Berlin, and for a sbort 
time was stage-critic at tbe Ringtheater in Vienna. Later he 
was an editor of tbe Wiener Tageblatt y but since 1895 ^^ ^*s 
lived independently as a writer in Municb. 

Gangbofer's works consist mainly of plays and stories of life 
in tbe Bavarian Higblands. His dramas Der Prozeßhansl and 
Der Geiger von Mittenwald bave merit, and Der Herrgottschnitzer 
von Ammer gau bas been quite successful on tbe stage, but Gang- 
bofer is best known for tbe novels Der Klosterjäger and Die 
Martinsklause, Das Geheimnis der Mischung is one of a coUec- 
tion of sbort stories entitled Doppelte Wahrheit. 

10. — 4. Iftättft: except in tbe tbird person of tbe imperative, 
tbe Singular pronominal subject, id^, bu, er, fic, or cd, is often 
omitted in colloquial language. 

22-26. Cf. note to 6, 14. 

14. — 15-16. „in i^rd^dt brefflcrtctt SBilbctt," wild animals 
trained to perform without guidance^ e.g., borses witbout bridles. 

15, — 2, 4. bai9 t^iaferlieb and bie „IBattba" were populär ditties — 
tbe latter a generation ago, tbe former a couple generations earlier. 



NOTES 219 

III 

6in füpUt ber Ärifi« 

Paul Schüler is a modern writer who lives in Berlin. He is 
the author of a trilogy of one-act plays entitled Nachtstücke. 
Among hls other works are the stories Bad Santum and Wilhelm 
Kraft, and the novels Muz and Ein wahres Glück. In recent 
years he has published a number of humorous sketches and short 
stories of a populär nature. 

18. — $. !3^^<il^* adjective used as a noun. 

19. — 9-IO. ^a§ Sanb ber tmbegretisteti S^gli^feiten is, in Ger- 
many, a frequent designation of the United States. ^ 

12. mit gesurftem Segen: translate freely, with manifest ap- 
proval. The phrase is a play on the ezpression mit gegücf tem !Degen, 
with drawn sword. 

IV 

Sttt Sum^^fe tierfinlenb 

Adolf Prasch is a modern Viennese feuilletonisi. The present 
Story is taken from the Allgemeine Zeitung, Munich, November 
9, 1912. 

27. — 16-18. Sorgf&Itig fpal^ten, etc.: a loosely constructed 
sentence; audrcid^enb feft refers to ©altepunft, and ficj emporiu« 
l\ti)tn refers to an indefinite " one," or to the narrator. 

30. — 20. ultima ratio, the last resource; cf . ultima ratio regum, 
i.e., war. 

V 

S)er f8t\näi beim Seuinani 

Philipp Lenz was born in 1850 in Hamburg, and studied at 
the universities of Jena and Leipzig. At the age of thirty he 
entered the foreign service and was sent to China; some years 
later he was appointed German consul at Chi-fu. In 1876-78 
he published five small volumes of short stories entitled Militä- 
rische Humoresken. 

35. — 6. SBlUtttefam: the name is repeated to call attention to 
the literal meaning of the word. SQSunnefam is the Middle High 



220 NOTES 

GeriAan and Low German equivalent of the obsolete New High 
German toonnefatn, delightful. In English it is represented both 
as to etymology and meaning by the adjective winsome, 

36. — 1-5. A lieutenant in the German army receives as pay 
from $300 to $600 per annum, the amount depending upon 
length of Service. It is universally and frankly recognized that, 
unless the officer has independent means, marriage with a 
'' goldfish/' or heiress, is almost indispensable to his military 
career. The father-in-law is expected to provide his daughter 
with a respectable dowry and to settle her husband's debts. 

8. ^autioni^gefe^-^eiratdfauttondgefetj, maffia^ß-^onJ/ate;. In 
Order to insure his financial ability to support both a wife and 
the dignity of his rank, the German law requires, before marriage 
is permitted a captain or lieutenant, that a certain sum of 
money, called Kaution, cauHon-money, be invested in govem- 
ment bonds which are to be deposited with some designated 
banking establishment. The premiums are paid to the officer, 
but the bonds themselves remain under the control of army 
officials. The minimum amount required is fixed by the govern- 
ment; it varies with the rank of the officer, but the lowest sum 
accepted is approximately $10,000. 

37. — 25. ha§ ^afino, the casino, a kind of oflScers' club at an 
army post. It contains the mess-hall for unmarried officers, a 
library, a reading-room, bowling-alleys, etc. It is supported 
partly at the expense of the State, and is used for official as well 
as for social purposes. The lower officers and privates also have 
their casino. 

38. — 23. @tu6enarreft, confinemetU to quarters. In Germany 
(not, however, in Austria) Slrreft, imprisonmenty confinement, as 
a term for criminal or disciplinary punishment, applies only to 
military persons. There are four classes: ©tubenarreft, and fle« 
linbcr, mittlerer, and ftrenger Slrreft. In einfacher ©tubenoncft 
ofl&cers are restrained without guard in their own quarters. 
©efd^ärfter <^tubenarreft is restricted to commissioned officers from 
the rank of captain down; they are confined in a so-called "arrest- 
room." In neither case are visitors allowed. ©ellnbcr ?(rreft ap- 
plies to subordinate officers and privates; its only penalty is 
solitary confinement. TlittltTtT ^rreft is inflicted upon the lower 



NOTES 221 

non-commissioned officers and privates, and includes with 
solitary confinement a hard bed and a diet of bread and water. 
Only common soldiers are subject to ftrenger Srreft, which adds 
to the above-mentioned penalties imprisonment in a dark cell. 
These distinctions play a röle later in the story. 

39.-22. QCtüotii, intended, 

29 f. möf^tett: in respectful address a verb in the third person 
plural is commonly in certain locutions, occasionally in others, 
used with a singular subject, especially when the latter contains a 
title, e.g., (gure SWajcftöt ^abcn gefagt, your majesty has said. Out 
of this usage grew the employment of the pronoun of the third 
person plural (ftc) in the sense of you (@te). 

40. — 25-27. Those who have lived in Ger man apartment- 
houses will be quite convinced by the lieutenant's argument. 

28. toenn man fclicr (bcr Leutnant) fo öicl 2'6xm mad)t, 

41. — 12. ein gemeiner ^et(, a common fellow, a private, 
17. niemanb: dative. 

42. — 13. @e.-@elne. 
43.-6. SBIeibe- 3(5 bleibe. 

45. — 14-17. bag blefe SBerl^SItniffe . . . qttomftn totthtn fomten, 
that at the best the great revolution of the Social- Demoer ats will be 
able to overthrow these conditions. The older leaders of the So- 
cialists in Germany predicted a sudden social revolution which 
should completely overthrow existing conditions and establish 
equal rights and opportunities for all. To-day the Social-De- 
mocrats form the largest party in the Reichstag, but their policies 
are less iconoclastic and more constructive than formerly; they 
expect to accomplish their reforms by a process of gradual evolu- 
tion rather than by a social cataclysm. 

22. ha^ CHfeme Stxtn^, the Iron Gross, a military decoration 
founded in 1813 by Frederick William III. It is a small Maltese 
cross of cast iron edged with silver, and is awarded to officers and 
men for distinguished Service in war. 

48. — 22. CFto.-(Sure or (Suer, i.e., either inflected or uninflected, 
the latter being the more common. The to of the abbreviation 
is preserved from an older form, (Stotx. 

49* — 18-19. As appears in 53, z-6, and 54, 14, the word 



222 NOTES 

8rreft is misunderstood. The general meäns ©tubenorreft because 
he thinks Töpfer is a lieutenant. The latter, because hebelieves 
that the general knows him to be a private, assumes that either 
mittlerer or ftrenger Srrcft is intended. See note to 38, 23. « 

51. — 15-16. 3«^ tooUtt iftm mir su ©emitte fül^ren, / only 
wanted to impress it upon his mind. 

53. — 24. 3lft er ba, When he comes. 

54. — 14. oh ^nm ftrengett ober sum mittleren Slrrcjt, whether for 
strict or for medium confinement. Cf. note to 38, 23. 

56. —■ 5. fleft mal einer an: probably a blend of fel^e mal einer (m 
and fic§ mal an! Translate simply, " Now, you seel " 

57. — 11-12. feine X^x toSre tjerf^tofTen unb bie Klingel abgc* 
riffen getnefen: not an implausible report. An officer under 
©tubenarreft is not permitted to receive visitors. 

Ä2. ~6. mobur^: i.e., burd^ ba« ^mttn. 



VI 

Sie ^arrenfci^teber 

Hermine Villinger was born (1849) ^^ Freiburg im Breisgau, 
Baden, but has lived jnost of her life in Karlsruhe. Her early 
education was obtained in Karlsruhe and at the convent in 
Offenburg. Her literary work has been restricted almost entirely 
to the wholesome short stories in which she realistically but 
optimistically depicts the life and customs of the Swabian peas- 
ants, whose characters she studies with sympathy and psycho- 
logical insight. Among her best collections of stories 2St\ Aus 
dem Kleinlehen (from which the two stories in the present volume 
are taken). Aus meiner Heimat ^ Schwarzwaldgesckichtenf Kleine 
Lebensbilder t Allerlei Liebe. 

VII 

&ln rSmifci^ei^ 9(6enieuer 

Gabriele Reuter was born of German parents in 1859 at 
Alexandria, Egypt. At the age of twenty-one she moved to 
Weimar, in 1899 to Berlin. Often with more spirit and vigor 



NOTES 223 

than literary art, Reuter Champions the woman's cause and de- 
mands for her sex fuUer liberty and a deeper sense of responsi- 
bility. Her famous "novel of purpose," Aus guter Familie^ 
strings on a rather slender thread of plot the author's argumenta 
for social reform. Other stories are: Der Lebenskiinstler, Frau 
Bürgelin und ihre SöknCj Eines Toten Wiederkehr. 

68. — 5. ^eifettgem&Ibett: notably Michelangelo 's great series of 
frescoes in the Sistine chapel of the Vatican. 

8. (Botttit^ rBmlff^e (BUq\tn: Goethe lived in Rome altogether 
fourteen months (1786-88); the Römische Elegien j written 1788- 
89, published 1795, are perhaps the most Latin of his works. 

25. Sf^iroffo, Sirocco, a name given in Sicily and southem 
Italy to a dry, hot, dust-laden wind blowing from the African 
desert. Its physical effect is very depressing. In some parts 
of the Mediterranean region the name is applied to the moist, 
sultry wind which prevails in the winter rainy season and blows 
from the same general direction. 

69. --18. stud. yir.'^ Studiosus jttfw-@tubcnt bcr ^t^iit" Stu- 
dent of law. — IRoftoif (on the Baltic) is one of the oldest, smallest, 
and most conservative of the German universities. 

19. $au( 4^e))fe (lived 1830-1914, chiefly in Munich), prolific 
and versatile short story writer, novelist, poet, and dramatist, 
was a Student and lover of Italy, and laid the scenes of many of 
his stories in that country. Among his best novels are Kinder der 
Welty Im Paradiese, Merlin; his most successful play is Maria 
von Magdala. In 19 10 he received the Nobel prize for literature. 

20. IRif^arb SBofi (1851- ) likewise sought Italy for much 
of his material. Among his novels may be mentioned: San Se- 
bastian, Die neuen Römer, Die neue Circe; dramas: Savonarola, 
Luigia san Feiice; stories: Römische Dorfgeschichten. 

71. — 21. ,,mio illustre amico^' (Italian), **my illustrious 
Jriend:' 

12. — 6-7. f!c toärc Xotti, in ber fiottetie su ^tXo\xatn, she de- 

served to win a prize in the lottery. In Italy, as well as in other 
countries of the Continent, lotteries are not only permitted, but 
they still figure in the State budget. 
io~ii. bnt Wabomtett M naffael: Raphael Sanzio (1483-1520), 



224 NOTES 

the great Italian painter, produced a large number of Madonnas, 
the most famous of which is the ^^Madonna di San Sisto'' or 
"Sistine Madonna," the glory of the Dresden Gallery. 

VIII 

(Shit SBuIfi^ Sung 

Hans Friedrich Blunck lives in Altona, where he was bom. 
He studied at Kiel and in 1910 took his degree at Heidelberg. 
In addition to several legal and economic works he has written 
a number of stories of North Germany. He is the author of 
Nordmarkhalladeny Feuer im Nebel , Nordwestdeutsche Novellen, 
Söhne der Erde, Heimatroman, Ebbe Wulfs Jung is reprinted 
from Die Woche of June 14, 19 13. 

78. —-Title. 3«»Ö"3unöe. See note to 79, 28, below. 

1-12. The scene of the story is undoubtedly the coast of the 
territory of Dithmarschen in southwest Schleswig-Holstein. 
Along this coast, almost at sea-level, extends the "Marshland," 
a Strip of alluvial soil from five to fif teen miles in breadth, formed 
partly by the natural deposits of the North Sea and partly by 
the artificial processes of reclamation. At many places it is 
protected by a System of dykes (!Dctd^e) similar to that employed 
in Holland. Between the dykes and the sea are shallows and 
marshes (SBattc), most of which are covered with water at high 
tide. In many of these shallows breakwaters (SBul&ncii) are con- 
structed which serve the double purpose of protecting the 
dykes from erosion and promoting the growth of accretion, or 
warping, as it is termed. These breakwaters are of various 
kinds, but they are often made, as apparently here, of rows of 
fascines, i.e., huge bundles of rods or sticks bound together with 
wire. 

13. ^ttt, here=bte Sfiorbfcc. 

79.-3. i^ängen: the word itself is obscure, but meteorologic- 
ally it seems to refer to the cirrus clouds above the „SBolfen.* 
Translate, streamers, mare^s-tails. 

14. $riel, tidal Channel, Water-courses are maintained in the 
shallows to control the influx of the tide and to permit the out- 



NOtES 225 

flow of both sah and fresh water after it has deposited its silt 
in the slack-water behind the embankments. Thus the "scour" 
is largely restricted to these fixed drains. 

23. fÖtun^tooq: the name is fictitious, though the author may 
have had in mind Brunsbüttelkoog, the port near the mouth of 
the Elbe at the western terminus of the Kaiser Wilhelm Canal 
(the Kiel Canal). -foog-^oogc-Danish kög, a piece of recently 
reclaimed tnarsh-land. 

24. „2Ö0 toullt ftitt?"-„2Bo toollt i^r ^in?' 

25. „Xo ^u§\"^„yia(S) Käufer 

28. „$ag o}f, ^an&, be Xiht fümmt!''«„$ag auf, $and, bie glut 
fomtnti" This and a few other sentences of the story are in the 
Low German dialect of Holstein. Notice the resemblance of 
some of the words to English, e.g., op-«^, Xiht'^Hdef and (below) 
5c -Äe, 18 = i5, lot^letf to = /ö, ^tl)ß = help. The explanation is 
that the English language is of Low German origin. 

80. — 12. toarett an^^tmaäit, were considered engaged, i.e., 
people thought that it was all settled between them. 

83. — 16. „^c 3lunö!"=„^er 3funöer 

18. „Söonccm i» <>anö?"-„®o Ift ©ön«?' 

19-20. „3f tocet «i«^. $e 12 ottcett toiber Ij)pett."-„3(5 tociß md^t. 
(gr Ift aßeln tocitcr ßclaufcn." 

86. — 19. J8Wubbcr=ayhittcr. 

24. „3f tot bl nli^, 3ttng!"=„3fd6 laff M(iö m*t, ^uttgel" 

27. to ^tW'iu ^ilfcl 

87. — I. $e(mj)ort: a fictitious name. 

15-16. „^omm, Sttttg, nu toMt toi to 2Wubber!"-„Ä0Tnin, 3ungc, 
nun tooüen tolr gur SD^ttcrl" 

IX 

Ungleid^e ^ameraben 

For an account of Hermine Villinger see page 222. 

88. — I. unfre Kebc Stabt: Karlsruhe. 

2. ht^ ^iri^l^ofei^: Alter Friedhof, a large cemetery containing 
several military and other monuments and the grave of Heinrich 
Jung-Stiliing, Goethe's friend. 



226 NOTES 

6-7. dnt§ niebetlanbiff^ett SBUbei^: e.g., one of the genre paint- 
ings of the Dutch school of the seventeenth Century, such as 
those of Ver Meer of Delft or the brothers van Ostade. 

90. — I. fte t^ätttn fottttett bie fStttaä^tünq anfteHen: this position 
of the modal auxiliary is found occasionally even in the best 
authors, but fönncn, which is really a participle, would stand more 
properly after the dependent Infinitive — fic Ijiötten bie öctradjtung 
anftcßcn Wnncn. 

91. •— 26. ©t. 92ifoIaui9: St. Nicholas is the special protector 
of children and is supposed to reward and punish them for their 
deeds. In many parts of Germany, in Switzerland, and in Hol- 
land presents are given secretly on the eve of St. Nicholas Day 
(December 6). This custom, however, has been largely trans- 
ferred to Christmas, and with it the association of the saint 
with the latter festival. The American "Santa Claus" is a 
colonial corruption of the Dutch form "San Nicolaas.'' 



X 

SBreiie ^äfnltttn 

Friedrich Spielhagen was born in 1829 in Magdeburg, but 
was brought up at Stralsund on the Baltic, where he learned to 
love and sing the sea. He attended the universities of Berlin, 
Bonn, and Greifswald, taught in Leipzig, was an editor in Han- 
over, and finally became a novelist of importance. He died in 
Berlin in 191 1. 

With his novel Problematische Naturen (1860) Spielhagen 
suddenly won success. Then foUowed a series of his best stories, 
Die von Hohenstein, In Reih und Gliedy Sturmflut; but after the 
publication in 1876 of the last mentioned novel his work declined 
in power. A lover of liberty, a ruthless but optimistic critic of 
his times, an honest and fearless fighter for reform, Spielhagen 
yet held the mirror too close to his own period and its political 
and social problems to permit his becoming a truly great writer. 

The present story, Breite Schultern (1865), developed into the 
novel Hammer und Amboß (1869), which deals with the confllct 
between capital and labor. 



NOTES 227 

97. — I. S^r tootiU notice ©cl&cn @te (97, ii), and the inter- 
change throughout the story of S^x and (öic as Gottlieb ad- 
dresses his guests. — Why is S^x capitalized? 

99. — i8. Heien t^reuttbe: cf. Thomas, PracHcal German Gram- 
mar, 288, 2. 

100. — 20. Enfin (French), In fine. In shorU 

101. — 16-17. ^«6 P^ ^tt iftten Si^uften fterl^ett toütbett, that they 
would die in their hoots, i.e., . . . die by violence, come to an evil end. 

18-19. toit bie SS3e(t einmal gel^t nnb fielet, as things go in this 
World. 

102. — 6-7. ,(Bttoa^ mnfi ber Wltn^ä^ fein eigen nennen': from 
Johann Christoph Friedrich Schiller's (i 759-1805) Wallensteins 
Lager, XI. Auftritt. The exact Quotation is: 

(Sttoafl mu6 er fein eifien tunnen. 

Ober ber iD^enfcl^ toirb morben unb brennen. 

21. bnmmer: not comparative. 

23-24. ,&tfi bu t)inan, bu f^aft f^oi^t Stiefel an, baß bi4 ber j^af 
nif^t beigen fann': a German Spruch that occurs in more than one 
form. 

104. — 1-2. cum infam ia (Latin), in disgrace, dishonorahly. 

105. — 16-17. ftl^ wein Sftftt su ©«be ging: under the German 
System of a "nation in arms" every able-bodied adult male is 
liable for military service. Ordinarily two or three years are 
spent with the colors, but young men who have reached a certain 
Standard of education are required to serve in the active army 
for only one year, provided they defray their own expenses. 
They are called @iniö5riö»5reih)tHiöe, one-year volunteers, or (gin* 
jöl^rigc, one-year men. 

106. — 9. !am ii^ nur fünf Sftftte auf ^t\iXiVi^, etc. In the Ger- 
man army insubordination is always a punishable offense. Even 
the slightest lack of respect toward superior officers is punished 
with imprisonment, and actual disobedience is visited with the 
severest penalties — under certain circumstances, with death. 

107. — 23 ff. It is the policy in German prisons to provide 
suitable work for all prisoners except those serving very short 
terms. A special effort is made to adapt the employment to the 
interests and capabilities of the individual prisoner. 



228 NOTES 

110. — 7. iemanb: dative. 

113. — 27. er toütbe gefagt f^ahtn: on the word-order cf. Thomas, 
Practical German Grammar, 418, 2, a, 

114. — 13-14. Sans g^ne (French) -ungeniert^ wiihout restraini, 
without embarasstnent. 

17. $tttt4, Punchf the great English Journal of wit and satire, 
the Cover of which is characterized by the grotesque, hook- 
nosed, hunchbacked figure of the marionette Punch, or Punchi- 
nello, — the familiär squeaking-voiced puppet of the " Punch 
and Judy" show. In the right of the picture appears in cap 
and bells a mongrel in whose blood the pug-dog seems to pre- 
dominate. 

115. — 14. tete-ä-tite (French), private conversation, 

25. ,^atm fott bad ^tütt breittfd^tagett/ then there will he afine 
row. 

118. — 10. StMhtt mad^ett . . . 2tntt, clothes make the tnan,fine 
feathers make fine birds. A familiär proverb. 

26. ). ö.-gum ©cifpicl, /(>r example. 

VStl» — 25. rosa bella senza spine (Italian), a heautiful rose with- 
out thorns. 

26. lasciate ogni speranza, voi ch' entrate (Italian), all hope 
ahandon, ye who erster here, From Dante 's Inferno , III, 9. 



XI 

9il& betn Iteinen äRagel ha^ ^anS nieberlbrannie 

Peter Rosegger was born in 1843 at Alpl, a village in the 
Styrian Alps of Austria, nine miles southeast of Krieglach. 
His father was a poor peasant, his mother the daughter of a 
charcoal burner, his early education the scantiest. For four 
years he wandered from house to house as a tailor's apprentice. 
But even at fifteen he had begun to write of the forests, moun- 
tains, and people around him; at twenty-two he had secured 
sufficient recognition and assistance to enable him to study four 
years at the Handelsakademie in Graz. Fame and/honors soon 
came to him, but he seldom set foot outside of his beloved 
Styria. He died in 19 18. 



NOTES 229 

Rosegger is above all a born story teller. He sometimes 
preaches, but he always has the eternal gift of unfolding a yam. 
His is ;..bte ^unft ber funftlofen (Srgä^Iimfi." His peasant tales 
abound in simplicity, humor, sentiment, and poetic feeling: 
despite their local setting, their appeal is universal. His first 
published work (1869) was a volume of poems in the Styrian 
dialect, Zither und Hackbrett, In 1873 appeared the autobio- 
graphical Waldheimat, Several of his best novels are Die Schrif- 
ten des Waldschulmeisters y Der Gottsucher y Das ewige Licht, Jakob 
der Letzte, Among his other works may be mentioned a volume 
of poems, Gedichte, and a collection of village tales, Dorfsünden, 
In 1876 he established the monthly periodical, Der Heimgarten, 

1Z3, — II. bie btittbe Sula was a dependent of the Rosegger 
household, who despite her blindness was a capable maid of all 
work and nurse of the children. Her story is told in Waldheimat 
under the title Meine Aja, 

16. bieSttg-bteSüge. 

124. — 9. S3ir(felb uttb IBSei) are small Styrian towns to the 
south of Alpl, the scene of the story. 

II. ber @4af «Giftet: such names are very frequent in the com- 
mon Speech of the peasants of Germany and Austria. To the 
Christian name is added a descriptive cognomen indicating some 
physical characteristic of the person designated, his relative age^ 
his trade, or the family or farm for which he works. The custom 
doubtless arose in an effort to distinguish between two or more 
people of the same name, although it is by no means so restricted. 
Notice above ber Älcln*9WajcI. 

17. troffen -getroffen. The past participle is regularly formed 
without ge- in the case of : inseparable verbs (bc-, ent- or tntp-, 
^~f Ö^~f öer-, jer-); verbs in -ieren; tlie modal auxiliaries and a 
few other verbs when used with an Infinitive; a number of loan- 
verbs from other languages. The occasional and irregulär 
Omission of the gc- in other verbs is archaic, dialectic, or poetic. 
It is rather frequent in Rosegger; in some cases it is necessary to 
ezercise care to distinguish the participle from the Infinitive, e.g., 
geben for gegeben. 

ao. t»\Xift (bu): cf. note to 10, 4. 



230 NOTES 

25. fo ein CHnfc^Iagetö-ein burd^ (Sinfd^Iafien be6 SSli^ ))erurfa4tet 
$ranb. 

125, — 2-3. bai9 dngtal and bie tiefen are presumably a small 
Valley and its brook in the neighborhood of Alpl. 

13. SBalbettbad^ or )BaIbbad^ is the name of a stream and a 
village southeast of Alpl. 

15. The provincial particle t^alt has various meanings, usually 
to be gathered from the context. Translate the clause, well, his 
house burns down, thaVs all, 

19. leidet -bieneid^t. 

20. toergtttttt'- vergönne. 

22-23. ttiär' getoefett: colloquial German in general and the 
Speech of Rosegger's peasants in particular allow considera- 
ble freedom in the position of the finite verb in dependent 
clauses. 

1Ä6. — 2. (ommett: cf. note to 124, 17. 

8. ^farer^Bl^': apparently a hill near Alpl. 

9. kiiet-fel^r; the use of biet as a pure adverb is colloquial. 
21-22. ®o (at er 9(rbeiti9Iol^tt bafür eittgetaffett, So he lefi his 

wages stand, paid for them with his wages, 

26. ange^ebt^ongel^oben. 

27. toersal^teit-begal^Ien. 

127. — 20. ®e(et bie S^ogleitt itt bett Süfteit, etc.: see St. Matthew 
vi, 26. 

23. ge)tieft«gen)efen. 

128. — 24. ftogeit-audftogen. 

XII 

SatDn ^tlsd^en 

Fritz Brentano was born at Mannheim in 1840, and studied 
at the university of Heidelberg. In 1848 he came to America, 
and later was United States consul-general at Dresden. At 
various times and places in Germany he was a successful Journa- 
list, actor, and stage-manager. He was the author of a large 
number of humorous stories and several of his plays have beeb 
well received on the stage, especially the military drama /m 



NOTES 231 

Felddienst and the comedy Ein Pensionskind, the latter written 
jointly with J. Keller. He died in Berlin in 1914. 

130. ~ I . Slummf ariui^ - Äommlffariu« - Äommlfför. His associa- 
tion with the law and the courts and a sense of the dignity of 
his Position lead Schackwitz to attempt legal Latin terms — with 
more or less success. Cf. below ^nbiölbiunt and ,Äorbd bcftftu«.' 

2 . f^tnntt - l^eutc. -- miebemmb » tolcbcrum. 

lo-ii. ba fott bo4 6(ei4 ein fS4ftf4ei9 ^omteritietteir breittfd^la' 
gen!: there is no direct parallel in English for the expression, and 
a literal translation would be meaningless. Perhaps some such 
exclamation as thunderation/, the devil take itf, or damnation! 
would render the force of the original. The use of the adjective 
probably finds its origin in the fact that thunder-storms are more 
frequent and severe in Saxony than in most other parts of Ger- 
many. Cf. note to 115, 25. 

12-13. @d ift um aui^ ber $aut ju falzten! // is enough to tnake 
onejump out of one*s skin, , , . to drive one mad! 

18. ^ ^ält: er as a pronoun of address was once used as a polite 
Substitute for $err, but it gradually degenerated into use by a 
social or official superior as a form of address to an inferior. 

131. — lo-ii. mit langer iRafe abstellen, cotne off empty-handed, 

132. — 11-12. mUitärtf^en unb poüstiütf^tn ^ienftaeit: the vast 
majority of German policemen have formerly served in the army. 

133. — 22. „Sd^miffen": although duelling and fencing are not 
so common as formerly, scars on the face and scalp are still con- 
sidered marks of honor by a large proportion of German uni- 
versity students. 

134. — 19. atti3*-au«3U3le]&en. 

139. — 3. „Scf toerbe nacft Xi^äi auf ble ©übe bei Sie erfcfteinen": 
a colloquial sentence. 3cf-ld^; erfd^einen is not properly foUowed 
by a phrase in the accusative; nor does bei take the accusative. 

23. er -ber 2ölnb. 

140. — 9. toofii, I wonder. 

143. — 27. „Sebe loo^t, lebe itiol^l; bu fc^Bner SBalb!": the re- 
frain of a song entitled Der Jäger Abschied {Wer hat dich, du 
schöner Wald) by Joseph von Eichendorff, lyric pect of the 
Romantic school^ born 1788 in Silesia, died 1857. 



232 NOTES 

145. — 17-18. $)er ^err ^ommiffSt (eliefieit: cf. note to 39, 29 f. 
149. — 8. SCrr.=StaIcr. 

15Ä. — 9-10. ,Stoth2 Mifttt^'-ÄorpuebcUm. — '@tö-(g« Ift» — 
badfel(tgte«badfel6ige-badfelbe. — ba^-bem. 



XIII 

Ludwig Anzengruber, dramatist and novelist, was born 
(1839), lived, and died (1889) in Vienna. He was educated at 
the Realschule in bis native city. After years of privation as a 
Clerk and as a barnstormer, the Performance of bis anti-clerical 
drama, Der Pfarrer von Kirchfeldy brougbt bim recognition, and 
after 1870 be devoted bimself exclusively to literature. 

Anzengruber's fame rests cbiefly upon bis realistic plays of 
Austrian peasant life, wbicb, despite a didactic tendency, com- 
bine psycbological deptb and genuine sentiment witb usually 
good tecbnique. Among bis best-known dramas are Der Mein- 
eidbauerf Die Kreuzelschreiber, Der G^wissenswurnty Der DoppeU 
Selbstmord^ Das vierte Gebot, Das Jungferngift, His novels Der 
Schandfleck and Der Sternsteinhof , and bis sbort stories are 
realistic peasant tales, marked by excellence of description and 
portrayal of cbaracter. 

153. — 3-17. This, witb its sequel at tbe end of tbe story 
(170, 27 ff.), is a favorite tbeme witb Anzengruber. Tbe idea of 
fate attracts bim, but be always insists tbat buman destiny is 
largely determined by tbe buman will; beyond tbat, any attempt 
to read tbe future is based upon superstition. 

13. ?Ctter fjreub': dative. Cf. einem ble greube berberben, to spoU 
one*s pleasure, to throw a wet blanket over one, 

154. — 2-3. eine tud^tige l^interi^ Dfft, a good one hack of the ear. 
For tbe gender of tüchtige, cf. eine tüd^ttge Ol^rfetge, a hard box on 
the ear, 

3-5. Qlmh* ahtx nitf^t, ber mdä^V fle . . . ni^ig eiitftecfeit, fottbem 
bafüt mi4: translate freely, only Vm afraid he wouldn't put up 
with it, but would have me put up instead, Tbe verb einfteifen, 



NOTES 233 

which means both " to imprison " and " to submit to (an affront)/* 
is to be understood after nii(i^. 

7-8. S3leigiegett, lead-meUing, a wide-spread and populär method 
of fortune-telling in Germany. A piece of lead is melted in a 
shovel or pan; with the assistance of the imagination the form 
that the lead takes indicates the future. For example, a ship 
foretells riches; a ring, marriage; a sword, a military career, etc. 
9. 93a{iliSfett«^: the basilisk was an ancient and medieval 
fabulous monster, variously regarded as a kind of serpent, lizard, 
or dragon, whose touch or even glance was fatal. He was sup- 
posed to be hatched by toads or serpents from the egg of a cock. 

155. — 28. „^d^toat^tüMhtt": wood-carving and the manufac- 
ture of clocks and watches are among the chief industries of the 
Black Forest. 

156. — 6-";, In feiner eignen (®eftalt). 

157. — lo-ii. too er f^on . . . '^ Slreus barüber gemalt fiai, 
which he has consigned to its last resting place ^ i.e., which he has 
given up for lost. 

168. — 6. ficft: dative case. 

169. — 7. 3efUi3!: such expressions are more frequent and less 
profane in German than in English; they should not be rendered 
literally. 

163. — 5 £f. The occasional apparent success of fortune-telling 
by "laying the cards" is largely due to the fact that the same 
"lie" of the cards may be variously interpreted to fit different 
cases. Even the stock interpretations vary more or less with time 
and place. Notice 164, 3-7. 

164. — 7. bie 5iaro«bte Äarobame; ^aro itself is neuter. 

165. — 5. mtin», t)tttottV ift tierf)iielt-@d ift mir alKed eind, Der« 
toettct ift öcrfpielt; translate, That*s all right, if I lose my bet I lose 
my money, 

168. — 12. mir nid^ti^ bir nid^ti^, without more ado, without für- 
ther ceremony. 

170. — 26. stoeiunbbreigig: in some parts of Germany the old 
German cards are still used; in others the French are ordinarily 
employed. The German cards are thirty-two in number, in- 
cluding in each of the f our suits the sevePi ei^ht, nine, ten, knave, 
queen, king, ace. 



234 NOTES 

XIV 

^ugtbeD 

Joseph Viktor von Scheffel, one of Germany's most populär 
poets and novelists, was born in Karlsruhe in 1826 and died in 
the same place sixty years later. He was educated at the Lyceum 
in his native city and at the universities of Munich, Berlin, and 
Heidelberg. After attempts at the law and at painting he de- 
voted himself to literature, but weaknesses of temperament and 
Constitution finally developed into nervousness, melancholy, and 
even delusions, and most of his later years were spent in drif ting 
from place to place and from one unfulfilled literary plan to 
another. 

Scheffel's chief works are Der Trompeter von Säkkingen, a 
romantic epic tale of the Upper Rhine, and Ekkehard, an his- 
torical novel of the tenth Century. He is loved by the students 
of the German universities, especially Heidelberg, for his Gau- 
deamus, a collection of songs which will probably outlive all his 
other works. The list of his more important writings is com- 
pleted by the mention of JuniperuSy a love-story of the Crusades, 
and Frau Aventiure, a collection of charming lyrics placed in the 
mouths of various minnesingers — both of which the author 
intended to include in his great unfinished romance of the Wart- 
burg, the famous medieval Castle at Eisenach. 

17Ä. — I. iitgenMi4e: in the neighborhood of Basel "Father 
Rhine'' is still a comparatively small stream. 

5. al^iemtmtihrmte ^eimat: the Rhine rises in the mountains 
of the Swiss canton of the Grisons. 

9-10. bai9, toai9 iettfeitö SRains loieber atö fro^a^ei^ ©efiirge 
feine Ufer nmfSitmt: between Mainz and Coblenz both banks of 
the river abound in vine-clad hüls. 

13-14. ber S3el4en unb ber IBtauen: the Black Forest is divided 
into two natural divisions by the valley of the Kinzig. Blauen 
is one of the loftier peaks in the southern group, while Beleben is 
the highest mountain in the north. 

173. — I. tBmif4: the adjectival ending is frequently omitted 
before the nominative or accusative ^ingular of a neuter. neun. 



NOTES 235 

This uninflected form is especially common in poetry and in 
colloquial phrases, but it is often, as throughout Hugideo, a con- 
scious archaism. 

4-5- »auf einen groben ^lo^ (gebort) ein grober Sieit," a coarse 
wedge (is required) for a coarse log, roughness tnusi he met with 
roughness. 

17i. — 9. l^uB: an older form of l^ob; it is still common in 
Southern Germany. 

12. ftunb: poetic and South German for ftanb. — fteinern: cf. 
note to 173, i. » 

26-27. ben 9((tmeifter Sßoifgang t)on t^ranlfnrt: i.e., Johann 
Wolfgang Goethe, who was born in Frankfort-on-Main in 1749 
and died in Weimar in 1832. In his Italienische Reise — Rom, 
den 6, Januar (1787) — Goethe writes: „3" meiner @rquitfunö %^t 
Id^ geftem einen Sluöfluß be« foloffalen 3unofopfe«, »oöon ba« Orißinal 
in ber Scilla Suboöifi ftel&t, in ben ©aal ßefteKt. 6« toar biefeö meine 
crfte ?iebfd&aft in ^om, unb nun befilj' id^ fie. ^Jeine 2öorte geben eine 
Slbnung baöon. @« ift toie ein ©efang ©omerö.*' 

175. — 15. öon Obrigfeitö toegen, hy (or in behalf of) the au- 
thorities. The -^ is analagous to the -^- in such Compounds as 
Liebesbrief, where, in keeping with the genitive ending of mascu- 
lines and neuters, it is used even after feminines. On the phrase 
as a whole, cf. üon $Äec^t« toegen. 

18. er -ber Wi)tm, 

176. — 2. bei @4aff Raufen: less than two miles below the 
town (see Vocabulary) is the 9?bcinfaK or Falls of the Rhine, 
where a great volume of water drops 60 feet: including the 
rapids above and below, 100 feet. 

3. Strubel \yovi Saufenburg: the river-bed at Laufenburg (see 
Vocabulary) is narrow and rocky and forms practically unnavi- 
gable rapids called the Laufen. 

23. 5lonig ©^el: Attila, king of the Huns (433-453), led a large 
allied army into Gaul, sacking and destroying until he was de- 
feated, 451, at the battle of Chälons by the Romans under AStius 
and the Visigoths under Theodoric. 

29. ^ersog JHofttJ^: the reference probably is to an Alemannian 
king, Crocus or Erocus, who lived early in the fourth Century 
and was largely responsible for the accession of Constantine 



236 NOTES 

Roman emperor. As Gwatkin remarks (Cambridge Medieval 
History, vol. I, p. 3), it was perhaps the first instance in history 
of a barbarian king as a Roman general and the first case of 
barbarian action in the bestowal of the imperial purple. Cf. also 
Gibbon, Decline and Fall, vol. I, p. 399. 

177. — 12. mongoUfd^e: see $unne in Vocabülary. — ®ottei8* 
(leitet: Attila was called by the peoples whom he invaded the 
" Scourge of Cod." 

13. CHfen-©d5n)crt. 

27 ff. tote einft ^ttap\on ber Slemaim, etc. It would seem that 
in the case of Serapion the sins of the father were visited upon 
the son. Ammianus Marcellinus, a Roman historian of the 
fourth Century, says {Rerum Gestammt liber 16, caput 12) that 
Serapion fought very bravely in the battle of Strasburg in 357 
and that next to Chnodomar he was the most distinguished of 
the Alemannian kings. Ammianus adds that Serapion was a 
son of Mederich and a nephew of the Alemannian king Chnodo- 
mar; in his youth he was called Agenarich, but his name was 
changed by his father to Serapion, in honor of the Graeco- 
Egyptian god Serapis, af ter Mederich had spent some time as a 
hostage in Gaul and had there learned secret Greek religious 
rites. The Roman historian 's final tribute to Mederich is the 
Statement that he always was perfidious. 

178. — II. ein fonberbarer S^tWX^tt, a stränge kind of saint. 
Cf. the modern coUoquial expression ein tounberlic^er ^eiliger, a 
peculiar felloWf a queer duck. 

12. i^rer: partitive genitive; translate the entire clause, which 
ordinarily three men of his sort could scarcely manage, 

25. bett ftaifertt: Valentinian III, at Ravenna, was Roman 
emperor of the West; Marcian, at Constantinople, was emperor 
of the East. 

27. J^BRerfünbflnt, deluge of nationSf-Sßblftctoanbtxvm^, i.e., the 
great '' migration of nations," a vast and general movement west- 
ward and southward in the fourth, fifth, and sixth centuries of 
barbarian Asiatic and northem European tribes, resulting in the 
overthrow of the Roman Empire, the establishment of new 
States and nationalities, a mixture of races and institutions, and. 
In general, the transf ormation of the face of Europe. Two of the 



NOTES 237 

highest " waves'' were the invasion of the Goths and that of the 
Huns. 

179, — 8-9. (ata(attidf4en ^tlhttn, Campt Catalaunici or Cata- 
launian Fields, Some portion of these plains in northeastern 
France between Chälons-sur-Marne and Troyes was the scene 
of the defeat of Attila in 451. 

Ij80. — 12-13. 

„Te spectem, sufirema mihi cum yenerit hora, 
te teneam moriens defldente manu . . ." 

— TiBULLus, book I, clcgy x, IL 59-60. 

*' Lei me bekold thee wken my last hour is come, 
iku let me hold with my dying hand" 

— Walter K. Kelly. 

183. --3. ber iloeittttbsitiattsigftett Segtott: when the crack 
twenty-second legion was formed in 43 A.D. the title primigenia, 
original, was given to it along with the legionary eagle in order 
to give it precedence over a legion that had previously bome 
the same number. Pia, loyal, and fideiis, faithful, were added 
later in recognition of distinguished valor in action. 

9. ,,fortes adjuvat ipsa Venus," Venus herseif aids the hold, — 
Tibullus, book I, elegy 2, 1. 16. 

25-26. Why did Hugideo choose this particular weapon for 
his purpose? 

184. — 13 ff. The railroad between Basel and Freiburg passes 
through the cliff in three short tunnels. 



XV 

^er ^attburenfieiti 

• For an account of Friedrich Lienhard see page 217. 

185. — I. IBurgtrümmertt: i.e., the extensive ruins of Hohbarr, 
„bed !^anbed Huge/ a Castle in Alsace erected in the tenth and 
eleventh centuries. It Stands on the level summit of a lofty and 
wooded spur of the Vosges Mountains, and was built between 
and around three huge rocks of sandstone and conglomerate 



238 NOTES 

that rise from the surface of the plateau. The crest of the fore- 
most of these rocks, the „^anburcnftein," is accessible by ladder 
and still preserves as a kind of parapet the remains of a wall of 
the ancient fortress. It was from this point that the Hans of 
the Story hurled stones upon the heads of the Pandours. It 
offers a splendid view of the Vosges and of the piain of the Rhine; 
Zabern lies at its foot and Strasburg in the distance. The 
frontispiece of this volume shows the rock just described, with 
Zabern in the background. The small building in the foreground 
opens on the court of the fortress; it is a Romanesque chapel, 
dating probably from the eleventh Century. 

2. Wltittti: a farm-house still Stands in the midst of the ruins 
of the Castle. 

186. — I. Bei affer ^l^e, in spite of the heat. 

189. -- 2-3. in be« ^rieg: i.e., the Second Silesian War (1744- 
45), a struggle between Frederick the Great of Prussia and Maria 
Theresa of Austria for the possession of Silesia. It was really a 
paU of the War of the Austrian Succession (1740-48), in which 
France, to whom Alsace then belonged, was an ally of Prussia. 

4. ^anburen. The Pandours were a force of irregulär sol- 
diers raised in 1741 near Pandur, Hungary, by Baron von der 
Trenck from among his Croatian tenants. They became under 
Trenck's leadership an irregulär regiment in the Austrian army 
and served against Frederick, but they plundered as much as 
they fought and were feared throughout Germany as a roving 
band of cruel robbers. 

9-10. beitt öftcrretd^ifd^en Oberft öon ber Xttnl: Baron Franz 
von der Trenck, the Organizer and leader of the Pandours, was 
made a colonel in the Austrian army in 1 744. He was brave and 
efficient as an officer, as a man he was brutal and vicious. He 
robbed enemy and friend alike and even his country's treasury; 
he was twice condemned to death for his crimes, but on each 
occasion the sentence was commuted to degradation and im-* 
prisonment. 

14. bie fefte @tabt: Zabern. 

192. •— 19. t>on ftebsel^n Sauren: evidently a slip. According 
to 185, 20-21, Hans was only sixteen years of age two days be- 
fore. 



NOTES 239 

194. — 19. IBerferler: a name of certain warriors in Norse 
mythology who fought with frenzied f ury — the so-cailed " ber- 
serker rage." 

195. — 19-20. ber $reugenfBmg in SBBl^mett: Frederick the 
Great of Prussia invaded the Austrian kingdom of Bohemia in 
1744 and took its capital, Prague, in September. 

20-21. HS fatfer(i4«öfterteid^if4e ^negi^tiolf: i.e., the Pandours, 
who were soldiers of Austria. The adjective faifcrlid^, however, 
which here refers to the Holy Roman Empire, would not properly 
apply to them between 1742 and 1745. Before and after these 
dates faifcrlid^ was more or less synonomous with öftcrrcid^ifd^ and 
with ^aböburgifd^, but in 1744, the time of the story, the Holy 
Roman emperor was the Bavarian, Charles VII. Against him 
and his Claims as well as against Frederick the Austrians under 
Maria Theresa were now fighting. 

XVI 

Vim§ ^eitnailattb 

For a sketch of Peter Rosegger see page 228. 

198. — 12. SBom Äär«t«erifcften-53ont fttmtncrifdjcn ©cbicte or 
Sanbc. Ordinarily, however, such phrases as ba^ 2)cutfd^c, bad 
Qtalicnifd^e, etc., refer to languages. Äömtcn, Carinthia, is a 
duchy and crownland of Austria east of Tyrol. 

13. ^Ic Sienserftabt: Lienz, the easternmost town in Tyrol, lies 
at the confluence of the Drave and the Isel, and is the gateway 
between Carinthia and Tyrol. Cf. line 11, above. 

15- ©rige«: Brixen, a small city in southeastern Tyrol, is 
situated on the ancient highway between Innsbruck and Verona. 
— to Stalienifd^e: see note to line 12. 

18. Orient: Trent, the capital of Ihe Italian-speaking part of 
Tyrol, is about 60 miles south of Brixen, and has likewise been 
since Roman days a Station on the great road from Verona to 
Innsbruck over the Brenner Pass. 

19. ^ofer: in the history of German patriotism there is no 
more inspiring chapter than that headed by the name of Andreas 
Hof er. In 1805, by the treaty of Pressburg, Napoleon compelled 



240 NOTES 

Austria to cede Tyrol to his ally Bavaria. But for centuries the 
Tyrolese had been Austrians and they resented foreign domina- 
tion; when Austria declared war against Napoleon in April 1809 
they too rose in arms. Again and again were the trained Frcnch 
and Bavarian troops defeated by these hardy mountaineers 
under the leadership of Andreas Hof er (born 1767), a small inn- 
keeper of the Passeiertal. In October, however, Austria once 
more admitted defeat by Napoleon and by the treaty of Schön- 
brunn (Vienna) unconditionally assured Tyrol to Bavaria. But 
the peasants fought on until Napoleon sent an army of 50,000 
men into their Alpine villages and crushed and scattered Hofer's 
little band. Hofer himself was betrayed, captured, and executed 
(February 18 10), but his life and his death were an inspiration 
to all Germans in their struggle against Napoleon. His fate 
furnished material for Das Trauerspiel in Tirol by Karl Immer- 
mann (i 796-1840) and Andre Hof er, a tragedy of less merit by 
Berthold Auerbach (1812-82), as well as for numerous populär 
ballads. Reference should also be made to Rosegger's novel of 
the uprising in Tyrol, Peter Mayr, der Wirt an der Mahr. 

20. ber ift lang id4t mel^r in Snn^^tucf : the time of the story is 
August 1809. A few weeks earlier the Tyrolese capital had been 
taken by a large French and Bavarian force. 

199. — 1-12. In May 1809 the Bavarians under Wrede in- 
vaded Tyrol from Salzburg by way of the valley of the Inn, 
inflicting unspeakable cruelties upon both soldiers and non- 
combatants. After taking Wörgl they proceeded up the valley 
to the town of Schwaz which they burned after a bloody 
fight. 

14. IBSrebe: Prince Karl von Wrede (1767-1838), Bavarian 
field-marshal, commanded his country's troops throughout the 
Napoleonic wars. 

23. ^lotptomU the belief in the deadliness of the poison of 
scorpions is an ancient one, but, as a matter of fact, it is seldom 
fatal to man. 

29. ben ^erloi^: the Gerlos Pass is about eighteen miles south 
of the Inn and has an elevation of nearly a mile. 

/S90. — 3-4. bie oftenei^ifd^en @o(baten . . . l^aben un» \m @H4 
fielafTen: after her defeats by Napoleon near Ratisbon (April 



NOTES 241 

1809) Austria withdrew her army from Tyrol and abandoned 
the province to the French and Bavarians. From the beginning 
the court of Vienna had encouraged the revolt, and on May 29 
the emperor gave formal assurance that no peace would ever be 
signed that failed to recognize Tyrol as an inseparable part of 
the Austrian empire. Nevertheless, both the armistice of Znaim 
(July) and the treaty of Schönbrunn (October) surrendered 
Tyrol to the possession of the Bavarians and the vengeance of 
the French. 

6. Sptdhad^tt: Joseph Speckbacher, a former gamekeeper, 
was one of the heroes of the Tyrolese War of Independence. In 
the autumn of 1809, when all hope for his cause had vanished, 
Speckbacher took refuge in a stable where he lay, with a broken 
leg, until May, when he succeeded in making his escape to Vienna. 
He died in 1820 and is buried with Hof er in the Franciscan 
church at Innsbruck. 

16-17. The Student should observe the skill with which 
Rosegger has used the conversation of the villagers to give the 
reader at the beginning of the story its historical and local set- 
ting. The danger that threatens them is explained, their hatred 
for the Bavarians is justified, their patriotism is revealed. 

The style is admirably adapted to the purpose. The excite- 
ment of the peasants is indicated by terse and vigorous sentences; 
by the Omission of pronouns, auxiliaries, and especially of the 
particles in which the leisurely speech of Rosegger 's peasants 
abounds. One coUection of particles deserves to be recorded 
here, for want of a better place. In another story the author*s 
father is made to say: „©d^Ied^ted fann man il^r boci^ {uft gerabe eben 
nid^t gar red^t ülel nad^fagen." 

27. ffür (Bott, ^aifer unb fSattxlavhU the battle-cry of the 
Tyrolese. Hof er " regarded the war as dutiful Service to his 
religion, his emperor, and his country." The first was the 
Roman Catholic faith; the second, Francis I of Austria (1804-35); 
the third, Tyrol and Austria — to Hofer one and inseparable. 

28. Öfte-Ieljte» — öoant-öa^em. 

201. — 4. @«f-@u4. 

7. Oberfommattbant, Commander-in-chief. At this time Ho 
was at the head of the Tyrolese army, Shortly afterwards, wh 



242 NOTES 

he once more entered Innsbruck, he was elected Oberlomnumbont, 
govemar-general, of Tyrol, and f or two months he mied the country 
in the name of the emperor. 

17. SttHdfrott SRaria ^ Ctterfing: a mere exdamation. The 
editor has been unable to find any significance attached to the 
words gu Otterflng. 

18-19. 3^ Uterjetn f^otlielfer!: in the Catholic church the 
9^ot^9er (sometimes called bie 92ot^tiItfien), helpers in need, are 
fouiteen saints upon whom one calls in time of special need, 
either together or singly. The names of these saints vary to 
some extent, but their number is constant. 

26. @asft SRtrtta: at least five villages and a pilgrimage- 
church in Tyrol bear the name of St. Martin, a favorite saint 
among the Tyrolese. The village meant here is probably the 
one in the Ahmtal, about midway between Innsbruck and Lienz 

— or possibly the one in the Gsiesertal, 25 miles west of Lienz. 

— Cberff^u^ presumably is an even smaller village in the same 
neighborhood. 

2t2. — 20. ^errgottltrager (-^errgöttleintrftger): provindal for 
^errgottd^finbler, deaJ^ in cru<^ifixes. -4, -cl, and -U are South 
German and Austrian dialect forms of the originally South 
German diminutive sufiEx -lein («the essentially North German 
ending -(Jen). 

25. Mc ilotinal fi^ b«^ Xtmlerlnb Mrctt: \'i£. in April and 
in May, 1809. The present revolt, the third, was in August of 
the same year. Cf. Lewis, History of Germcny, pp. 602 ff. 

28. ^cr IS^cttcroicrcT: Napoleon. 

29 ff. «Ic . . . 9Uit|iiBW: the reference is particulariy to Ba> 
varia and Saxony. See Lewis, History of GerwMuy, pp. 562, 5 70 ff., 
581, 5S3 ff., 603. 

MS. — 17-1S. ftUDi^es wA G^ct^ftattl, himehreecies amd 
tMi€€^ais, The former refers to Bavarian infantiy» the lattcr 
to the French. 

19. fnnt*^ "* fömtte e9. 

9M. — 7-^. Mc üeW IRmtter Vltaim rmm friaai Sem, tie 

Uesstd Uoiker liary of ike greem iree^ The epithet piobably 

afludes to the tree under which, according to Catholic traditioii, 

Holy Family rested od the flight to Egypt. The Hcc b slSI 



NOTES 243 

pointed out to travelers, and plays a largo part in Christian 
legends. 

II. tieraa^Ift-Beaal^Ift. 

17. futttttft-fönntcft» 

21-22. bcti Sufcl^ariatier«92ofetifrati$, a rosary from Luschariberg, 
SL mountain in southern Carinthia on the summit of which is one 
of the most frequentcd pilgrimage-churches in Austria. 

207. — I. in bcr ^laufen » . » öor Sicttj, i.e., in bcr Sicngcr Älaufc 
(the usual form of the word), in the Lienz Defile, a steep and 
narrow ravine, nine miles long, at the eastern end of the Puster- 
tal south of Lienz (cf. note to 198, 13). Rosegger's account of 
the successful defense of the valley is historically correct; only 
the details concerning individuals are fiction — and possibly not 
all of them. In the story as a whole, however, there are several 
slight inconsistencies of time and place. But Rosegger's own 
words in the introduction to Peter Mayr (cf. note to 198, 19, 
end) find application here: „(g« fott tnand^mal öorfotntncn, bafe bcr 
^xä)ttx bei bcm rcöolutionörcn ©toff fclbft rcöolutionör tüixb, Söcrßc Der» 
W, 3citcn öcrfd^icbt, ?Jcrf oncn unb (Srcigniffc umftcllt. ©olltc ba« — 
h)a« iä) aber fd^on tücgcn bcr ^octcnunfcl^Ibarfcit bcftrcitcn müßte — 
irgcnbtoo au(5 \)xtx bcr gatt fein, fo ^tbtnh man, hai gu icbem ©piete, 
atfo tool^I au(5 SU einem 2:rauerfptele, bie harten ßcmifd^t ju tücrbcn 
Pflegen." 

16. ht^ ^(pettfluffeS: i.e., of the Drave. 

23. Sflft« «w Sflft«/ (ö) iooth for (a) tooth. Cf. Exodus xxi, 24 
and St. Matthew v, 38. In its present application, however, 
the phrase would seem to have the connotation of mit 9^ttgcln 
unb S'^^^^^f ^*'^Ä tooth and nail (200, 11-12). 

28. bai^ Xox bcig $uftertalc5: i.e., ble Sienger ^laufc. Cf. notes 
to 207, I, and 198, 13. 

208. — 26. bet ^tUhiiid blieb liegen: on the word-order cf. 
Thomas, Practical German Grammar, 418, 2, a, 

209. — 16-17. ein flcbcti-etnunbficb3lg-i77i. 

210. — 22. aui^ htn ^odimiten: the Drave rises in the Dolo- 
mites. 

27-29. einf daliegen ... im t^euerfretfe tote einen Sfutpion: im 
Seuerfreife has here a double meaning. Scorpions are remarkably 
susceptible to heat and succumb very quickly when exposed to 



244 KOTES 

fire, Tliif h z common method o£ küliiig them. Thcre is an 
ancsent and mdtrvpttzd bot tmf onnded bdid that scOTpioDs com- 
mlt stiictde by stlnging themsdves to death idien tortnred by fire. 

tti. — 3, ÜinUB: see note to 198, 13. 

16, iiu|^->ian4|t« 

19« ^iHl^iihrf : there are numerous -törls in T3rrol, bat appaa- 
ently no Hochtdrl — at, least within a day's joumey o£ the 
GerU>§, as is required by 199, 39. For tbe purposes of the story, 
however, it must be assumed as a mountain pass nortliwest of 
Lienz, Cf, note to 207, i, end. 

ZiZ, — 3. mit bem ^0|i)^Ub(er, «^ik /A« double-kcaded eagle of 
the Austrian coat of arms. 

5. ®4lOAlt5: avoid the confusion of the peasant's synecdoche 
by translating, imperial eagle. 

Zl$. — 8. Don ¥aff^^-^on bem ^affdertal, of the Passeier volley. 
In this Valley in central Tyrol Hofer was bom and here he lived 
most of his life. 

18. (d^t-tHeliacit. 



VOCABtJLARY 



The Vocabulary contains all the words of the text except those defined 
or explained in the Notes and u few personal names having no English 
equivalent. It also provides for the translation of German phrases and 
sentences included in the Notes. 

The gender of each noun is indicated. The genitive singular is given 
only for weak noiins or for mixed masculines. The plural form of nouns b 
shown except in feminines in --(e)n, in masculines and neuters of the first 
dass without lunlaut, and in v^rords without a plural in common use. 

The vowel change in strong and irregulär verbs is indicated; the prindpal 
parts of Compound verbs are given only when the simple verb does not 
appear in the Vocabulary. Unless otherwise indicated, a simple verb 
takes ^abcn as auxiliary of tense. Separable prefixes are set off by a h3rphen. 

Adjectives are compared in füll when they show umlaut or are irregulär. 
Adverbs are listed only when they differ in form or meaning from the 
corresponding adjectives. 

Present partidples and neuter Infinitive nouns are not given unless th^ 
have spedal shades of meaning. 

Word accent is marked wherever the Student might find reasonablo 
ground for hesitation — espedally in loan words. 

A dash denotes the repetition of the catch-word. 



ABBREVIATIONS 



acc, accusative 

adj, adjective 

adv. adverb 

arch. archaic 

art. article 

aux. auxiliary 

Card, Cardinal 

cf. confer, compare 

coli, colloquial 

comp, comparative 

coty. conjunction 

dat, dative 

def, definite 

dem, demonstrative 

dial. dialectic 

dim, diminutive 

Eng, English 

etc, et cetera 

/. feminine 

/(/). foUowing 

ßg, figurative 

gen, genitive 

1^. fabelt 

impers, impersonal 



indecl. 

indef. 

indic. 

inf. 

insep. 

interj. 

interrog, 

intr. 

iron, 

m. 

m. 

mod. 

n. 

neg. 

nom, 

num, 

ohs, 

ord. 

P- 

PiP)' 
p, adj, 

pers, 
PI* 



indeclinable 

indefinite 

indicative 

Infinitive 

inseparable 

interjection 

interrogative 

intransitive 

ironical 

line(s) 

masculine 

modal 

neuter 

negative 

nominative 

numeral 

obsolete 

ordinal 

partidple 

page(s) 

partidpial 

adjective 
personal 
plural 



poss, 

pp. 

pref, 

Prep, 

Pres, 

pret. 

pr, n, 

pron. 

prov. 

recipr, 

refl. 

rd. 

f. 

f. and b« 

sep. 

sing. 

sl. 

sübj, 

subsL 

superl, 

tr, 

V, 

vol, 
w. 



possessive 

past partidple 

prefix ^ 

preposition 

present 

preterit 

proper noun 

pronoun 

provindal 

redprocal 

reflexive 

relative 

fdn 

f ein and (abcR 

separable 

Singular 

slang 

subjunctive 

Substantive 

Superlative 

transitive 

verb 

voliime 

weak 



VOCABULARY 



fiax, /., Aar or Aare, a navi- 

gable river in Switzerland 

flowing into the Rhine above 

Laufenburg. 
ah, adv.y off, from; — unb ju, 

now and then, on. 
9bbi(b, n., -er, copy, likeness. 
Wihxiit, /., apology; — Iclften, 

beg pardon. 
ab==bienett, pay off with Serv- 
ice. 
Sldenb, m.y -t, evening. 
^denbeffett, n., supper, evening 

meal. 
abettbUd^, adj.y evening. 
Sldenbfonne, /., evening sun. 
$lbenteuer, »., ad venture. 
abenteuerUdt, adj., adventur- 

ous, wild, Strange, roman- 

tic. 
9[bettteurer, w., adventurer, 

swindler. 
ober, conj.y but, however. 
abermalig, adv.y again, once 

more. 
9bfaK, w., ^, waste, rubbish, 

refuse. 
ab^faKett, ie, a, fall off, drop, 

slant. 
ab^faffett, seize. 
9[bfu4r, /., removal, transpor- 

tation. 



ab^geben, furnish, make. 
abgebrod^en, p, adj,, brokeo 

off, fragmentary. 
abgebrül^t, p. adj., fig., sea- 

soned, hardened. 
abgefertigt, p. adj., dispatched, 

sent away. 
abgelegen, p, adj., retired, out 

of the way. 
abgeriffen, p. adj., detached, 

incoherent, broken, tom. 
Stbgefd^teben^eit, /., seclusion. 
ab^gemol^nett, wean; break a 

person of a habit. 
9[bgrutib, m., ^, abyss, chasm. 
abgrunbttef, adj., abysmal. 
abgalten, deliver, perform, 
abl^att'bett, §4v., lost. 
Stbl^ang, m., ^, slope, side. 
ablt&ngig, adj., dependent, sub- 

Ordinate. 
abgeben, o, o, lift off; refl., be 

contrasted, be brought into 

relief. 
ab^'ltelfen, correct, rid, relieve. 
abi, adv., ab, from, off, away. 
abbiegen, lay down, lay off. 
ab4enfen, divert; turn off. 
ab«(ocfeii, coax, draw out. 
ab^IBfen, relieve, take some 

one*s place, 
ab^mad^en, settle, arrange. 
ab^mSgertt, for ab^magem, grow 

thin. 



247 



248 



VOCABULARY 



Wnaatiäi, m,, -»e^ departure, 

decampment. 
ah^mcfftn, a, e, measure ofif. 
a^^nel^mett, a, o, tr., take off or 

away; itUr,, decrease. 
ah^tühtn, rub down, 
abgreifen, depart. 
a^^rei^ett, tear out, pull ofif. 
abstufen, call away. 
a(«fSgen, saw ofif. 
9[bfa^, m., ^, deposit; inter- 

ruption; heel; sale, demand, 

market. 
fih^äitu, ff»., horror, detesta- 

tion. 
ah\öftu^iiäi, adj., detestable, 

awful. 
a^^fd^iebett, push ofiE; clear out. 
Sbfd^ieb, f»., -c, departure, 

leave-taking. 
a^^fd^negen, o, o, close, lock, 

terminate, settle. 
ab^fd^tteiben, i, t, cut down, cut 

ofif. 
ah'jäiniitln, shake ofif. 
ah^\ditoattitn, weaken, soften; 

lessen. 
a^^fe^en, a, t, learn by Obser- 
vation, copy, fix the eye 

upon, have designs upon. 
abfeiti^, oJv., aside, apart from. 
SH^d^t, /., Intention. 
abfld^tlid^, adv., purposely. 
a^^fl^en, sit down. 
ah\viiVLi', adj., absolute, positive. 
abfon'berUct, adj,, peculiar, es- 

pecial. 
ab^W^Un, play ofif; refl., take 

place, be performed, be en- 

acted. 
a^^ftetlett, slope down, steepen. 
ab^ftoffen, te, o, push ofif. 



9[bftur5fi[Sd^e,/., precipice, steep 

surface. 
9[6ftursma{Te, /., land-slide. 
abtritnnig, adj., disloyal, faith- 

less. 
SKunban'thti^, fl^'tda», m., 

Latin name. 
ah'toavttn, wait for. 
abmftrtö, adv., downwards, 

away, ofif. 
ahtotdi^tlnh, adv,, altemately. 
flhtotdi\lunq, /., change, vari- 

ety. 
^htotf^x, /., guard, protection; 

jur — , in defense. 
flhtotUtttltii, /., absence. 
ah^iitf^tn, withdraw, march off. 
Sld^fel, /., Shoulder. 
adft, nutn,, eight. 
fldfi, /., attention, care; in a^t 

nel^men, take care, look out 

for. 
aäiitn, judge, consider, regard; 

take care, notice. 
^äiiunq, /., respect; — toor 

(dat.), esteem for. 
ad^tsel^tt, num., eighteen. 
<i4t5id/ num., eighty. 
«*t5löiä«rlö(c), /., adj. subsL, 

woman eighty years old. 
abieu', interj., good-by. 
Slbitttont', m., -cn, "Cn, adjutant. 
9Ie'tiuS, m,, Aetius, a Roman 

general. Cf . note to 176, 23. 
a^tten, suspect; foresee. 
ft^nUc^/ adj.f like, similar. 
i^nlidjieC^), n., adj, subst,, 

something similar. 
i^fjumniictlün, n. , grandmother, 

little and very old. 
^((nutig, /., presentiment, fore- 

boding, idea. 



VOCABULARY 



249 



a^imtigi^Ioi^, odj.f unsuspect- 
ing, unconscious. 

%la'^\t, /., acacia. 

Wltnh', m.y -t, chord. 

5(ft, m.j -t, act, deed. 

^iatm'idiufi, m., ^\\t, alarm- 
shot. 

9I(emantt', w., -en, one of the 
Alemanni, a German tribe or 
confederation of tribes that 
appeared in the third Cen- 
tury between the Main, 
Rhine, and Danube. 

aleman'nifdt, adj.y Alemannic. 

tttt, adj., pron.y all, every; — t^, 
everything, every one. 

attebetn, troij —, for all that. 

attein', adj.y alone; adv.y only; 
conj.y but. 

otteiii!^'=aKc« ein«, all the same. 

aUtmaX, adv., every time. 

Witthatmtt, m.y the AUmerci- 
ful. 

WittW\it{2), n.y adj. subst., 
best of all. 

atterbingS', adv.y certainly, to be 
sure. 

atter^anb, adj.y all kinds of. 

aüttlü, adj.y of all kinds. 

aKertneift', adj., most part, most * 
of all. 

aUttotiV, adv.y always. 

aUc^txt, adv.y always. 

aUfoti, adv.y always. 

ottöcmocH »aKmäl^Iid^, adj.y slow- 

ly. 

aKgemeitt', adj.y general, com- 
mon, universal. 

^Ug^mait, /., omnipotence, ir- 
resistible power. 

fiütitiltt, m.y healer of all 
things. 



aSia^r'ßdt, adj., yearly, annual. 
aKmäV^d^f f^j-y gradual, suc- 

cessive, gentle; adv., little 

by little, by degrees. 
aUtoüV, adv.y always. 
aÜ^tii, adv.y forever. 
aU^u, adv.y too, much too. 
aK$ufammen, adv.y altogether. 
attäufcHtoet, adj.y too heavy. 
5(rmo ma'ter (La/.),/.,nourish- 

ing mother. 
«Hiettflug, m.y ^\\t, Alpine tor- 

rent. 
alptvumtuxmt, adj.y surrounded 

by the towering Alps. 
ül2, conj.y as, like, when, 

than. 
al^haW, adv.y at once. 
alSbann', adv.y then. 
olt, älter, ölteft, adj., old. 
SHtor'nifcfte, /., apse. 
^litt, n.y age. 
^lit{x), m.y adj, subst., old 

man; Sllte, old woman. 
Hilittt, m.y adj. subst. y the older, 

senior. 
Ältcftc(r), m.y adj. subst. y eldest 

man. 
^(tmeifter, m.y past-master; 

Patriarch. 
9(tnboff, m.y -ffc^ anvil. 
Jlttidfc, /., ant. 
5('inen, adv.y so be it. 
Slmc'tifo, n.y America. 
atnertfa'nifclt, adj.y American. 
Slmt, n.y ^tv, Office, position. 
^(mtftude, /., Office. 
atnüfie'ren, refl.y enjoy oneself, 

have a good time. 
an, prep. {acc. and dat.) adv, 

sep.y to, of, on, at, in, by, in 

the way of, toward. 



250 



VOCABULARY 



an^hantn, cultivate. 
att^belangett, mad anbelangt, con- 

cerning, in respect to. 
an^beten, adore. 
^nhtttaäii, m., consideration. 
anohtiitin, beg from. 
an== bieten, o, o, off er. 
SnbUcf, m.j -t, sight, aspect; 

view. 
an^^blidfen, look at. 
an^blinseln, blink at, ogle. 
an^bringen, bring to a place, 

deliver. 
SinbtüKen, »., roaring, bellow- 

ing. 
^Inbad^t, /., devotion. 
^nbenfen, «., memory. 
anber, adj., other, different; 

ein anbrer, another; adv., —^, 

otherwise. 
anberStno, adv., elsewhere. 
anbert^alb, num., one and a 

half. 
Anbetung, /., change, altera- 

tion. 
an-bonnern, thunder at, shout. 
aneinan 'bet; adv., together, near 

one another. 
t[ner bieten, «., off er. 
9(nerfennung, /., appreciation, 

recognition. 
an^fai^ren, approach, amve, 

drive up; fig., scold, rebuke. 
Einfang, m., ^, beginning. 
auffangen, begin, do. 
anfftnglid^, adv., at first. 
anfangi^, adv., at first. 
ausfertigen, manufacture, make 

ready. 
an^fluclten, curse at. 
an-fütten, crowd, stuff. 
an^geben, state, name, teil. 



angeboren, adj., inbom, natural, 
angebrad^t, p, adj., placed, ap- 

pointed. 
8lngegriffette(r), m., adj. subsL, 

the one attacked, seized. 
an^ge^eUr begin; be possible; 

concern; nun ging e« an ba^ 

SSeobad^ten, the next thing 

was to look about. 
angel^ihrig, adj., belonging to, 

related. 
9ngel4i3rige(r), m., adj, suhst., 

relative. 
angelänbet, p. adj., stranded. 
ongelegen, adj., interesting; pdj 

— fein laffen, take an interest 

in, have at heart, make a 

point of. 
^[ngelegenl^eit,/., affair, circum- 

stance. 
angenel^m, adj., pleasant, agree- 

able. 
Slngerebete, m., adj. subst,, the 

person addressed- 
angeftd^t^, adv., in the presence 

of. 
angetrunfen, p. adj., a little 

drunk, tipsy. 
Eingriff, m., -e, attack. 
51ngft, /., -^c, dread, fright, 

agony. 
5(ngftgefülft(, «., •^, alarm, 

anxiety (feeling of). 
ängftlid^, adj., anxious, uneasy, 

timid. 
51ngftf(fthjei6, m., cold Perspira- 
tion. 
angfttniK, adj., fearful, anxious, 

painful. 
ausgaben, wear; härm; man 

fann il^nx nic^t« —, one can't 

get at him. 



VOCABULARY 



251 



ati4<tfte(n, dial., stick; hang 

around. 
an^^alitn, stop, halt, hold to; 

-- utn, ask for, propose. 
an^j^angett, hang on, adhere; 

be Ättached to. 
Sn^ftngfel, n., appendage, fix- 

ture. 
an^^eben, begin. 
Sn^o^e, /., height, hill. 
an^i^örett, listen to. 
9[tt!(age, /., accusation. 
an^^f leiben, put on clothes, dress. 
an«f(ii)ifen, knock, 
an^fommen, arrive; succeed; ha 

tarn er fd^ön an, he met with 

a fine reception; cd faxti il^m 

nld^t an, he did not mind; 

barauf fontnxt c« nicftt an, that 

is not the point. 
SinfBmmlittg, m., -e, new ar- 

rival. 
an^Iad^en, smile at. 
anfangen {aux. f.), arrive, 

reach. 
anbiegen, lay, construct; ©anb 

— , take in hand, attempt. 
an^el^ttett, lean against; leave 

(the door) ajar. 
9Itt(iegen, «., request, demand. 
an^merfen, observe, perceive, 

notice. 
an^muten, interest, please. 
anmutig, adj.y graceful, pleas- 

ant, charming. 
^nnd^en, «., dim. for Slnna. 
an^ne^men, accept, take; as- 

sume; refl.j interest oneself 

in, take care of. 
an^^adfen, seize, attack. 
an^firaKen, strike against, 

bound. 



an«)ireffen, press against. 
an^^oMe'ren, try on. 
an^red^nen, charge, blame; nid^t 

gu 1^0(5 — , not to blame too 

severely. 
an^reben, speak to, address. 
an^reiffen, Scratch (a match). 
an^rüdfen, push forward, ap> 

proach. 
an^tufen, call, implore. 
an«fagen, announce; make 

trumps. 
an^fc^affen, provide, furnish, 

fit. 
an^fd^auen, gaze at, behold, 

view. 
an^fc^idfen, refl,, prepare, set 

about. 
9[nfdt(ag, w., ^, scheme, trick, 

plan, estimate. 
an^fd^Ueffen, join. 
an^fd^reien, shout at. 
an^fe^en, a, e, look at. 
Sinfe^en, «., appearance. 
an^fe^en, set up, fasten, apply. 
$(nftd^t, /., view, opinion. 
9[nf)int4, w., *e, claim, preten- 

sion, aspiration. 
9[nftalt, /., preparation; — trcf* 

fcn, prepare. 
9[nftanb, w., ^, delay; dignity, 

propriety. 
anftänbig, adj., decent, honest, 

respectable. 
an«=ftanren, gaze at, stare. 
an^ftedfen, kindle. 
an^fteKen, assign, prepare, ap- 

point; Söetrad^tungcn über et* 

toad — , reflect, speculate; 

refl., act, set about, do. 
att'ftemmen, push, brace against. 
an^^ftiften, suggest, encouri . 



252 



VOCABULARY 



anftogettb, p. adj., neighboring, 

adjoining. 
an^ftreifen, pull on. 
^nftttnqnnq, /., exertion, effort, 

stniggle. 
^infttidf, m.y -e, aspect. 
an^ftürmett (aux. f.), rush 

against, assault, charge. 
aniW, adj.j antique, quaint. 
%n^o%t, m., -n, -n, anti- 

pode, exact opposite. 
9[iitU^, n., -t, face, 
austreten, approach, sei out on, 

an icmanb« ©tcttc — , replace, 

succeed, be Substitute. 
9inttiii§tttppt, /., front stair- 

case. 
^nitooti, /., ans wer, reply. 
anttootitn, ans wer, reply. 
an^t)ttttantn, confide in, en- 

trust to. 
Stttsa^l, /., number. 
9[n5eicl^eti, n., sign, mark, indl- 

cation. 
Sltijciöc, /., advertisement, no- 

tice. 
an^seigen, indicate, forebode. 
an^Sieiftett, put on, dress; pull, 

tighten; attract; cultivate, 

instruct. 
Ätipg, w., *c, suit, attire. 
anjügUd^, adj., sarcastic, offen- 
sive. 
an^SÜttben, light, set üre to. 
an^^Stoftitgeti, force on. 
Ä^atjic',/., apathy. 
^pftl, m., •*, äpple. 
fipUlloxh, m., ^t, apple-basket. 
^pptixi', m.j -t, appetite. 
wirbelt,/., work, task. 
arbeiten, work. 
^Crbeiter, fw., worker. 



9[rbeitfamfett, /., industry. 
9[rbeiti^Io4n, m.y -^^ wages. 
9[rbeitömann, w., ^x, laborer. 
^(rbetti^tag, m., -t, work-day. 
9Irbett5eng, »., -t, tools; ma- 

terial for work. 
9(r4iteftnr'ttiefen, »., style of 

architecture. 
Ätg, ärger, ärgft, adj., bad, 

wicked, strong, fierce, seri- 

ous; dial.y thick, rough. 
^Ärger, w., anger. 
^ ärger (id^, adj., bad, angry. 
ärgern, annoy, irritate; refl.^ 

grow angry. 
Slrie, /., aria, solo, 
ariftofra'tifd^, adj.y aristocratic. 
orm, ärmer, örntft, adj., poor, 

needy. 
8lrm, m.y -t, arm. 
9Irmbruft, /., ^e, cross-bow. 
armbicf, adj., thick as one's 

arm. 
9rme(r), m., adj. suhsL, the 

poor man. 
j&nnel, w., sleeve. 
armfeUg, adj., miserable, poor; 

broken. 
9[rmfe(igfett, /., misery, pov- 

erty. 
9Irmf^ange, /., bracelet. 
9[rmut, /., poverty. 
arrangie'ren, arrange. 
Ärreftant', w.,-cn,-en,prisoner. 
Shrreft'orbre,/., order for arrest. 
orretie'ren, arrest, hinder. 
Arretiert 'toerben, n., beinfg ar- 

rested, arrest. 
%xi, /., kind, manner. 
Slrti'Iel, m.y article. 
%x^i, m.y ^, physician, doct«r. 
9[f4e, /., ashes. 



VOCABULARY 



253 



Slft, m.,-^t, branch. 

^fttoerf, n.f branches, boughs. 

^ttm, tn.f breath, respiration; 

spirit. 
attmlo^, adj.j breathless. 
9tem5Ug, w.,-*^, breath, breath- 

ing. 
atmen, breathe. 

9(tmuttg, /., breathing, respira- 
tion. 
fitÜla, m.j Attila. Cf. note to 

176, 23. 
audi, conj.j also, too, even, in- 

deed; tütnn — , even if. 
auf, Prep. (dat. and acc.)j on, 

in, at, to, for; adv. sep., up, 

open; — 6 bcftc, in the best 

way; — baß, in order that. 
auf^atmen, draw a long breath. 
Aufbau, m.f -t, building, struc- 

ture, construction. 
auf^bauen, build, construct. 
auf 'bäumen, refl., rear, rise in 

Opposition, struggle. 
auf'bieten, to do (one's best); 

summon. 
auf^binben, tie up; fig., teil it 

to the marines. 
auf^blafen, blow out, inflate. 
auf^braufen, flare up, boil over. 
aufbringen, raise (money). 
9[ufbruclt, m., departure, start, 

breaking up. 
auf^bftmmern {aux. f. and f).), 

dawn, begin to appear. 
aufetnan'ber, adv., one upon an- 

other. 
auf^erlegen, impose, inflict. 
auf^fal^ren, mount, rise, fly up. 
auf^faSien, fall upon. 
auffftKig, adj., striking, stränge. 
auf «f äffen, understand^interpret. 



aufftacfemb, p. adj., flickering. 
auf «f orbern, ask, encourage, 

urge. 
anf^fü^ren, play, perform, en- 

act. 
9[ufgabe, /., task, problem. 
anf^geben, give up. 
aufgeblättert, p. adj., unfolded, 

displayed, opened (leaves of 

a book). 
aufsge^en, go up, rise, dawn; 

fig., appear. 
aufholten, keep back; reserve; 

refl., stay. 
m^^f^thtn, pick up, lift, pre- 

serve. 
auf^otd^en, listen. 
auf^^oren, cease, end. 
auMubeln, shout for joy. 
an\4lapptn, open with a spring. 
auf«hiB)ifen, unbutton. 
auf«fnü)ifen, bind, hang. 
auMommen, arise, get up; en- 
ter one 's mind. 
auf^fretfd^en, shriek. 
auf^Iac^en, laugh out. 
aufwendeten (aux. f. and 1^.), 

flash up, shine. 
auf^madten, open, undo. 
aufmerffam, adj., attentive. 
9[ufmerffamfeit, /., attention, 

notice. 
auf^nageln, nail on. 
auf^nel^men, take up, receive. 
aufquettenb, p. adj., rising, in- 

creasing. 
aufzuraffen, refl., rise quickly, re- 

cover. 
aufregt, adj., upright, erect. 
auf^redfen, stretch out, reach 

up. 
Attf^regen, refl., become excited. 



254 



VOCABULARY 



9(ufreguttg, /., excitement, tu- 

mult. 
auf^reigen, tear, burst, force 

open; bic äußcn --, stare. 
aufrid^tig, adj.y sincere, frank. 
Sufnil^r, m.y -t, commotion, 

disturbance, uproar, tumult. 
auf^fd^auen, look up, take heed; 

pay attention. 
8(ttff^log, m.y *c, stroke. 
auf^fc^lagen, u, a, open, beat 

open; {aux, f.), strike upon 

the ground; rise, spring up, 

kindle. 
auf^fc^recfen, a, o {aux. f.), start 

up with fright. 
auf«f4teiett, cry aloud, shout. 
fLufitf^tt, m., overseer, foreman. 
auf^fe^en, put on; raise; refl., 

mount. 
auf^feufsen, groan, sigh. 
auf^fi^en, mount. 
auf «f tiiegen, run through, pierce. 
auM^ringen, leap, jump up. 
auff^rt^ettb, p. adj.y splashing, 

squirting. 
auf^ftam^fett, stamp. 
anf^fta^eln, pile up, störe, 
auf^ftarren, stare up at; rise 

erect. 
anf^ftecfen, set up, stick up, put 

in place. 
auf^ftel^en {aux, f.), get up, 

arise. 
auf^fteigen, rise, mount. 
attf^ftellen, set up, erect, raise; 

st^te, assert. 
au^ftolftneti, groan aloud. 
auf^ftorett, stir up, start, dis- 

turb. 
auf^ftoffen, thrust open. 
auf^ftre^en, struggle upward. 



auf^fud^en, search for, hunt up; 

make a call. 
auf^taud^en (aux, f.), rise, 

emerge. 
9Iuftrag, m., ^, charge, direc- 

tion, Order, 
auf^treiben, break open; fig,, 

raise (money). 
auf^tun, open. 

auptoadi^tn {aux. f.), grow up. 
ausmärten, serve, offer. 
au^to&ti^, adv.y upwards. 
9(uftoartutig, /., attendance; — 

matten, pay one's respects. 
auf^toiedfen, waken, rouse. 
auf^toeifett, indicate, show. 
auf^mcrfcn, turn up, dig. 
ttttf*ätc^cn, draw up, raise, inf er. 
aufjifd^enb, p. adj., sizzling. 
5lwf8Ug, m.j ^c, parade. 
^nqapftl, m.y ^, apple of the 

eye, darling. 
8(ttge, «., -n, eye, sight; bor — n 

i^ahtn, look in the face, have 

in view. 
Slugettblidf, w., -t, moment. 
Ättgctiglut, /., glowing of the 

eyes. 
fiu^tnpaat, n., pair of eyes. 
9[ugenfdtein, w., view; in — 

ncl^mcn, inspect. 
Slugft, »., Äugst. Cf. ^tugufta 

$Rauracorutn. 
9[ugu'fta IRauraco'nttn, Augus- 

ta of the Rauraci, a Roman 

colony established under Au- 

gustus in 27 B.c. by Lucius 

Munatius Plauens. It is 

now the Swiss village of 

Äugst, seven miles east of 

Basel. 
aiti^, Prep, {dat.), out, from« 



VOCABULARY 



255 



an^'htWttn, repair. 

au^'htitn, implore, pray to the 

end. 
au^^htuttn, make the best of, 

profit. 
aui^^bittett, request. 
aui^^^bleiben, stay away, fail to 

come. 
an^^httiitn, spread, display, un- 

fold; expand. 
^n^hvüd^, m.f ■*€, outbreak, ex- 

plosion. 
t^u^bauer, /., perseverance. 
aui^^beiftnen, refl.j extend. 
aui^^benfen, imagine, invent. 
t^u^brucf, m.y ^t, expression. 
au^'hxudtn, express. 
aui^eittan'ber, adv.y apart. 
auSeinan'ber^e^en, explain, ^e- 

monstraJ:e. 
SluSeinan'berfe^ung, /., stite- 

ment, explanation. 
^(Ui^einatt'berftiebett, »., scatter- 

ing. 
S^Ui^fed^ten, «., settlement (by 

fighting). 
Ottö*fttlftrcn, perform, perpe- 

trate. 
SlUi^fttl^rung, /., Performance, 

execution. 
an^'fMtn, fiU up, occupy. 
SlUi^gang, m., ^t, end, result; 

exit. 
ausgeborgt, />/>., lent. 
auSgemad^t, p. adj., settled, 

agreed. 
ausgemergelt, p. adj., thin, 

worn. 
ausgenommen, pp., excepted; 

— ba6, conj.j unless, except 

that. 
auSgef^roc^en, p, adj., decided. 




auSgeftattet, p, adj., equipped, 

furnished. 
nuSgeseid^net, p. adj., distin- 

guished, excellent. 
auS^gieffen, pour out. 
auS^graben, dig up. 
$(uSguff, m.y -«^ffe, cast, copy. 
auS^l^aiten, endure, resist, hold 

out. 
anS^änbigen, give up. 
9[uS4ängefd^i(b, »., -er, sign- 

board. 
«fennen, refi., know, see 

one's way; nid^t — , be beside 

oneself. 
auS^^flo^fen, beat out; dust 

(clothes) . 
9(uSfunft, /., Information. 
9[uSfunftgeber, m., informant. 
anS'lad^en, laugh at, deride, 

make sport of . 
ausgaben, u, a, unload. 
SluSlage, /., expense, outlay. 
aus (änbifd^, adj., stränge, for- 

eign. 
auS«(aufen, run out, extend, 

spread. 
9[uS(ftufer, m., spur; runner, 

offshoot. 
anstiegen, lay out, interpret, 

explain. 
auS4eilften, hire. 
auS^Iofd^en, Iofd&, gelofd&en {aux, 

f.), be extinguished. 
auS^mad^en; ed mad^t nid^td au^, 

it is of no consequence. 
auSnel^menb, p. adj., exceeding- 

ly. 

auS^nü^en, profit by. 
$(uSrebe, /., excuse, evasion. 
auS^^reben, dissuade, talk a per- 
son out of something. 



256 



VOCABULARY 



aui^reid^enb, p, adj., sufficient, 

ample. 
attiS^reiten, ride out. 
auiS^reuten, clear. 
auiS^rid^tett, do, perform; de- 

fray expenses; send a mes- 

sage; succeed. 
aui^^tu^ett, rest. 
Sui^rüftung,/.) equipment. 
%\x^\^avi, /., lookout. 
attiS^fc^auen, look, appear. 
^(ui^fd^Iag, w., *c, first blow; 

issue, result; bcn — ö^^cn, 

turn the scales, decide. 
aui^^fd^reiett, cry out, report. 
aui^^fc^retten, step out, stride. 
aui^-fd^toicirmett {aux. f.)/ swarm 

out, skirmish. 
aui^^fel^ett, look, appear. 
9[uSfe4etl; »., appearance, air, 

bearing. 
aui^^feitt, (ö/ time) pass; be 

all over, brought to an 

end. 
au^eti, adv.y out, outside. 
au^er, prep. (dat.), outside of, 

beside, except, beyond. 
ftuffer, adj., outer, external; 

aufs — ftc, extremely, exces- 

sively, utterly. 
aufferbem^ adv., besides. 
Äu6crc(i§), n.y adj. subst., out- 
side, exterior, appearance, 

surface. 
anfittqttoöfinlx6), adj., unusual, 

extraordinary. 
ftuffern^, adv.y apparently. 
^ugetung, /., expression, de- 

monstration. 
iakd»[t%tn, turn out, put off. 
9[ttS{!4t, /., view, prospect, 

Chance. 



aui^ftd^ti^IoiS, adj.y hopeless, 

without prospects. 
exid»\pxt6ntvi, speak out, utter. 
auS^f^ucfen, spit out; fig., burst 

out in anger. 
9(ui3ftattung,/., equipment, fur- 

nishing, outfit. 
aussteigen, alight, get off. 
auiS^ftoffett, drive out; utter; 

break forth. 
aui^^ftral^Ieii, radiate. 
auS^ftrecfett, stretch out. 
an^\vi^txi, choose, select. 
aui^^tretett, walk out, leave, re- 

sign. 
auS«trttt!en, drink up, finish. 
aui^^trocfnen, dry, parch; irUr. 

{aux. f.), become dry>, wither. 
auS^toiad^fett, refl.y grow up. 
auS^toeid|en, slip away, avoid. 
aui^^ttietnen, refl.y cry'one's eyes 

out. 
auj^toettbig, adj., without, out- 
side. 
%Vi^tovi<ind, m.f ^, projection, 

protuberance. 
aui^^^ie^en, /r., pull out, ex- 

tract; undress, take off; ex- 

tend; intr. (aux, f.), march 

forth, depart. 
^utoeti% O dear! 
^\>an^tt, /., advance. 
Sfet, /., ^c, ax. 
actJ^iebburdtfurd^t, adj., fur- 

rowed by a blow from an 

ax, scarred. 



© 



SBad^, m., ^, brook. 
SBadfe, /., cheek. 
S3acffteittmatter, /., brick walt 



VOCABULARY 



257 



fSadtottt, n.y confectionery, 
pastry. 

baben, bathe, drench. 

SBa^n, /., track. 

SBal^nbau, w., -t, railway con- 
struction. 

SBa^ttl^of, m., ^t, railway Sta- 
tion. 

SBalftnlinie, /., railway line. 

SBal^rtud^, »., ^x, pall. 

haVb, adv.y soon. 

SBatten, m., ball. 

SBamM'tto (Italian), m., child 
(under eight years of age). 

93anb, »., -e, bond, union, fet- 
ter. 

93anb, «., -^r, ribbon. 

SBänbiger, m., tamer, master. 

(ang, a^y., anxious, alarming. 

SBattgen, n., fear, anxiety. 

S3anf, /., -^c, bench, seat. 

f&antnott, /., bank-note. 

S3antt, w., Jurisdiction, charm, 
spell. 

bannen, fix, hold fast; banish, 
expel. 

SBanner, n., Standard. 

hat, adj.j bare, destitute. 

95är, m.j -en, -cn, bear. 

barba'nfd^, ad[;., barbarous; ter- 
rible. 

(ftrbeifftg, adj.y gruff. 

SBärenl^aut, /., *c, bearskin; 
auf bcr — , in idleness. 

(arfuff, adv.j barefoot. 

(armi^er'sig, adf/., merciful, 
chari table; — c ©cfttocftcr, 
sister of mercy. 

SBarm^er'stgfeit, /., mercy. 

S3aron^ w., -c, baron. 

©ort, w., -^^ beard. 

IB&rtc^en, n,, small beard. 



SBart^aar, n., -c, beard. 

SBafel, ff., Basel or Bäle, the 
second largest city in Swit- 
zerland and capital of the half 
canton, Basel Stadt or Bäle 
Ville. 

SBafeUanb, n., Basel Land- 
schaft or Bäle Campagne, 
the rural half canton of 
Basel. Its capital is Liestal. 

öaftli^'fen«®!, »., -er, basilisk's 

egg. 
(a'fta, inier j,y enough! ba 'mit 

— , enough of that. 
öatterie',/., battery. 
95ott, w., -e, building, struc- 

ture. 
SBandt, w., ^, belly. 
banden, bulge, swell. 
bannig, adj., bulgy, bellied. 
bauen, build. 
SBauer, w., -« or -n, -n, farmer, 

peasant. 
SBäuerin, /., f armer 's wife. 
^Bauernfänger, m., sharper. 
SBauerniunge, m., -n, -n, farm- 

er's boy. 
SBau'emfommanbant', m., -en, 

-en, peasant Commander. 
SBanemrotte, /., troop of f arm- 
ers. 
SBanerntod^ter, /., ^, farmer's 

daughter. 
S3anernttiirti^ftu6e, /., room of a 

country inn. 
SBauerSmann, m., peasant, 

country-man; />/., Söaucr«* 

leute. 
SBau^err, w., -n, -cn, builder. 
bauleitenb, adj.y conducting 

building Operations. 
SBaumeifter, m., architect, bui 



258 



VOCABULARY 



banmelit, dangle. 
^mmtoxpftl, m.y tree-top. 
93attf(4, f»., ^, cushion, bunch. 
^atjtt, m.y -n, -n, Bavarian. 
ba))trif(4, adj.y Bavarian. 
S3at)'erttgenerar, w., *c, Bava- 
rian general. 
93eamte(r), w., p. subsL, of- 

ficial, employee. 
fßtanitoovtünq, /., reply. 
bearl^eitett, work at, cut, hew, 

dig; recast, belabor. 
l^eauga^feltt, made-up Word, 

Slugapfcl and bcäugcln, 
beäugeln, eye, ogle. 
bellen, shake, quiver. ' 
93e(4er, m., goblet, beaker. 
bebäi^ttg, adj.y thoughtful, 

careful. 
bebanlen, refl.y return thanks 

for; id^ bebanfe tnid^, I beg to 

be excused, to decline. 
SBebarf, w., need, demand. 
bebauern, regret, be sorry. 
bebetft; p. adj.y covered. 
bebenlen, Wtia6)it, bcbad^t, con- 

sider. 
iiebenfli(4, adj., serious, critical, 

doubtful. 
bebeuten, signify; make known, 

point out. 
bebeutenb, p. adj.y considerable, 

great. 
hthtntnnq^t)oU, adj., significant. 
bebienen, refl.y make use of. 
a5cbicnte(r), w., adj. suhst.y 

man-servant. 
S3ebtngung;/., condition, terms. 
bebürfen, bcburfte, bcburft {gen.)y 

have need of, want; lack. 
S^ebürfnii^, n., -ffe, necessity. 
beenben, bring to a close. 



SBeerettflüm^d^eit, »., clump of 

berries. 
befäl^igt, p. adj., capable, fit. 
befebert, p. adj., trimmed with 

feathers. 
SBefel^I, m.,-t, command; ju — , 

official ans wer to military 

commands — yes, sir. 
befebleit, a, o, command, order. 
befel^Iigen, tr.y command (an 

army), order (troops). 
beftnben, a, u, find; refl., be in 

(a Position); find oneself. 
beforbetn, bring forward, adT 

vance. 
befragen, ask, quiz. 
befreien, free, deliver. 
befreit, p. adj.y exempt. 
befürworten, recommend. 
ht^thtn, refl.y betake oneself, 

set out. 
begegnen {aux. f.), dat., meet. 
bege^rlici^, adj., greedy. 
S3eginn, w., beginning, origin. 
beginnen, a, o, begin, under- 

take, Start; do. 
begleiten, accompany, attend, 

escort, conduct. 
^Begleiter, m., companion, es- 
cort, assistant. 
^Begleitung, /., Company, at- 

tendance. 
beglücfen, make happy, bless. 
begraben, bury. 
begreifen, feel, touch, handle; 

understand, grasp. 
begreif Ii(i^, adj.y obvious, com- 

prehensible. 
S3cgriff, w., -e, idea. 
begrüben, greet, salute. 
behäbig, adj., easy; prosperous. 
bel^agen {dat.)y please, comfort. 



VOCABULARY 



259 



S^el^agen, n., comfort, pleasure. 
htfia^üäf, adj., agreeablci com- 

fortable, easy. 
l^el^altett, keep, preserve. 
htfiavhtln, treat, handle. 
S3e4anbluttg, /., treatment. 
htfianqtn, adorn, deck, deco- 
rate with hangings. 
Ibel^au^ten, maintain, assert. 
fStfitmmunq, f,, stopping, ar- 

rest, interception. 
l^el^enbig, adj., smart, quick. 
S^e^orbe, /., authority, man- 

agement. 
Iie^ütett, guard, watch over, 

preserve. 
l^el^utfam, adj., prudent, careful. 
f8ttjutjamlt\i, /., caution. 
hti, Prep, (dat.), adv. sep., by, 

at, near, at the house of, in 

the case of, along with, 

among. 
l^ei'l^ringen, bring before, prove. 
fBtiä^it, f., confession. 
l^eici^ten, confess. 
S3et(^tftu4I, m., ^t, confessional. 
l^eibe, adj. pl., both, the two, 

either. 
l^eibertei, adj., of both kinds. 
beiberfeiti^, adv., on both sides. 
93eifaII, m., applause. 
bei«iommen, get at, get around. 
©eil, «., -c, hatchet. 
l^eUet'lbe mttji, on no account. 
(ei^meffen, a, c, attribute, credit. 
85 ein, »., -c, leg; id^ miß bir — e 

mad^en, sl., I will make you 

hüstle. 

beinalie, } ^^'^ ^^'^'''^' ""^^'^y* 
SBeiiM^en, n., little leg. 
93eittlteiber, n. pl., trousers. 



(eifam'mett, adv., together. 

(eifei'te, adv., aside. 

SBeif^iel, «., -e, example, in- 

stance; an iemanb ein — nej* 

men, take one as an example. 
(eigen, i, l, bite. 
beigig, adj., snappish, biting. 
befäm^fenb, p. adj., repressing, 

overcoming. 
befannt, p. adj., known. 
SBelannte(r), m., adj. subst., ac- 

quaintance. 
S3elanntf(4aft, /., acquaintance. 
belennen, befannte, befannt, con- 
fess; fid^ — , acknowledge. 
betreiben, clothe, cover; ein ^mt 

— , fill an Office. 
bekommen, p, adj., uneasy, 

anxious. 
belommen, a, o, get, have, take, 

receive. 
belümmern, refl., be concerned 

for, care about, look after; 

pp., heavy-hearted. 
htlHäftln, smile at. 
belaben, p. adj., loaded, bur- 

dened. 
S3elageter, m., besieger. 
betagetn, besiege. 
belaffen, te, a, allow to remain. 
belaften, load, bürden. 
htUhtn, enliven, animate; in- 

vigorate, restore. 
belegen, impose. 
belebten, inform, instruct. 
beteibigen, offend, insult. 
S3eteibigung, /., insult, ofEense. 
beleuchten, illuminate. 
öetenifttunö, /., light, illumina- 

tion. 
belieben, be pleased, think it is 

right. 



260 



VOCABULARY 



fStÜthtn, n., discretion. 
betifteit, cheat. 
(etteit, bark, bay. 
htmUä^üqtn, refl., seize upon, 

take possessio!! 6f, lay hold 

of. 
htmttfbat, adj.f noticeable, per- 

ceptible. 
bemerfett, notice, discover. 
f&tmttfnnq, /., remark, Obser- 
vation. 
(emeffen, a, t, portion out, limit. 
bemühen, trouble; refl.^ make 

an efifort, try. 
SBemü^ung, /., trouble, efifort, 

exertion, pains. 
htuai^haxi, adj., neighboring. 
benehmen, refl., behave. 
(eneibeni^toert, adj., to be en- 

vied. 
S3enennung, f., name, appella- 

tion. 
93enget, m., urchin, chap, kid. 
benu^ett, use. 

htohaäfttn, watch, observe. 
htothetn, command, commis- 

sion. 
htpflan^tn, plant (with). 
^Berater, w., ad viser, counselor. 
hetanhtn, rob, divest, plunder. 
(etaufc^en, refl., get intoxicated. 
berechnen, calculate, estimate. 
hextäfüqtf p. adj., justified, 

qualified. 
l^etebett, talk over, discuss. 
fStttiäf, m.f -t, scope, ränge, 

province, reach. 
l^eteit, adj.j ready, prepared. 
l^ereiten, prepare, occasion, 

make ready. 
htttXi^f adv.y al ready, as early 

as. 



93ereitf(l^aft, /., readiness. 

S3erfi, m., -t, mountain. 

(ergalb', adv., down-hill. 

bergan', adv.y up-hill. 

bergan 'toärti^, adv., up-stream. 

bergauf, adv., up-hill. 

bergen, a, o, hide, shelter, con- 

ceal. 
^tt^^a^t, /., mountain road. 
SBerg^ang, m., ^t, mountain- 

slope, declivity. 
93erglu^^e,/., round mountain- 

top. 
93erglanb, »., highland. 
93ergter, m., mountaineer. 
SBergrütfen, m., ridge of a moun- 
tain. 
93ergf^altmetfter, m., master 

of a cave. 
IBergtoanb, /., ^, cliff, blufif. 
SBerii^t, w., -c, account, report; 

notice. 
berichten, report, announce. 
benötigen, settle, pay. 
berften, o, o {aux. f.), burst. 
berüchtigt, adj., notorious. 
S3emf, m.f -e, business, calling, 

trade, 
beruhigen, refl., calm down, 

submit, console oneself. 
beruhigen, calm, pacify, com- 

fort. 
SBeml^igung, /., consolation, 

calming down. 
berühmt, p. adj., famous, noted, 

illustrious. 
berübren, touch, be adjacent. 
93erü4rung, /., touch. 
befi^affen, provide, supply, get. 
SBefd^äftigung, /., occupation, 

business. 
befi^ämt, p. adj., ashamed. 



VOCABULARY 



261 



SBef^Smung, /., shame, confu- 

sion. 
l^efc^aueit, look at, examine. 
^tiäftib, m., -t, information, 

direction. 
Ibefc^etben, ic, Ic, allot, ap- 

I>oint. 
l^efi^eibeit, adj,y modest, hum- 

ble. 
S3ef(4etben4eit, /., modesty, dis- 

cretion. 
ht\^tmvXf \t, \tf shine upon, ir- 

radiate. 
ht\6)tttxi, bestow, present. 
SBef^erung, /., present, be- 
ste wal. 
(efc^ttben, arm with a shield. 
befi^Iagen, p. adj,, mounted, 

trimmed. 
(ef^Ieuitigeit, hasten, speed, 

quicken. 
bef (Stiegen, o, o, dose; deter- 

mine, vote. 
(efi^mu^t, p. adj., soiled, dirty. 
(eff^neit, p. adj., covered with 

snow. 
93ef(^rSnIung, /., restriction, 

Obligation. 
befci^rdbett, describe. 
befci^reiten, step, walk on. 
(efc^ü^en, protect, save. 
93ef(i^)oetbe, /., complaint. 
befci^meten, refl., complain. 
ht\6)XotttvCb, p. adj., cumber- 

some, burdensome. 
(ef(^tt)etU((, adj., burdensome, 

hard, difficult. 
liefeeten, inspire, animate. 
befe^en, examine, look at, in- 

spect. 
befettigen, put aside. 
SBefen, m., broom. 



93efeffette(r), m., adj. subst., one 

possessed of a devil. 
befe^t, p. adj., filled, occupied, 

garrisoned. 
S3eft(4tigung,/., inspection, sur- 

vey. 
beftttgen, sing about, celebrate. 
befinneit, a, o, refl., recoHect, re- 

consider, think. 
befttutn^, adj., thoughtful. 
bejtnmtngi^IoiS, adj., uncon- 

scious, involuntary, blank. 
93eft^, m., -e, possession, en- 

joyment. 
be^^eit, befaß, bcfeffen, possess, 

hold, own. 
S3efl^er, m., owner, holder, pos- 

sessor. 
bef offen, p. adj., (befaufen), in- 

toxicated. 
befonber, adj., special, particular. 
befonbeti^, adv., especially. 
SBefonnen^eit, /., prudence, dis- 

cretion, presence of mind. 
beforgen, care for, attend to; fear. 
bef^rec^en, talk over, discuss. 
beftätigen, afl&rm, verify. 
JBefte(r), m., adj. subst., best 

person; n., the best thing. 
beftel^en, consist in, be com- 

posed of. 
beftel^ten, rob. 
befteigbar, adj., accessible, ca- 

pable of being scaled. 
beftetten, order, summon. 
beftimmt, p. adj., fixed, ap- 

pointed, determined; posi- 
tive, definite. 
beftrafen, punish. 
bestreiten, defray, pay for; con- 

test. 
ÜBefui^, m., -e, visit; Company. 



262 



VOCABULARY 



ht^uä^tn, attend, go to, visit. 
(efitttr$t, p. adj.y amazed, dis- 

concerted, dismayed. 
htthiht, p, adj.y stupefied, 

stunned, dizzy. 
S3eten, »., praying. 
SBeter, m., worshiper. 
(etdren, deceive, befool, dupe. 
bettetn, go begging. 
93ett(eredfe, /., beggar's corner. 
httta^ivXf behold, observe, 

consider, regard. 
S3etra((tung, /., meditation, re- 

flection. 
^Betrag, w., ^, amount. 
öetreff, m., reference; regard. 
betreffen, catch; concern. 
betreten, tread upon, trespass; 

enter. 
betrübt, p. adj.f dejected, troub- 

led. 
S3ett, «., -en, bed. 
iBettelbube, w., -n, -n, beggar- 

boy. 
93ettetiunge, w., -n, -n, beggar- 

boy. 
93ettelfinb, n., -er, beggar-child. 
SBettgefteff,. »., -e, bedstead. 
bengen, refl., stoop, bend. 
93ente, /., booty, prey; victim. 
beute^ungrig, adj.j hungry for 

prey. 
S3eutel, m., bag. 
benteln, shake. 

beuteloj^, adj.y without booty. 
betior', conj.y before. 
httoaä^tn, watch over, guard. 
bewaffnen, refl., arhi. 
bemaj^ren, keep, guard, protect; 

©Ott bemajrel heaven forbidl 
betnS^ren, verify, prove; refl., 

be verified, prove true. 



betoSItigen, overcome, subdue. 

betnegen, move; remove, dis- 
turb; refl., move, exercise. 

betoegen, o, o, influence, induce. 

SBetnegung, /., motion, move- 
ment. 

betne^ren, arm, equip. 

f&ttot\2, m.y -e, token, proof, 
evidence; demonstration, ar- 
gument. 

betneifen, ie, ie, prove, demon- 
strate. 

SBetnerber, m., applicant. 

S3ett)o4ner, m.y inhabitant, resi- 
dent. 

bttoot^nt, p. adj.y inhabited. 

93ett)unbemng, /., wonder, ad- 
miration. 

httoufit, adj.y known; — fein, be 
conscious of, aware of. 

IBemugtloflgleit,/., unconscious- 
ness, swoon. 

be$a]^Ien, pay. 

be$ei((nenb, p. adj.y expressive. 

bestellen, obtain, draw, receive 
(salary) ; e« bciiel^t fic^ auf . . ., 
it refers, relates, applies to. 

S3e$ie]^ung, /., respect, relation. 

©ejng, m.y ^, receipt of one's 
salary. 

be$itgtid^f o^j'i ref erring to, rel- 
ative; prep. (gen.), 

ötbet,/., Bible. 

biegen, o, o, bend, tum. 

SBiegung, /., bend, turn. 

JBler, «., beer. 

93ierborf, «., -^r, suburb having 
taverns. 

^ittftau^, n.y ^v, beer-housew 

93ierfmg, m.y ^t, beer-jug. 

S3ierf(4enle, /., tavem. 

bieten, o, o, show, offer; refl.. 



VOCABULARY 



263 



present itself; auf ettoa« — , 

bid for. 
©IIb, n., -er, picture, image, 

form. 
l^ilben, form, shape, mold, 

compose; educate. 
SBilbmetl, «., -e, carving; sculp- 

ture. 
SBiIIarbttf(4, w., -c, billiard 

table. 
S3iaetb0U£ (Fr.), »•, love-letter. 
©Ittctt', n., -«, ticket. 
btttig, a<y., cheap. 
SBinbe, /., necktie. 
binbeit, q, u, bind. 
binnen, prep. {dat.), within. 
S3irfc, /., birch-tree. 
S3irlenbäum(^en, n., small birch- 
tree. 
h\2, prep. (acc), to, even to, as 

far as, tili; conj.j until. 
bi^^cr', adv.j tili now, as yet. 
btöl^^'tg, adj.y hitherto exist- 

ing, tili now. 
bii^tang'^bU je^t, up to this 

time. 
bigi^en, a</;., little bit, some- 

what. 
blffcl, prov.,-'hifi(i)tn. 
©iffen, w., bite, mouthful. 
hititn, a, c, ask; bitte, please. 
bitter, adj.j keen, bitter, sting- 

ing. 
bi5eit', adv.j betimes, in season. 
©lama'ge {French), f., disgrace. 
btamie'ren, disgrace; refl., make 

a blunder. 
btanf, adj.y bright, shining. 
©lafebatg, m., *e, bellows. 
blafen, Ic, a, /r., blow, sound. 
blafiert', p, adj., blas6, sophisti- 

cated. 



blag, (uf;., pale. 

83Iäffe, /., paleness. 

S3(att, »., -»er, leaf, blade; card. 

hiättttn, tum over leaves in a 
book. 

Blatternarbe, /., pock-mark, 
pit. 

blatternarbig, adj., pock- 
marked. 

blau, adj.f blue. - 

bläuUci^, adj., bluish. 

blechern, adj.y tin. 

S3te^iCe{fet, w., tin kettle. 

^Itäftopf, m.y -^t, tin kettle. 

©lei, n., lead; bullet. 

bleiben, ie, ie {aux. f.), stay, re- 
main. 

hltiäf, adj.y pale. 

©leigiegen, «., pouring melted 
lead. 

93tetftüdf, «., -e, piece of lead. 

S3Ii(f, w., -e, glance, look. 

bUdfen, glance, look. 

blinb, adj.y blind. 

blinfen, glisten, sparkle. 

S5U^, tn.y -t, flash of lightning. 

bn^Manl, adj.y very bright. 

bli^bumm, adj.y extremely stu- 
pid. 

bti^enb, p. adj.y flashing. 

fßüiit^\d)ntUt, /., rapidity of 
lightning. 

bli^f^neU, adj.y quick as light- 
ning. 

SBIodf, m.y -"e, boulder. 

blöbe, adj.y stupid, timid. 

bIBIen, bleat, low. 

blonb, adj.yisiky blonde. 

f&loniiopf, m.y ^t, person with 
fair hair. 

blonbloffig, adj., having fair 
curly hair. 



264 



VOCABULARY 



htofi, adj,, bare; adv,t merely, 

simply. 
bloffgetegt, p. adj.y laid bare, ex- 

posed, denuded. 
hlufitn, bloom. 
83Iutne, /., flower. 
^Blumenflor, m., assortment of 

flowers. 
f&lumtn\ä^mnd, m., display of 

flowers. 
93tumento^f, w., ^, flower- 

pot. 
S3Iufe, /., blouse. 
SSlttt, n,j blood; falte« — , cool- 

ness. 
l^lttteigen, adj., native, of one's 

own blood. 
93tutfletf, w., -e, blood-stain. 
S3(ut]^unb, w., -t, bloodhound; 

tyrant. 
(lutig, adj., bloody. 
((utrot, adj,, crimson. 
93odf, m., ^tf coachman's box. 
93 oben, m., ^, ground, soil, 

floor; base. 
93obenfee, m., Lake of Con- 

stance, next to Geneva the 

largest Alpine lake. It is 

formed by the Rhine and 

borders on Switzerland, Ger- 

many, and Austria. 
SBogen, m., - or ^, curve, circle; 

sheet (of paper). 
S^o^ne, /., bean. 
(o^ren, drill, bore, pierce; 

gnaw. 
S3oI$en, m,, bolt, arrow. 
93oot, «., -e, boat, bärge. 
S3of4ung, /., slope, declivity. 
(ofe, adj., bad, ill, evil, härm- 

ful, fierce, angry. 
ÜBoi^l^eit, /., malice, spite. 



93tanb, m., ^t, fire. 
$Btanbgeru(4, m., ^, smell of 

burning. 
83ranbIorn, n., blighted corn. 
93ranbftätte, /., place where 

there has been a fire. 
l^ranbmarlen, stigmatize, brand. 
SBtanbung, /., surf; seething. 
l^ranboetfengt, adj., singed. 
93ranntn)ein, w., -e, brandy. 
83rau(4, m., -^e, custom, usage. 
93tau((bare(^), »., adj. subst., 

anything useful. 
braud^en, use; need; want. 
93taue, /., eyebrow. 
braun, adj., brown. 
br aunbunlei » bunfelbraun, adj. , 

dark brown. 
braungelb, adj., brownish yel- 

low. 
braufen, rumble, bluster. 
83r auf, /., -^e, fianc6e; engaged 

girl. 
83tautia]^r, »., -e, year of be- 

trothal. 
93tauttoerber, m., suitor. 
brao, adj., honest, good. 
brechen, a, o, break, 
breit, adj., broad, wide; — [teilen, 

straddle. 
breitaui^ 'gef (^tagen, p.adj. , wide- 

spread, turned back. 
breitfi^ulterig, adj., broad- 

shouldered. 
brennen, brannte, gebrannt, bum, 

glow. 
83rennf((eit, »., long stick of 

wood. 
Streit, »., -er, board, plank. 
brettbtdf, adj., thick as a board. 
S3rettlein, n., small plank. 
lörief, m., -c, letter. 



VOCABULARY 



265 



93rieflbef4toerer, m., letter- 

weight. 
S3neftaf(4e, /., pocket-book, 

wallet. 
S3ritte, /., spectacles. 
l^riKaitt', adj., excellent, ex- 

traordinary. 
htinqtn, brad^te, gebrad^t, bring; 

\)0(ii — , lift, raise; fertig —, 

manage; do. 
hxon^tn, adj., bronze. 
S3rotl^err, w.,-n, -cti, employer. 
S3rotIatb, w., -c, loaf of bread. 
Srüdfe,/., bridge. 
S3rütfett]^oI$; «., bridge wood. 
S3räber(i^en, »., little brother. 
brüberUd^/ ^i-» brotherly. 
S3rül^e, /., liquid, soup, broth. 
brüllen, roar, howl, low. 
brummeln, growl, grumble. 
brummen, growl, grumble, mut- 

ter; be locked up. 
brummig, adj.^ scolding, sour. 
brünett', adj., brown^ dark com- 

plexioned. 
S3runnen, m., well, spring, foun- 

tain. 
S3ruft, /., ■«<, breast, ehest, 
©ruftfttften, w., ehest. 
93ruftfette,/., side of the breast. 
S3rufttaf(4e, /., breast pocket. 
S3rüftung, /., parapet. 
brutar, adj.y cruel, brutal. 
S3rüten, »., brooding. 
brütenb, p. adj., brooding; op- 

pressive, sultry. 
f8nht, m., -n, -n, boy. 
IBuf^e, /., beech. 
S3u(4t, /., cove, bay, inlet. 
büdfen, refl., bend, stoop. 
93ube,/., shop; Student 's room« 
öüfett', «., -t, sideboard. 



93u^ne, /., fascine, jetty. 
SBül^ne, /., stage. 
hummtin, stroU, loaf. 
SBÜnbel, »., bündle, parcel. 
SBunbf^ul^, m., -t, sandal. 
bunt, adj., variegated, bright- 

colored; confused. 
SBürbe, /., bürden. 
SBureau', «., -«, office. 
S3urg, /., Castle, stronghold, 

fort. 
S3ürger, m., Citizen. 
S3ürgerfrau, /., woman of the 

middle-class. 
bürgerticQ, adj., bourgeois. 
SBurg^of, m., *c, castle-yard. 
93urgtor, «., -e, castle-gate. 
S3urgtrümmer, m. pl., ruins of 

a feudal castle. 
93urg$eit, /., feudal times. 
93ürf44en, »., stripling. 
SBurfi^e, m., -n, -n, fellow, lad, 

youth; orderly. 
93ur'f4enmontttr', /., servant's 

clothes. 
bürften, brush. 
93uf(4, m., •*€, bush, under- 

brush. 
buf(4be)oa(4fen, adj., overgrown 

with bushes. 
bufi^ig, adj., bushy; thick; 

heavy. 
S^uf^merl, »., brush wood. 
83ufen, m., bosom. 
JBüfte, /., bust. 
©iJSnnj', «., Byzantium, an an- 

cient city on the Bosporus. 

In 330 its name was changed 

to Constantinople, and un- 

til 1453 it was the capital of 

the Roman Empire in the 

East. 



266 



VOCABULARY 



Qiaft Säfatt, n., name of a res- 

taurant. 
Seilt, /., political division, 

penal court. 
G'enttt'riii, m., -8, -nen, centu- 

rion. 
Qtiumpa^n'tt, m., Champagne. 
(ftaraftcri'fHfc^, adj., distinctive, 

characteristic. 
Qifitf, m.j -^, employer, man- 

ager. 
4emif(4, adj.j chemical. 
cftinctif*, adj., Chinese. 
Q^tiOthiaht, m.y -n, -n, choir-boy. 
dl^nftl^aum, w., ^t, Christmas- 

tree. 
d^riftenle^re, /., instruction in 

the catechism. 
(UriftcnUeie,/., Christian char- 

ity. 
cftriftttcft, adj., Christian. 
d^riftUi^Ie, «., dial. dim., cruci- 

fix. 

domme'bia {Italian), /., com- 
edy. 

(^VLta'^t, /., courage. 

QXihtlt, /., Cybele, a Phrygian 
and Greek goddess, wor- 
shiped by the Romans as the 
"Great Mother of the Gods" 
and under various other 
names. Hers outlived most 
of the other pagan cults. 

bü, adv.f there, then, here, in 
that case; conj.y as, since, 
when, where. 



^aal, w., -f, fog, mist. 
babei', adv., thereat, at it, with 

that, near there; besides; 

about it. 
babel^JIeiJeii, stick to it. 
ba^bteiben, stay there. 
^acfi, «., ^ttf roof. 
^ac^bretttein, «., board of the 

roof. 

2)a<^fciiftcr<^e«, «., garret-win- 
dow. 

^iK^lammet, /., attic room. 
^a^hxlt, /., garret-window. 
^a(4f((inbel, /., shingle, slate. 
5Da^ftube, /., attic room. 
bafür', adv., for it, for that, in- 

stead; — - ftc^cn, Warrant, an- 

swer for. 
bafitt'^l^aftett, be responsible. 
bage'gen, adv., against it,on the 

other band. 
ba^eitn', adv., at home. 
ba^et', adv., thence, hence, 

along; conj.; for that reason, 

accordingly. 
ba^er'geftiarrt, pp,y rattling 

along. 
bal^er klommen, come there, 

come along. 
bal^in', adv.y there, that place; 

thither. 
ba^ineiit', adv., in there. 
ba^in'gcftettt, pp.\ — faffcn, 

leave undecided. 
btt^in'tcr, flrfu., behind it, af ter it. 
ba^iit '«trotten, trudge along. 
bamatig, adj., of that time. 
^amaU, adv., at that time, 

then. 
^atne, /., lady. 
bamlt', adv., with it, thereby; 

conj., in order that. 



VOCABULARY 



267 



^amm, m., ^, dam, dike, bank. 
bSrnmern, light dimly; dawn, 
grow dusk. 

^ämmentttfl, /., twilight. 
bäm^fen, soften, appease. 
batn^fenb, p. adj,, steaming. 
hant'htn, adv., near by. 
^atä, m., gratitude, praise, 

thanks. 
battfbar, adj.y thankful, grate- 

ful, profitable. 
^atähatfdt, /., gratitude. 
hatätn, retum thanks; owe 

thanks to. 
bantt, adv., then; — unb toamt, 

now and then. 
bantten, adv.; üoti — , thence, 

away. 
baran', adv., there, thereon. 
baran'^negeti, be of consequence. 
barauf, adv., thereupon, upon 

it| to that. 
bar aufbin', adv., on the strengt h 

of that. 
bareht', adv., therein, in it. 
hatnaäf', adv., afterwards. 
barü'ber, adv., on which, over 

that, about it. 
haxum\ adv., around it, there- 

fore, on that account. 
haxunitt, adv., below, under, 

among. 
^afttn, »., presence; existence; 

life. 
ba^fl^en, sit there. 
baff, conj., that, so that, in Or- 
der that. 
H^Mtn, stand there. 
Dauerlauf, w., -*«, endurance- 

race. 
bauetn, ifUr., last, endure. 
Damnen, m., thumb. 



baboti', adv., of it, thereof, off, 

away. 
1t>at)on'lauftn, »., running away, 

desertion. 
babur', adv., before it ; from that. 
ba$tt', adv., besides; — fotn, ba6, 

added to this . . . 
ha^umal, adv., then, at that 

time. 
ha^toVjäitn, adv., between, at 

intervals. 
^tdtl, m., Cover, lid. 
bellen, cover, lay the table; 

hide; protect. 
^edfengem&Ibe, »., ceiling- 

painting. 
Regelt, m., sword. 
be^nen, extend, stretch, ex- 

pand. 
^et(4, m., -t, dike. 
bei«, poss. pron., your. 
beltamie'ren, recite. 
bemnft^ft', adv., shortly, soon. 
benert, dial.,^btnnod), but, yet. 
benlett, badete, Qtha^t, think; ~ 

an etn>ad, think of ; remember; 

jtd^ — , imagine. 
benn, conj., for, because; adv., 

then. 
benno4, conj., yet, still, however. 
benunjie'ren, denounce, teil tales. 
ber, bic, ba9, art., the; pron. 

dem., he, she, it, that, this, 

they, those; rd., who, which, 

that. 
berangiert', p. adj., disordered. 
berart, adv., in such a manner, 

so much. 
berartig, adj., of such a kind, 

such. 
berb, adj., heavy, strong, harsh, 

rough. 



268 



VOCABULARY 



bex^tftalt, adv.y such, of such a 

nature; so much. 
httqlti^tn, adj,y of that kind, 

like, such. 
berle'l^eii, (iia/., -erleben, expe- 

rience. 
berlei, adj., of such a kind. 
bermacQ'eit, dial., get done, bring 

about. 
berfet'ie, biefelbe, ba«{clbe, dem. 

pron.f the same. 
bertoeU', adv.y meanwhile. 
ht^f^aih, adv.y on that ac- 

count. 
bef^eltier'IicQ, adj.y disrespectful. 
befto, adv.y with comp., ie . . ., 

*^~ • • •• tXlC • • • LXlC • • • • " 

beffer, so much the better. 
beStoegen, adv.^ on that account. 
beuten, /r., explain, interpret; 

intr.y — auf, point to. 
beutUcQ, adj., piain, distinct. 
beutfcQ, adj., German. 
^eutf<fte(r), w., adj. subst., a 

German. 
^iamant'ring, w., -e, diamond 

ring, 
blcfit, adj.f thick; dose. 
^ii^terin, /., poetess. 
bi(4tenf(4, adj.j poetic. 
bid, adj.y thick, large, fat. 
^ieb, m.y -e, thief. 
biebif(4, adj.j thievish. 
^iebi^gef((i((te, /., afifair of the 

robbers. 
^iebi^gut, «., Stolen property. 
^iebftal^t, w., ^t, theft. 
bienen, serve. 
bienlid^, adj., fit, convenient, 

suitable, serviceable. 
^ienft, m., -e, service, employ- 

ment, duty. 



bienfteifrig, adj., obliging, of- 
ficious. 

btenftU(4, adj., official. 

^ienftmann, w., ^v, porter. 

bienfttuenb, p. adj., officiating. 

^ienfttuol^nung, /., official lodg- 
ing. 

^iettft$eit, /., term of service. 

blefer, biefe, biefe«, pron. adj., 
this, these. 

biei^fetti^, Prep, (gen.), on this 
side of ; adv., on this side. 

btetuei'ten, adv., dial., in the 
meanwhile. 

blftie'ren, prescribe, order. 

^iner' (French), »., -« (pro- 
nounce dee-nayO, dinner. 

^Ing, »., -c, thing, object; guter 
— c fein, to be in good spirits. 

^irbänb^flafter, »., dial., -SDürr* 
banbpflaftcr, plaster for scat- 
tering inflammation. 

^iret'tor, m., -«, -en, principal, 
manager. 

hoäf, conj., yet, but, however, 
still, after all, notwithstand- 
ing; adv., indeed, surely, yes. 

^o^Ie, /., daw. 

^of'tor, m., -«, -cn, Doctor. 

^ol(i^, m., -c, dagger. 

^otomi'ten, bie, pl., the Dolo- 
mites, a mountain district 
in the South Tyrolese Alps. 

^omtor^ta^, m., name of a 
Square near a church. 

tonnet, m., thunder. 

^onnetteit, m., -c, thunderbolt. 

^onnettoettet, n., thunder- 
storm; interj., confound itl 

^onn^riel, m., -e, sloping Chan- 
nel. 

^o^^elabler, m., double eagle« 



VOCABULARY 



269 



^o^^elfell^ftmorb, m., double 
suicide. 

hopptii, adj.y double. 

^n^^eltaler, w., two-talerpiece. 

^9pptiit, n., adj. suhsi., double 
the amount. 

^Br(4 tritt, /., woman who 
pushes a cart. 

^orf, «., -^cr, village. 

^orflbeniotner, w., villager« 

^orff^ett, «., little village. 

^orf gefeilteste, /., village tale. 

^orffirf^turm, w., ^t, village 
church-tower. 

^orf^ta^, m., ^t, village Square. 

^orff^tnteb, m., -t, village 
blacksmith. 

^otffttttbett, /. pl.y evils of a vil- 
lage. 

bort, adv., there, yonder. 

bortig, adj., of that place. 

bortkttbi^^bort, adv., there. 

^ofe, /., snuff-box. 

^ro^t, m.y ^, wire. 

^ral^tmarett, />/., wares made 
of wire. 

bratt, adj., strong, vigorous. 

bratt, adv., about, at, to, on, 
near it; iron., (cjön — fein, be 
in a fine fix. 

^rattg, m., Impulse, longing, 
zeal. 

brättgett, press, crowd; urge, 
drive. 

^rättger, m., oppressor, pusher. 

^rangfal, /. (also «.), -c, dis- 
tress, affliction. 

^rait, /., Drave, a river which 
rises in Tyrol and flows 
eastward through Carinthia, 
Styria, and Hungary, into 
the Danube. 



brauf »barauf, on it, to it. 
braitgeit, adv., out there, out- 

side. 
breiten, refl., turn around. 
brd, «MW., three. 
Dreifuß, w., •«^, tripod; spider. 
breijäl^rig, adj., three-year old. 
brettnaUg, adj., repeated three 

times. 
brelti- barein, adv., in there. 
bretn^a^tett (aux. f.), go, drive, 

strikt in. 
bretn^glo^ett, stare, gaze at. 
brettt^^auen, beat, strike upon. 
brettt^tSf^eln, smile at. 
brettt«f(Sauett, look around. 
breitt==f4Iagett, strike in, beat. 
bretttfc^Iagettb, p. adj., aggres- 
sive. 
brettt^fe^ett, look, appear. 
bretgtg, num., thirty. 
bretftigft, num., thirtieth. 
breiftöcfig, adj., three-storied. 
bretuttbneun'5tg, num., ninety- 

three. 
breijel^nt, adj., thirteenth. 
breffle'ren, train, break, drill. 
brtttgett, a, u {aux. f.), pene- 

träte, pierce, make way 

through; urge. 
brittgettb, p. adj., urgent, ear- 

nest. 
brinttett, adv., within. 
drittel, «., third. 
brobett, adv., up there, above. 
brol^ett, threaten, menace. 
bröl^ttett, rumble, boom; clatter. 
^ro^uttg, /., threat. 
^rofi^Ie, /., cab. 
britbett, adv., over there, on the 

other side. 
^rudf, m., pressure. 



270 



VOCABULARY 



brütfeit, press, impress; crush. 
brum-barunt, adv., around it, 

about it. 
bruitten, adv., there below. 
btt, pers. pron.y you. 
butfeit, refl.y stoop, crouch, dive. 
^uft, m., -^e, odor, scent, fra- 

grance. 
buftig, adj.f fragrant, balmy. 
bulben, endure, bear with pa- 

tience. 
Bulben, n., cndurancc, paticncc, 

suffcring. 
bumm, bUntnter, bümntft, adj., 

stupid, dull. 
^umml^eU, /., stupidity. 
bum^f, cLdj., hollow, dull, 

gloomy, damp. 
bunfel, adj.j dark, obscurc, dim. 
^unfel, n.y darkncss. 
bunfelblau, adj.^ dark bluc. 
bunlelblonb, adj,, brown, dark 

blond. 
bunfelbrauit, adj.y dark brown. 
^unfel^eit, /., darkncss. 
bunfeln, bccome dark. 
butifelrot, adj.y crimson. 
bunfelrotbrauit, adj.y crimson 

and brown. 
^unfelmerben, n., dusk. 
bünfen, sccm, appear. 
bünti, adj.y thin, small, slendcr, 

finc. 
^unft, m.y ^t, vapor, mist. 
burcQ, Prep. {acc.)y through, by 

means of; adv.y sep. and in- 

sep.y completely. 
burc^« arbeiten, work through. 
burc^aufi^', adv.y absolutcly, by 

all mcans. 
bur(4<^betteln, refl.y beg onc's 

way through. 



burc^bo^veit, pierce, penetrate. 
bur(4«brennen (aux, f.)/ bum 

through; run away. 
^ur4bru(4, m.y ^, breaking 

through; gunt — fornmen, 

break through; bie (Srfennt« 

nl« tarn gutn — , was realized. 
burcQ'brängen, crowd through. 
burc^brin'gen, a, n, penetrate, 

pervade. 
bur^einatt'ber, adv., confusedly; 

pell-mcll. 
burd^'forfi^eit, examine, search 

through. 
burcQ' führen, carry through, exe- 

cutc, accomplish, maintain. 
burc^fur'f^eit, furrow. 
bur^ge^rügett, pp.y soundly 

thrashed. 
burc^glülftt', p. adj., inflamed, 

heatcd. 
burcQ^Iofteit, taste thoroughly. 
bur(44auf eil, run through quick- 

ly. 

X^urc^teb'te, n.y adj. subst,, ex- 

pcriencc. 
hvLX^lb'äfttn, makc holes 

through, picrce. 
burc^c machen, gct through, fin- 

ish; undtTgo. 
burdiren'nen, burd^ronnte, burd^« 

rotnit, run through, pierce, 

Stab. 
burcQ^rennen, rannte, gerannt 

(aiix. f.), run through. 
burcQ^f flauen, scc through. 
burc^^fc^ie^en, shoot through, 

riddlc. 
burd|*f4reiten (aux. f.), stride 

through. 
burctftrö'men, crowd through» 

transfuse, fill, pervade. 



VOCABULARY 



271 



bttrd^trie'lbeit, adj.y crafty, sly. 
htr^^toü^teit, dig up, grub 

through, harrow; {also in- 

sep.). 
hnvttfiWtttn, make shiver, cause 

to shake. 
bürfen, burfte, gcburft, be al- 

lowed. 
bürftig, adj.y poor, paltry, in- 

sufficient, scanty. 
bürr, adj., barren, dry, arid, 
^urft, m.y thirst. 
^urftgefü^l, «., -c, feeling of 

thirst. 
burfttg, adj.y thirsty. 
bttfter, adj.y gloomy, dark, dim. 
büfter braun, adj., dark, dismal 

brown. 
^tt^enb, «., -c, dozen. 
^u^enbmal, »., -t, dozen times. 

C^bbe SButf, woman's name. 
eben, adj.y level, flat, even; adv., 

evenly; exactly; just now. 
Qhtnt, f.y piain, level. 
ebenfaKi^, adv., also, too. 
ebenfogut, adv.y as well as, just 

as well. 
<cbenfooft, adv.y just as often. 
ebenfomenig, adv., just as little. 
täft, adj.y genuine, real, true. 
Qdt, f.y Corner. 
ebel, adj.y noble. 
^belmann, m., (Sbelleute, noble- 

man. 
@fett, m.y ivy. 
efte, adv.y sooner, before, rather, 

ere; conj.y before. 
@^e, /., marriage. 
C^l^emann, m., ^cv, married man. 



Qf^tpaat, »., -c, married couple. 
el^er, adv., sooner, rather. 
e^ern, adj.y brazen, copper, 

bronze. 
e^'öor-el^cbeöor, adv.y before. 
ehrbar, adj.y honest, steady. 
(Btitt, f.y honor. 
Qfittnüttl, m.y title of honor. 
ttittnt)oti, adj.y honorable. 
e^rentoert, adj., worthy, honor- 
able. 
ebter bietig, adj., reverent, re- 

spectful. 
Qfixfutäit,f.y reverence, respect. 
@btgei$, m.y ambition. 
tfitüäf, adj., honest. 
ebrtourbig, adj., venerable, rev- 

erend. 
(5i, «., -er, egg. 
Qiä^hanm, m., -h, oak-tree. 
eichen, adj., oak. 
^^^nboIS; n.y oak-wood. 
(Hbe^fe, /., lizard. 
^ierlorb, m.y^t, egg-basket. 
(Hfer, m.y warmth, zeal. 
eifern, exclaim angrily. 
@iferfu(4t, /., jealousy, envy, 

rivalry. 
eifrig, adj., zealous, hasty, eager. 
eigen, adj., own, peculiar. 
@igenftnn, m., stubbomness. 
eigentlich, adj., true, real, 

proper. 
(Eigentum, »., -«^cr, property. 
eigentüm'Ii((, adj., own, proper, 

peculiar. 
^gentüm'U((e, n., adj. subst.y 

characteristic mark. 
Qilt, f., haste, celerity. 
eilen, hurry, hasten. 
eilenbi^-in (Site, adv., speedi* 

in haste. 



272 



VÖCABÜLARV 



eilig, adj.f hasty, swift. 
^Imarf(4, m., *e, forced march. 
(^mtt, m.f pail, bücket. 
ein, eine, ein, indef, art. and 

num.y a, an, one; indef, pron., 

einer, eine, eine«, (some) one; 

ein«, one thing. 
einait'bet,a(/v.,one another,each 

other. 
einarmig, adj., one-armed. 
ein^l^auen, build in, inclose. 
ein^l^iegen, turn in. 
ein«MIben, imagine; refl., fancy, 

pretend. 
(Hnibitbttng, /., Imagination, 

fancy. 
ein^lbre^cn, a, o, break in, in- 

vade, set in. 
ein^l^rennen, burn in. 
Qtnhtuäf, m.j *e, breaking in, 

Invasion, approach. 
ein^l^üffen, tr., intr.y lose, for- 

felt. 
einbringli(4, adj.^ Impressive, 

forcible, urgent. 
(Anbringung, m., -e, intruder. 
(Sinbrudf, m.y -^e, Impression, 

stamp. 
einer, eine, eine«, indef. pron., 

somebody, a person. 
einfach, adj.j simple. 
(Bnfal^rt, /., entryj mouth of a 

harbor. 
ein^f aEen, ic, a (aux. f.), fall in; 

Invade; Interrupt; occur to 

some one; recoUect. 
(Hnfalt, /., simplicity. 
einfältig, adj., simple, artless. 
einfarlben, adj., deeply colored. 
einfärl^ig, adj., of one color. 
ein^finben, refl., present oneself, 

appear. 



einförmig, adj., uniform, mon- 

otonous. 
^införmigleit, /., uniformity, 

samencss. 
eingeben!, adj., mindful. 
ein^ge^en, enter into. 
einge^lanft, p. adj., fenced in. 
eingeftitft, p. adj., embroldered. 
<Hngetretene(r), m., adj. subsL, 

one who enters, intruder. 
ein^erbergen, lodge, lay to 

rest. 
einher '«ge^en, stalk before, pre- 

cede. 
einher 'getoatfelt, pp., staggering 

along. 
einiger '«f (freiten, walk along. 
ein^er'^toanbeln, wandering 

along. 
ein^l^olen, meet, overtake. 
einig, pron. adj., some, any, a 

few, several. 
einigermaßen, adv., to some ex- 

tent. 
ein*fttffle'ren, collect money. 
(Sinfel^r, /., lodglng, resting 

place. 
ein^fe^ren (aux. f.), enter into, 

abide; lodge. 
ein^fteben, glue, stick, paste in. 
ein^^Inidfen (aux. f.), bend in; 

fall, glve way. 
ein^'fommen (aux. f.), make a 

demand, request. 
eingaben, u, a, invite. 
@inlabung, /., Invitatlon. 
ein^Iaffen, admit; refl., commit 

oneself to; get Into. 
ein^taufen (aux. f.), enter, put 

in (a harbor) ; come to band, 

drop In. 
einlegen, put in (a good word)r 



VOCABULARY 



273 



dit^lenfen, turn in. 
ein^Ioffeln, feed with a spoon. 
einmal, adv., once; auf — , all at 

once, suddenly, 
Qxnuatimt, f., conquest. 
dn«ite4men, take in, receive; 

occupy. 
^nobe, /., waste, desolation. 
ein^raumen, admit, grant, own. 
ein^^reben, convince, persuade; 

pp.y talked into doing some- 

thing. 
ein-ric^teit, arrange. 
^nri^, w., -ffc, rent, fissure, 

cleft. 
txn^tudtn (aux. }),), insert; {aux. 

f.)f enter, march in. 
einfam, adj., lonely, solitary; 

alone. 
^ttfame(r), m., adj. subst., the 

lonely man. 
QinjamMt, /., solitude, loneli- 

ness. 
dn^fc^Iafeit {aux. f.), fall asleep. 
dtt^fc^Iagen, u, a, burst, smash, 

force open. 
dit^'f erlagen, strike; ^ftnbc — , 

shake hands, agree. 
(Sinf erlagen, n., stroke of light- 

ning. 
eittfc^Iägig, adj.y belonging, ap- 

pertaining to the same line 

of goods. 
ebt^fc^üegen, o, o, lock in, con- 

fine, inclose. 
ein^fc^Iürfen, suck in, sip, drink. 
eitt^fc^üctterit, intimidate, terri- 

dinfe^en, n., regard, considera- 

tion. 
etn^fetifen, lower in, let down, 

bury. 



ebt'fe^en, put in; Institute, es- 

tablish; Start. 
dit«fpeneit, shut up, imprison. 
CHnfpetntng, /., imprisonment. 
etltft, adv., once. 
dn^ftetfen, put in, put up; fig., 

put up with; put in jail. 
dn^ftetten, put in; stop, discon- 

tinue; refl., appear, be pres- 

ent. 
einftmaliS, adv.j once, one day. 
eiit^ftreuen, intersperse, scatter 

among. 
dn^ftursen (aux. \.), fall in, give 

way. 
tin^ixaqtn, carry in, enroll, reg- 

ister. 
dntrfigUc^, adj.y profitable, use- 

ful. 
dit^trftnlen, give a dose; make 

him pay for it. 
dn^treffen, intr. (aux. f.), ar- 

rive, be realized, come true. 
txn^tttttn (aux. f).), eine 2:tir 

— , kick open; (aux. f.), 

walk in, enter; occur, take 

place. 
(Sintdtt, m., entrance; begin- 

ning; start. 
(^ntt\tt2tattt, /., admission 

ticket. 
dn«tro((nett, dry up, parch. 
dntietftanbett, p. adj., agreed, in 

favor of. 
dnjeln, adj., single, separate, 

detached. 
dnjig, adj., only, single. 
(S\2, n., ice, ice-cream. 
Qi\adtal, n., the valley of the 

Eisack, astream in central 

Tyrol. 
(üitn, n., iron. 



274 



VOCABULARY 



(S\^tnbafiMth, w., -t, railway 

thief. 
CHfenbal^itfcttoette, /., railway 

tie, cross-tie. 
Qi^tnhafintoaqtn, m,, railway 

coach. 
eifenbefc^lageit, culj., iron-shod, 

hobnailed. 
eifenfarMg, adj.j iron-colored. 
CHfenfreffet; öon — , w., sur- 

name. 
CHfen^afeit, m., iron hook. 
Gifenftange, /., iron bar. 
^entoetfseug, n., -t, iron im- 

piement. 
dfensa^ttig, adj., iron-spiked. 
eifern, adj.y iron. 
elfig, adj.y icy. 

(^2tonxptt^t, /., ice-compress. 
e!el=cfeIf)oft, adj., disgusting, 

distasteful, nasty, ugly. 
elegant', adj.y handsome, re- 

fined. 
©legte', /., elegy. 
ele!'trifcft, adj., electric. 
elenb, adj.j wretched, miserable. 
@Ienb, n., misery, want. 
@Ienbe(r), w., adj, subsL, 

wretch. 
elf, num.y eleven. 
elfenbeinern, adj., (of) ivory. 
©ifenfönigin, /., fairy-queen. 
dli'fe,/., Elisabeth (dim.), 
anbogen, w., ^, elbow. 
<5IIe, /., yard-stick. 
@Ifaff, n.f Alsace. 
Altern, />/., parents. 
Qmmi, /., ditn. for (gmtno. 
(Empfang, m., ■^, reception. 
empfangen, i, a, receive, get; 

greet. 
empfehlen, refl,, take leave. 



empfinben, a, u, perceive; take 
(pleasure) in, be sensitive to. 

(Impfinbung, /., feeling, Im- 
pression. 

(Iin|ifinbungi^liirtg!eit, /., want 
of feeling. 

empor', adv,, up, aloft, up- 
wards. 

empB'ren, stir up, excite; re- 
volt; shock. 

empor '''(eben, lift up, raise. 

(&mpb'x\mq,f.y rebellion; Indig- 
nation. 

empor '«sieben, o, o, raise, lift up; 
refl.j be raised. 

emfig, adj., diligent; laborious. 

<Snbe, n., -n, end, limit; — ncl^* 
nten, cease. 

enben, bring to an end. 

enblict, adv.y finally, at last, 
after all. 

enbtoiS, adj., endless, infinite. 

(Energie', /., strength, energy. 

ener'gifcÄ, adj., vigorous. 

eng, adj., narrow, close, tight. 

iSngel, m., angel. 

englifc^, adj., English. 

Qttttl, m., grandson. 

dhifelifinb, n., -er, grandchild. 

entblößt, p. adj., bared, uncov- 
ered; deprived. 

entbrennen {aux. f.), bekindled, 
bum. 

entbecfen, discover, disclose. 

C^ntbecfnng, /., discovery. 

entfahren \aux. f.), escape, 
break from. 

entfernt, p. adj., remote, far, da, 

(Entfernung, /., distance. 

entfliegen, escape, vanish. 

entführen, carry away, snatcb 
off. 



VOCABULARY 



275 



entgegen, adv., prep. (dai.), 

against, towards, up to. 
entgegen^arbeiten, work against, 

oppose. 
entgegen^blitfen, look towards, 

look in the face. 
entgegen-l^aUen, present, offer; 

hold out toward. 
entgegen^fontmen, come to 

meet; fig., welcome, con- 

front, thwart, cross. 
entgegen^ne^men, receive, ac- 

cept. 
entgegengehen, look forward to, 

expect, await. 
entgegen^ftemmen, refl., resist, 

set oneself in t)pposition to. 
entgegen^ftretfen, hold out, 

Stretch out. 
entgegen^Bnen, resound. 
entgegnen, reply. 
entgegen, escape, flee, avoid. 
entheben, deprive. 
entlang, adv.f along. 
entlang^Iaufen, run along be- 

side, extend. 
entlang^toanbern, walk along, 

wander. 
entlaffen, dismiss. 
entlegen, adj., distant, out of 

the way. 
entdicfen, draw out, elicit. 
entnehmen, take from, gather. 
entreißen, snatch, tear away. 
entringen, tear away, snatch, 

wring from. 
entrollen, unroll, unfold. 
entff^eibenb, p. adj.y decisive. 
entfd^ieben, p. adj,, decided, 

positive. 
entfd^Ueßen, refl., determine, 

resolve. 



Chttfd^IoiTenl^eit, /., decision, 

resolution. 
entfc^Iü^fen, escape, slip away. 
QntWüi, m., ■«•ffc, resolve, de- 
cision. 
entfc^ulbigen, excuse, pardon. 
dntfe^en, n., terror, amaze- 

ment. 
entfe^Uc^, ctdj,, terrible, horrid, 

frightful. 
entfe^t, p. adj.y horrified, 

shocked. 
entfprieffen, o, o {aux. f.), grow, 

sprout forth. 
entfte^en (aux. f.), rise up; re- 

sult; follow, ensue. 
entftetten, deform, distort; mis- 

represent, falsify. 
Chtttäufc^ung, /., disillusion, 

disappointment. 
tnitybllttn, depopulate, deso- 
late. 
enttoaffnet, p. adj., disarmed. 
enttoeber, conj., either. 
enttoi(fe(n, develop; evolve. 
entsaubern, disenchant. 
dntsücfen, n., delight. 
ent5Ü(fenb, p. adj., charming, 

fascinating. 
enjianblau, adj., gentian blue. 
@|iaulet'te, /., epaulet. 
^quipa'ge, /., carriage. 
er, fic, c6, pers, pron.j he, she, 

it; they. 
drbarnten, n., pity, compas- 

sion; gum — , most wretched. 
erbärmlict, adj., pitiful. 
erben, inherit. 

erblaßt, p. adj., tumed pale. 
erbleichen, tum white. 
erblicfen, perceive, discover, 

catch sight of . / 



276 



VOCABULARY 



drbff^aft, /., inheritance. 
(^bfitte, /., inherited custom, 

tradition. 
Grbboben, m.y earth, ground. 
(^bbruct, m., ^, sinking of the 

ground, crevice. 
drbe, /., earth. 
(^bettgntnb, m., ^, ground. 
drMnnete, n., bowels of tbe 

earth, interior. 
drbfrume, /., black earth, top 

soil. 
drbrdd^, n,, earth, ground, soil. 
^Mfi, m.f -ffc, cleft in the 

ground. 
drbflialt, m., -€, crack, crevice, 

fissure in the ground. 
^bfturs, m., ^, land-slide. 
dreigttii^, »., -ffc, event. 
erfahren, learn, hear, ascertain. 
Qtfafitünq, /., experience, 

knowledge. 
wföfft, p. adj.y seized, caught. 
^ftnbung,/., invention, patent, 
erfolgen {aux, f.), occur; result. 
erfreuen, rejoice, delight; refl,^ 

enjoy, take pleasure in. 
erfreuUc^, adj.y pleasant, satis- 

factory. 
erfrifc^en, refresh, comfort, re- 

vive, cool. 
erfroren, p. adj.y chilled, frozen. 
erfüllen, fill with . . .; refl., be 

fulfiUed, realized. 
ergeben, refl., surrender, sub- 

mit; give up to; result, fol- 

low, appear. 
ergeben, p. adj., humble, re- 

spectful. 
ergeben, impers,\ e« ergebt ll&m 

. . ., he fares . . . (luck or 

State of health). t 



ergrauen {aux, f.), grow gray. 

ergreifen, seize. 

ergrimmen (aux, f.), grow an- 

gry, rage, fret. 
ergrünben, fathom, discover. 
ergaben, p. adj., raised, high, 

lofty, sublime, noble, 
erhalten, keep hold; receive; 

maintain; refl., preserve one- 

seif. 
er lieben, raise, lift; refl,, arise, 

Start up. 
erl^etten, light up, illuminate, 

make clear. 
Chr^ö^nng, /., elevation. 
erholen, refl,j recover, get well, 
(^^olungi^lianfe, /., pause for 

breath. 
erkoren, hear. 
erinnern, remember; — an^ re- 

mind; refl.y recall. 
drinnernng, /., memory, recol- 

lection. 
er!ennen, a, a, perceive, identi- 

fy; recognize; discem, dis- 

tinguish; express, acknowl- 

edge=gu — geben. 
(Jr!enntnii^, /., -ffc, perception, 

knowledge, decision; — fe^jte 

ein, a realization of my con- 

dition came to me. 
erklären, explain, declare. 
^üamng, /., explanation. 
er!oren, pp. (erfüren), chosen, 

elected. 
erhtnben, find out, search. 
erfüren, erfor, erforen, choose, 

elect. 
erlauben, permit, allow. 
drlaubnii^, /., permission. 
erlaufd^en, overhear. 
erläutern, make clear, ülustrate. 



VOCABULARY 



277 



ttlthtn, experience, live to see, 

witness. 
(^(ebntö, n., -ffc, event, experi- 

ence, adventure. 
erlebigt, p. adj., vacant, open. 
(liefet terung, /., relief. 
erleuchtet, p. adj., illuminated. 
erliegen {dat.)j sink under, suc- 

cumb to. 
erlBfen, redeem, release, save, 

free, deliver. 
^(öfung, /., release. 
ermahnen, warn, advise. 
ermannen, refl.y take coqrage. 
ermeffen, o, t, judge, estimate, 

conjecture. 
ermitteln, discover. 
ermitben, tire; annoy. 
(^mitbnng, /., fatigue, weari- 

ness. 
ermuntern, enliven, cheer. 
^nä^rer, w., breadwinner, 

supporter, provider. 
erneuern, renew, mend, restore; 

refl.j be renewed. 
ernft, adj. jsenous, earnest. 
@rnft, m.j earnestness, serious- 

ness. 
ernftl^aft, adj., serious. 
ernten, reap, harvest. 
erobern, conquer. 
erprobt, p. adj., tried, approved, 

Sterling. 
erqnicfen, restore, refresh, com- 

fort, revive, enliven. 
@rquiffung, /., invigoration, re- 

freshment, solace. 
erregen, excite, stimulate. 
Erregung, /., excitement, irri- 

tation. 
erreid^bar, adj., within reach, 

attainable, obtainable. 



erreid^en, obtain, reach, attain, 

get. 
errichten, build, raise, establish. 
erringen, obtain, achieve, win. 
Erröten, n., blushing. 
erff^allen, erfd&otttc (erfd&ott), er* 

fd^ottt (erfc^otten) (aux. f.), re- 

sound, ring, burst into a roar. 
erfc^auen, see, perceive. 
erfc^einen, te, te (aux. f.), appear, 

come in sight; arrive. 
@rfd^einen, n., appearing, ap- 

pearance. 
^rfc^einung, /., presence, ap- 

pearance; eine ftattUd^e — , ä 

man of fine . . ., with the air 

cf a prosperous businessman. 
erfc^ie^en, shoot to death. 
erfc^Iaffen (aux. f.), slacken, re- 
lax. 
erfd^Iagen, slay, kill. 
erff^opfen, exhaust, wear out. 
erfc^retfen, a, o (aux. f.), be 

afraid, take fright. 
erfc^üttern, shake, convulse, 

agitate, move. 
erfd^toingen, a, u, lift; reach, 

attain. 
erfe^nen, long, yearn for, de- 

sire. 
erfinnen, devise, invent, con- 

ceive, imagine. 
erfpä^en, espy, watch for, wait 

for. 
erfparen, spare, save. 
(St\patit(^), n.y adj. subst., sa- 

vings. 
erft, num. adj., first; adv., orice, 

only, yet, all the more. 
erftarrt, p. adj., stiff, chilled. 
^ftaunen, n., surprise, aston- 

ishmeat. . 



278 



VOCABULARY 



etftaitnt, p. adj,, astonished, 

surprised. . 
etfteigeit, ie, ie, climb up, mount. 
erftetti^, adv., in the first place. 
etfticfeit (aux, f.), suffocate, 

choke. 
erftrecfenb, p. adj,, extending, 

stretching. 
drfturmung, /., assault. 
etteilen, grant, impart. 
ertönen [aux. \,), sound, ring. 
ertragen, bear, endure, sustain. 
erträglich, adj., bearable, en- 

durable. 
erträumen, imagine, dream. 
ertrinfen, drown. 
ertoac^en (aux, f.), awake, be 

roused. 
ertoac^fen, p. adj,, grown up, 

adult. 
ertoägen, o, o, weigh, ponder, 

balance, think over. 
ertoä^nen, mention. 
ertoärmen, warm. 
ertoarten, await, expect. 
ertoecfen, waken, excite, arouse. 
ertoeifen, prove, show, pay 

(honor); refl.j be found, 

prove to be. 
ertoibern, return, answer, reply. 
ertotrtfc^aften, gain by economy. 
ertoifc^t, p. adj., caught. 
ertoürgen, choke, strangle. 
erjä^Ien, teil, relate. 
C^rjä^Iung, /., story, narration. 
er$en, adj.^ bronze. 
^jeugung, /., production. 
@r$'4alun'!e, w., arch-rascal. 
erjie^en, train, educate, bring up. 
erilieberlic^, adj.^ extremely 

wicked. 
eritoingen, a, u, force, extort. 



iSfel, m., ass, fool. 

dfelei', /., stupidity. 

dffe, /., forge, fireplace. 

effen, 06, gegcffen, eat. 

dffen, n., dinner; meal, food. 

dto'ge, /., floor, Story. 

tilxiiit, adj, pron., some, several, 

a few. 
etUd^ental, several times. 
ettoa, adv., about, nearly, per- 

chance; perhaps. 
tttoa^, indef. pron., something, 

anything, somewhat. 
C^^el, m., Attila. Cf. note to 

176,23. 
euer, eure, euer, poss, adj,, your. 
(2htc4, acc. and dai, pl. of bu* 
@uropä'er, m., European. 
Guter, n., udder, bag. 
Qt>etl, f., dim. for (Söa. 
etoig, adj., adv., eternal, endless. 
dtoige, n., adj. subsi., eternal 

affairs. 
@toig!eit,/., etemity; öon — 1^, 

time out of mind. 
t^tmpia'tiidt, adj., exemplary, 

model. 
@£eräi'tiiim, «., -tien, exercise, 

task. 
@£f(4><ft(t, m., ex-shoemaker. 
Q^ttmpota'U, n.y extempore 

exercise, written in class. 
@£traaui^gaben, /. pl., extra ez- 

penses. 
@£5eIIen5', /., excellence. 

tJabri!', /., factory. 
Sabrüationi^'ge^eimnii^, n.^-^t, 

secret method of manufac- 

turing. 



VOCABUIARY 



279 



tjadj, «., -^er, trade, special ty. 
traben, m., ^, thread. 
fa^I, adj.y earth-colored, livid. 
fahlgelb, adj., pale yellow. 
t^a^ne, /., flag, banner, colors. 
t^ä^nric^/ m., -t, ensign. 
fahren, u, a {aux. \,), drive, go, 

ride, travel; in many idioms 

for quick motion or change 

of Position. 
t^aMotte, /., ticket. 
fja^rt,/., voyage, trip, jouraey. 
t^a^rtoo^C, n., farewell. 
falb, adj.j pale, faded. 
faltig, CLdj., with folds, gath- 

ered. 
fjall, w., -^c, fall; case; betreffen* 

her — , case in band. 
fanen, ie, a {aux. f.), fall, 
fallcii, cut d^wn, feil; kill. 
faÜ!^, conj.., in case, if. 
JJttWe,/., fold, wrinkle, pleat, 

tuck; — n toerfcn, cause 

wrinkles. 
^Mtt, m.f butterfly. 
faltig, adj.y wrinkled. 
t^ami'Ue, /., family. 
t^ami'Uenfreunb, w., -€, friend 

of the family. 
t^ami'Iienleben, »., family life. 
famOiS', adj.y sl.y capital. 
t^anfarmt', w., braggart. 
t^ftnge, pl., claws. 
fangen, l, a, catch, capture, en- 

trap. 
ijang'met^o'be, /., method of 

trapping or catching. 
t^arbe, /., color, hue, tinge. 
färben, color, tinge. 
t^ärbung, /., coloring, hue, 

shade. 
Sfftferd^en, n., small fibre. 



f äffen, seize, take, grasp; con- 

ceive; eine SKeinunfl — # form 

an opinion; einen (Sntfd&luJ — , 

resolve. 
t^affnng, /., self-possession, 

calmness. 
faft, adv., almost, nearly. 
fatar, adj., vexatious, odious. 
t^atunt, »., -to, fate, destiny. 
fan(, adj.y lazy. 
faulenden, be idle, loaf. 
t^anl^eit, /., laziness. 
JJanft,/., ^, fist; band; grasp. 
t^auftel^ammet, m., % miner's 

hammer. 
fechten, o, o, fight. 
t^eber, /., pen. 
t^ebertiie^, n., poultry. 
{Jee, /., fairy. 
fehlen, make a mistake; be ab- 

sent; be wanting; fall; prov,, 

e« fef)It i^m auf her ©ruft, he 

has a cold in his ehest. 
t^e^ler, m., mistake, fault. 
fe4I4(4I<i0(n (atix. f.), fail, mis- 

carry, be unsuccessful. 
t^eierabenb, w., -e, evening free 

from work. 
feierUf^, adj.y solemn. 
fein, adj.y fine, excellent, nice, 

refined. 
f^einb, tn.y -t, enemy. 
t^einbei^^aufen, m., enemy 

troop; horde. 
t^einbei^fc^ar^ /., hostile crowd. 
feinbfelig, adj.y hostile; spiteful. 
Selb, n.y -er, field. 
f^elbbienft, w., active service. 
^Ibflafc^e, /., soldier's flask, 

canteen. 
t^elbrain, w., -e, strip of grass 

between two fields. 



s* .~ 



280 



VOCABULARY 



^tlhtothtU m., sergeant-major. 
t^elbjug, w., ^, campaign. 
Sti2, -€n«, -€n, w., rock, cliff. 
^tl^hiod, m.y ^, block of stone. 
ijeli^gruitb, w., ^, ledge. 
^tUtantt, /., edge, corner of 

rock. 
^tWtotofi', m., -ffc, gigantic 

rock. 
^tlSmafft, /., ledge, mass of 

rocks. 
^tWma^^t)', »., -€, bulk, central 

mass, massif, fault block. 
^ti&piattt, /., shelf of rock. 
^ti^\t»d, »., -t, piece of rock. 
JJel)3 'tcrrof 'f e,/., terrace of rock. 
f^ti^tütm, m.j ^t, towering rock. 
^tUtyot^ptunq, m., ^c, rocky 

projection. 
t^eli^toattb, /., ^, rock wall. 
^tnittt, »., window. 
t^enftetflügel, m., sash, case- 

ment. 
t^ettftergitter, »., window gra- 

ting. 
t^enftetöffnung, /., opening of 

the window. 
t^enftetfc^eibe, /., pane of glass. 
fettt, ddj.y distant, far, remote. 
fernab', adv., far off. 
t^etne, /., distance. 
fernher, adv.f afar. 
getfe, /., heel. 
fertig, adj., ready, done, fin- 

ished; — loerben, manage, 

succeed. 
fertigen, prepare. 
tS^ff^^/ /•> fetter, chain, bond. 
feft, adj.y sloid, firm, sound, 

steady, close. 
feftgelittet, p. adj., stuck fast, 

glued. 



feft4<i(tett, hold fast, arrest; 

persevere. 
i$eftig!eit, /., firmness, strength, 

solidity. 
feft^ttel^men, arrest. 
feft^^ff^Iagett, fix by beating, pull 

on firmly. 
feft^ftetten, establish, determine, 

fix. 
t^efbtng, /., fortress, strong- 

hold; ouf — fommcn,.be sen- 

tenced to military prison. 
tJe'ftungi^bureatt', n., -%, prison> 

Office. 
^e'ftungi^goutierneur', m., -9, 

governor, commandant of a 

military prison. 
t^eftungi^^aft, /., imprisonment 

in a fortress. 
fefttourjelit, take deep root. 
fettig, adj., greasy. 
t^ettbampf, m., ^t, steam of hot 

fat. 
%t%tVL, m., shred, rag. 
Seherin = getjcn. 
feud^t, adj., moist, damp, raw. 
feuchten, moist en, dampen, wet. 
t^euc^tigfeit, /., moisture, wet- 

ness. 
^tutt, n.y fire. 

feuerfarben, adj., flame-colored. 
t^euetgefun!, n., conflagration; 

shower of sparks. 
t^euetfreii^, m., -e, circle of fire. 
feuertot, adj., red as fire. 
SeuetSbntnft, /., ^t, fire, con- 
flagration. 
{^euetfc^ein, m., -t, flame, glaie. 
t^euerftätte, /., fireplace. 
feurig, adj., fiery. 
ifes, n., Fez, the chief dty of 

Morocco. 



VOCABUIARY 



281 



^itbtt, »., fever. 
fiebetl^aft, adj., feverish. 
fithttn, be in a fever. 
^xthtttott, /., flush of fever, 
ffiflttt', /., form. 
ffUäf m.f -t, feit. 
ffWä^ttt, m., -^, feit hat. 
finben, o, u, find; refl.^ bo« tolrb 

(id^ fd^on — , that will take 

care of itself or time will do 

the rest. 
ftnbig, adj., shrewd, ingenious. 
fflttfler, m., finger. 
t^ingetfc^nalien, n., snapping 

of the fingers. 
ftngerftar!, adj., thick as a 

finger. 
ffingersef g, m., -t, hint ;— ®ottc«, 

Finger of God. 
ftnftet, adj., dark, gloomy, stern. 
t^irma, /., -cn, firm. 
t^ifc^er, m., fisherman. 
t^tfc^erfrau, /., fisher-woman. 
t^iff^erinec^t, m., -€, fisherman's 

assistant. 
t^iff^fang, m., fishing. 
t^iff^Seug, n., fishing- tackle. 
pg, adj., fixed, regulär, 
flacft, adj., flat, smooth; — c 

$anb, palm. 
t^Iäc^e, /., surface, sheet, face. 
%iü^&XooittVL, m., distaff. 
t^kmme, /., flame. 
t^laff^e, /., bottle, flask. 
i^IauS, m., -t, bearskin coat; 

Student *s gown. 
t^Iec^te, /., braid, twist, plait. 
ftec^ten, o, o, braid, twine, 

wreathe, twist, torture. 
t((e(f, m., -t, plot, patch, spot; 

SIecfel, dial. 
I^Ietfd), n., flesh; meat. 



t^Ietff, w., diligence. 

fieiffig, a(i[;., industrious. 

t^Utffc^ufter, w., cobbler. 

JJUcgc, /., fly. 

fliegen, o, o (aux. f.), fly, dash, 

shoot, rush. 
fliegen, o, o, intr. {aux. f.) and 

tr. (aux. "f).), flee, escape, run 

away from. 
{{iegen, o, o (aux. f.), stream, 

flow. 
{{imment, glimmer, glisten, 

waver; c^ flimmerte mir öor 

ben klugen, everything danced 

before my eyes. 
fiisä, adj., nimble, agile, active. 
{^linte, /., musket. 
ifUi^, m., ^, flea. 
t^IB^e, /., floating of timber; 

float, raft. 
^iuäi, m., ^, curse, oath. 
fluchen, curse. 
Sluc^en, »., swearing. 
^ludjt, f., flight, rout, escape. 
flüf^ten (aux. f.), flee, escape; 

refl., take refuge, take to 

flight. 
glttg, m., ^t, flying. 
flügge, adj., fledged. 
Slitgel, m., wing. 
Slügelfd^Iog, m., ^, beating of 

wings. 
^Ittt, /., entry, hallway. 
Slugttfer, n., bank, riverside. 
flüftern, whisper. 
Slut, /., -en, tide, flood. 
Solge, /., sequel, consequence, 

result. 
folgen (aux. \J), dat., foUow, 

succeed, attend. 
fötbern, promote, further, ad- 

vance, help, hasten. 



282 



VOCABÜLARY 



t^orberung, /., claim, demand. 
JJarm,/., form, shape; manner. 
fotmUct, adj.f formal, stiff; 

piain; adv.y really, actually. 
furff^enb, p. adj., searching, 

scrutinizing, inquiring. 
fort, adv., on, forward, along, 

away; in einem — , continu- 

ally. 
fort^faftrcn, continue. 
t^ortgang, w., progress, way, 

advance. 
fort^ge^en, go forth, advance, 

continue.* 
fortgetoefen, />/>., absent. 
fort^'fiimmeit, go out, leave. 
fort^mac^en, refl.y get away, 

hurry off. 
\tnUWitta, send away. 
fott'fe^cn, continue, proceed on 

a journey. 
t^ortfe^ung, /., continuation. 
fort^tragen, carry away. 
fort^treiben, continue, pursue. 
forttoaVtenb, adv., constantly, 

still. 
fmrt^toollen, intend to go, want 

to be off. 
^x^d, m.y^t, dress-coat. 
i^rage, /., question, inquiry. 
fragen, ask, inquire. 
{fraget, m., questioner. 
fraglich, adj.y uncertain, doubt- 

ful. 
t^ranfe, m., -n, -n, Frank, a 

member of a body of Ger- 

manic tribes that appeared 

in the third Century on the 

Iower Rhine between the 

Main and the North Sea. 
J(ran!furt, «., Frankfort; — am 

SWain, Frankfort-on-Alain, a 



large city in Hesse-Nassau 
not far'from the confluence 
of the Main with the Rhine; 
— on her Ober, Frankfort-on- 
Oder, a town in Branden- 
burg southeast of Berlin. 

Sranlreif^/ «., France. 

Sran$e, /., fringe. 

%twnfiO\t, m.y -n, -n, French- 
man. 

fra^enff^netbenb, p. adj.y gri- 
macing. 

%twx, /., -cn, wife, woman. 

t^rauenbilbntö, n., -\\t, likeness 
of a woman. 

Srau'enSperfon', /., woman. 

t^rauenstmmer, n., woman. 

Sräulein, n., young lady, Miss. 

frccft, adj.y impudent. 

t^rec^^eit, /., impudence, fresh- 
ness. 

frei, adj., free, open, frank; 
clear. 

t^rei^ett, /., freedom. 

greiierr, w., -n, -en, baron. 

freiließ, adv., certainly, of 
course; to be sure. 

frei^peitfc^en, clear by lashing. 

freitoinig, adj.y voluntary. 

fremb, adj.y stränge, foreign. 

frembartig, adj.y stränge, Sin- 
gular. 

5ftembe(r), w., adj. subsL, the 
Strange man, stranger. 

ifreube, /., joy, gladness, plea- 
sure. 

Sreubegefttl^I, n., -e, feeling of 
joy. 

t^reubenlaut, m., -e, sound of 
joy. 

t^reubentaumel, tn,, transport 
of joy. 



VOCABULAllY 



283 



t^reubetttrftnen, /. pl., tears of 

joy. 
freubefhral^Ienb, adj., beaming 

with joy. 
freubig, adj,, merry. 
freuen, impers.; e« freut ntid^, I 

am glad; refl., be giad, enjoy. 
ijreunb, w., -e, friend. 
freunMif^/ adj., friendly, kind. 
t^retielmut, m., insolence, wick- 

edness. 
ijrtebe, m., -n6, peace. 
t^rieb^of, w., ■«<, cemetery. 
friebUf^, adj., peacefui, quiet. 
frieb(0i3, adj., peaceless; unrec- 

onciled. 
frieren, o, o, impers.; tnldj friert, 

I am cold. 
friff^, adj., fresh, cool, new, 

bold; rosy. 
frifte'rett, dress one's hair. 
tjrift, /., Space of time, respite. 
t^rl^i, m., dim. for %x% grieb* 

rid^. 
fro^, adj., happy, glad. 
frohgemut, adj., cheerful, light- 

hearted. 
fjro^laune, f., cheerfulness, 

good-humor. 
frö^Uc^, adj., happy, joyous. 
fromm, adj., upright, pious; de- 

votional. 
t^rBmmigfelt, /., piety, religion. 
iftont, /.; — mod^en, face front. 
fröftelnb, p. adj., chilling. 
fyrucftt, /., •^, fruit; produce. 
S^rud^tetö, »., fruit ice-cream. 
Sruf^tftütf, »., -e, piece of fruit. 
frfilj, adj., early. 
t^rü^e, /., dawn. 
fruit er, adv., formerly; earlier. 
iJru^Ung, m.« -e, spring. 



t^rül^ßngiSbB, /., spring squall, 

gust. 
fruimor'geui^, adv., early in the 

morning. 
t^rü^fc^oppen, m., morning 

draught. 
Suf^i^, m.,^, chestnut horse. 
fül^Ibar, adj., tangible, percep- 

tible. 
füllen, feel, touch; refl., be 

sensible of , perceive. 
fu^Ienb, p. adj., sensitive, feel- 

führen, lead, guide, carry. 
t^ütte,/., fullness, plenty, abun- 

dance. 
füllen, mi. 
i^unbament', n., -e, foundation, 

basis. 
t^unbftelle, /., place where a 

mine is found; quarry. 
fünf, num., five. 
funfiS^rig, adj., five-year old. 
funfunbbrei'ffig, num., thirty- 

five. 
funfje^n, num., fifteen. 
fttttfeifl/ num., fifty. 
t^unfe, m., -n, -n, spark. 
fun!eln, flash, sparkle. 
fun!elnb, p. adj., sparkling. 
t^unfenregen, m., shower of 

sparks. 
für, prep. (acc), for; für« -für 

ba«, for that. 
t^urc^e, /., furrow. 
Surc^t, /., fear. • 
furchtbar, adj., fearful, dread- 

ful, awful. 
fürchten, fear; refl., be afraid 

of. 
fürctterlict, adj., fearful, terri- 
, ble, horrid. 



284 



VOCABULARY 



??urftd^«g!ett-SBorfid^tiörcit, /., 

providence. 
fürtoi^tg, adj.y dial., inquisitive, 

pert. 
gttft, w., ^, foot. 
t^itPoben, m,, % floor. 
^u^tap\t,f.f footstep. 
t^uttetlifte, /., grain-bia 

iB 

gaffen, stare. 

gä^tten, yawn. 

©aleric', /., gallery. 

Balgen, m., gallo ws. 

^argen^^tlfiognomie', /., hang- 
dog look. 

&al^tnt)\tfi, «., H^cr, brüte. 

©äße, /., gall; anger. 

^alliett, n.f Gaul or Gallia, the 
territory inhabited by the 
Gauls, an ancient Celtic 
race; it included what is 
now northern Italy, France, 
Belgium, and parts of Swit- 
zerland, Germany, and Hol- 
land. Caesar 's wars made 
all Gaul Roman territory. 

^allierlanb, n., land of Gaul. 

galliff^, adj.y Gallic. 

^ang, m., ^t, galt, carriage; er- 
fand. 

gangbar, adj.y salable. 

&anß, /., ^t, goose. 

ganj, adj.y whole, entire, quite; 
{intensive). 

gän$li(4, adj.y complete, füll, 
total, whole. 

gar, adv.y very, quite, at all, 
even; adj.y baked through. 

^arbero'be, /., wardrobe. 

&attüdjt, /., ealing-housc. 



harten, m., ^, garden. 
®a^ar^ait, /., gas-works. 
®a^'hittVtotin, f.; grau— ,wifc 

of manager of a gas Company, 
^ai^'biref'torftelle, /., position 

of manager in a gas plant, 
^afome'ter, m., gasometer. 
^afome'tergebäube, n., a build- 

ing belonging to the gas- 
works. 
®afome'ter(onfhru!tion', /., con- 

struction of a gasometer. ^ 
®affe, /., narrow street. 
®a% tn.y ^, guest. 
^ai^tec^nüer, m., gas-techni- 

cian, gas-engineer. 
®attt, tn.y -n, -n, husband. 
^athtng, /., genus, class, race. 
^aul, m.y ^t, horse. 
Gauner, m.y sharper, cheat. 
gebaut, p, adj.y clinched, dou- 

bled up (fist). 
^ebärbe, /., gesture. 
gebärben, refl.y behave, gesticu- 

late. 
^ebäube, n.y building, edifice. 
geben, a, c, give; e« gibt, there is. 
&tM, n.y -c, prayer. 
gebilbet, p. adj.y educated. 
Gebirge, n., mountain-range, 

mountains. 
Gebirgler, m.y mountaineer. 
^ebirgi^einfam!eit, /., loneli- 

ness of the mountains. 
@eblrg!^tal, n., ^r, mountain- 

valley. 
geblaßt, p, adj.y swelled, in- 

flated. 
geblümt, p. adj.y flowered, fig- 

ured. 
Q^tl^üt, n.y -t, commandment. 
®ebrau(4/ m., ^, use. 



VOCABULARY 



285 



gebraitc^eit, use, employ. 
qtWdnni, p. adj., tanned. 
gebrochen, p. adj., broken. 
gebücft, p. adj., bowed, stooped. 
gebühren, be due, belong, be 

indebted. 
©eburt,/., birth. 
^thutt^oxi, m., -tf birthplace. 
^eburtötag, in., -t, birthday. 
^ebftc^tntö, n., -ffc«, remem- 

brance, memory. 
gebämpft, p. adj., softened, 

faint, dim. 
&thanU, m.y -n«, -n, thought, 

idea. 
gebait!eit(oS, adj., thoughtless, 

vacant. 
gebei^en, ic, ic {aux. f.), thrive, 

prosper, grow. 
gebenfen, a, a, intend, mean; 

remember. 
@eben!en, «., memory. 
^ebrSnge, »., throng, crowd, 

crush. 
gebrücft, p. adj., depressed. 
^ebulb, /., patience. 
gebulbig, adj., patient. 
geeignet, p. adj., suitable, con- 

venient; capable. 
^efa^r, /., danger, risk. 
gefatten, ie,o, intr. {dat.), please; 

refl., — loffen, agree, submit. 
Gefallen, m., favor. 
gefällig, adj., pleasing, agree- 

able; adv., if you please. 
gefäÜigft, adv., if you please. 
befangene, m., adj. suhst., cap- 

tive. 
^efangttii^, »., -ffe, prison. 
gefafft, p. adj., seized; — auf, 

prepared for. 
^efeci^t, «., -tf battle, fight. 



gefefTelt, p, adj., fettered, 
chained, caught. 

gefliff entließ, adv., purposely. 

gefräßig, adj., ravenous, greedy. 

gefruren, p. adj., frozen. 

^eftt^l, »., -t, feeling, Sensa- 
tion. 

gefitrc^tet, p. adj., dreaded. 

gegen, prep. (acc), toward, 
against. 

@egenb, /., region, country, 
neighborhood. 

^egenfa^, m., ■«•c, Opposition, 
contrast. 

gegenfeitig, adj., opposite; mu- 
tual; \iä) — , one another. 

^egenftanb, m., •^, object, 
thing, affair. 

Gegenteil, »., -c, contrary, re- 
verse; im — , on the contrary. 

gegenü'bet, prep. {dat.), oppo- 
site, against; in contrast 
with; adv., opposite. 

^egenü'ber, n., opposite (per- 
son), vis-ä-vis. 

^egentoart, /., presence. 

gegolten, pp., (ßelten), cost. 

^e^alt, m., -e, capacity; salary. 

gegarten, wait, hope. 

^e^Sufe, n., case. 

geheiligt, p. adj., consecrated. 

^e^eimnii^, n., -ffc, secret. 

ge4eimnii^boII,'a(f;., mysterious, 
mystical. 

ge^en, ßinfl, ßCöangcn {aux. f.), 
go, walk. 

gereuet, adj., used only with 
neg.; nlc^t — , uncanny, inse- 
cure, suspicious, uncertain. 

^e^öft, n., -c, farm. 

geholfen, pp., helped. 

geboten, belong to, deserve. 



286 



VOCABULARY 



gel^otig, adj.y right, convenient, 

proper, 
ge^otfam, adj., obedient. 
gejubelt, p. adj,, careless, bun- 

gling. 
®t\tt, m., viilture. 
®^/ /•» goat. 
®dft, m,, -er, spirit. 
qü\tt^t)ttlottn, adj.f inane, stu- 
pid, spiritless, having lost 

one's mind. 
gdftig, adj.j mental, spiritual; 

äpirituous. 
geiftlic^, adj.f spiritual, sacred. 
geiftrelc^/ adj., ingenious, clever, 

smart, witty. 
®tUxnqti, «., jingle, clink. 
®tfxaäiit, »., croaking. 
gefräftigt, p. adj., streng th- 

ened, invigorated. 
^eläc^ter, »., burst of laughter. 
gelangen, intr. (aux. f.), arrive, 

get at, reach; attain. 
&tiafi% »., -ffc, Space, room. 
gelaffen, p. adj., cool, calm, 

steady. 
gelaunt, p. adj., disposed, tem- 

pered. 
gelb, adj.y yellow. 
gelbgeff^ält, adj., yellow from 

having the bark removed. 
gelb!ariert', adj., yellow- 

checked. 
@elb, »., -er, money, coin. 
Gelbftücf, «., -c, piece of money. 
gelegen, p. adj.y situated. 
Gelegenheit, /., opportunity. 
gelen!t, p. adj., directed, turned, 

guided. 
gelingen, a, u (aux. f.), {with 

dat. often impers.), succeed, 

prosper, be successful. 



geK, adj.f shrill. 

gellenb, p, adj., shrill, piercing. 

gelten, a, o, intr., be worth, be 

considered, hold good, be 

meant for, pass for, prevail; 

per mit, allow; t& ^dXi, the 

main point was. 
gelungen, p. adj., successful. 
Gelitft, n., -e, desire, longing, 

mind. 
Gemach, n., -ht, room, apart- 

ment. 
gemSf^lic^, adj., slow, soft, 

gentle. 
gemahnen, remind, put in 

mind. 
gemalt, p. adj., painted, staided 

(glass). 
gemein, adj., common. 
@emeine(i^), n., adj. subst,, 

something common; — (r), 

m., common soldier, private, 
gemeinl^in, adv., commonlyy 

usually, generally. 
gemeinfam, adj., common, fa- 
miliär; adv., in common. 
Gemifc^, n., -e, mixture. 
Gemme, /., cameo, intaglio. 
Gem^i&ger, m., dial., chamois- 

hunter. 
Gemurmel, n., murmuring. 
Gemüt, n., -er, feeling, mind, 

heart, disposition. 
gemütlid^, adj., pleasant, good- 

natured. 
gemüti^fran!, adj., melancholy, 

hypochondriac. 
gen »gegen, prep. (acc), towards. 
genau', adj., close, exact, par- 

ticular. 
Generar, m., ■«<, general. 
Genie', n., -€, genius. 



VOCABUIARY 



287 



^enoffe, w., -n, -n, companion. 

QtnuQ, adv.f enough. 

getmgettb, p. adj., sufficient. 

Q^enugtuung, /., satisfaction. 

Q^enug, m.y ^\\t, pleasure, bene- 
fit. 

(^tpi'htn, m. pL, Gepidae or 
Gepides, a Germanic tribe, 
probably a branch of the 
Goths, which lived in the 
fourth Century east and 
north of the middle Danube. 

(^tpMtt, n., noise, uproar. 

gerabe, adv., straight, directly, 
just. 

gerabetoeg^ adv., freely, frank- 
ly, openly. 

gerabe$u', adv., straight on, di- 
rectly; absolutely. 

^eran'iumftoff, w., ©cranicn* 
ftödfc, geranium stems, stalks. 

&ttät, n., -t, implements, tools. 

geraten, ie, a {aux. f.), get, fall 
into; with adv., turn out, 
prove; succeed. 

geraum, adj., ample, long. 

geräumig, adj., roomy, spa- 
cious, Wide. 

gerauf (4 101^, adj., noiseless. 

gerecht, adj., just, fair. 

®ere^tig!eit, /., justice. 

®erebe, »., talking. 

©ericftt, «., -e, court. 

gering, adj., small, insignifi- 
cant, slight. 

®eringere(ö), »., adj. subsi., 
smaller, less thing. 

germa'nif^, adj., Germanic. 

gertt(e), adv., lieber, am Uebften, 
gladly, willingly; — ^abcn, 
be fond of . 

gerBtet, p. adj., reddened. 



gerüttelt, p. adj., shaken, 
stirred, roused. 

gefamt, adj., whole, entire. 

^efang, m., ^, song. 

gefättigt, p. adj., satisfied, sa- 
tiated. 

gefäumt, p. adj., hemmed. 

gefc^abet, p. adj., injured. 

©eff^äft, n., -c, business, occu- 
pation; affair. 

^efc^äfti^mann, m., ^r, busi- 
ness man. 

geff^e^en, a, e (aux. f.), happen; 
c« ßcftä^ic^t bir rcc^t, it serves 
you right. 

^eff^e^ntö, »., -ffc, event, cir- 
cumstance. 

geff^eit, adj., smart, sensible, 
prudent. 

@ef(fteitefte()3), »., adj. subsL, 
the most sensible thing. 

gef (feuert, p. adj., scoured. 

&tWäitt, f., history, story, 
affair. 

^eff^icf, n., -c, fate, lot. 

^efc^irr, »., -c, dishes, Utensils. 

^eff^lec^t, «., -er, sex; race, 
family. 

^eff^macf, m., -«e, taste. 

geff^macftioE, adj., tasteful, ele- 
gant. 

©efc^opf, n., -e, creature. 

@ef(4ö|ifc4en, n., dim. for (^t* 
fd^öpf, creature. 

^eff^off, »., -ffc, missile. 

gefc^toeige, conj., much less, to 
say nothing of. 

gefc^toinb, adj., swift, sudden. 

@efett(e), m., -n, -n, compan- 
ion, fellow, journeyman. 

gef eilen, join; refl., associate 
with, unite. 



288 



VOCABULARY 



&tltJitaMt, n., -t, time of Ser- 
vice as journeyman. 

@efe0fd|aft, /., Company, So- 
ciety. 

gefe0fd|aftli4, adj., social. 

@efe^, n., -t, law. 

&^t^§^t&t, f., passage of the 
law. 

gefe^Iid), adj., lawful; adv., by 
law. 

@e{td|t, j»., -er, face. 

^eftmtitng, /., feeling, charac- 
ter. 

gefpaiott, p. adj., tense, 
strained; tight-strung. 

&tj\nadi, «., -e, conversation. 

Ü^eftalt, /., figure, form. 

geftorft, />. adj., refreshed, re- 
newed, strengthened. 

geftatteti, allow. 

gefte^eti, ßcftatib, öcftonbeit, con- 
fess, grant, own. 

&tftan, «., -t, stone, rock. 

geftent, adv., yesterday. 

geftifulie'ren, gesticulate. 

gefttaubt, p. adj., ruflaed, bris- 
tling, rebellious. 

geftrig, adj., of yesterday, yes- 
terday. 

gefitt^t, ^. oJ/., supported, 
propped. 

gefuitb, adj., healthy, well, 
sound. 

©efunb^cit,/., health. 

®tütt, n., animals, beasts. 

@etBfe, n., din, clashing, clatter. 

i^tttaxd, n.y -t, beverage, drink, 
decoction. 

getrauen, refl., venture, dare. 

getreu, adj., faithful, loyal. 

getroffen, p. adj., hit, smitten, 
wounded. 



@etr0ffene(r), m., adj. subsL, 

wounded man, the one 

Struck, 
getüpfelt, p. adj., spotted. 
geübt, p. adj., practised, ez- 

pert. 
getoaffnet, p. adj., armed. 
getoa^ten, grant; afford, c^er, 

impart; einen — laffen, let one 

go bis own way. 
^etoa^rfam, m., safe keeping. 
&ttoalt, /., power, authority, 

influence, force. 
geloaltig, adj., powerful, 

mighty. 
getoaltfam, adj., violent, ford- 

ble. 
&ttoanh, lt., *cr or -t, robe, gar- 

ment. 
getoanbt, adj., clever, 
getoenbet, p. adj., turned. 
&ttoxdit, lt., -e, weight. 
^etotmmel, it., swarm, crowd, 

flock. 
getoinnen, a, o, gain, win, ac- 

quire, get. 
Ü^etotrre, n., confusion. 
getoi^, adj., sure, certain; adv,, 

indeed. 
Ketotifen, n., conscience; scru- 

ple. 
©etoiffenbaftigfett, /., conscien- 

tiousness, high principle. 
getoifferma'^en, adv., to a cer- 
tain extent. 
^etoitter, it., (thunder-)storm. 
Ü^etool^nl^eit, /., custom, habit. 
qttoofinlidi, adj., usual, com- 
mon, customary. 
getool^nt, adj., usual, familiär. 
getoB^nt, p. adj., used to, ac- 

customed. 



VOCABULARY 



289 



ge)ool6t, p. adj., curved, arched. 
&ttoolt, n.f masses of clouds. 
®ttoW, «., -t, crowd, tur- 

moil. 
getounben, />. adj,, twisted, 

Spiral. 
gejäl^nt, p. adj.y toothed, dented. 
gesietnenb, p. adj., appropriate. 
^t^'O^tXL, p. adj.y trained. 
gesloungett, p. adj., forced, 

compelled. 
gierig, adj.y greedy, insatiable. 
gieffen, o, o, pour. 
@ift, »., -t, poison; — unb ©alle, 

rage and malice. 
^iftöl, «., -c, poisonous oil. 
@iot)an'tta {Italian)yf., Jane, 
giften, foam, spray. 
©itter, n., lattice, grating. 
Gittertor, »., -c, barred iron 

gate. 
@lan5, m.j brightness, radiance, 

flash, sparkle. 
glänjen, sparkle, shine, flash, 

be brilliant. 
Qila^, »., -^cr, glass. 
©kj^auge, «., -n, glass eye. 
^ia^totxtf n.y -t, glass factory. 
gkttraftert', adj.j smooth- 

shaved. 
glaube, m., -nö, faith, trust, 

belief. 
glauben, tr. and intr., believe, 

trust; — an, believe in. 
glaubl^aft, adj.y credible. 
gleich; adj.y like, even, uniform; 

adv.y directly, immediately; 

conj.j although; e« ift mir 

attcd — , it's all the same to 

me. 
gleiten, t, i (dat.)y be like, re- 

semble, equal. 



glei4faffi3, adv., likewise, also, 

too. 
gleichgültig, adj., indifferent, 

unconcerned. 
gleichmütig, adj., calm, indiffer- 
ent, 
gleid^fatn, adv., as it were, as 

if. 
gleic^tool^r, conj.y yet, never- 

theless, however. 
gleitn, prov.y close, near. 
gleigenb, p. cdj.y shining, glit- 

tering. 
gleitettb, p. adj.y sliding, slip- 

ping. 
®lieb, «., -er, limb, member; 

body. 
^liebtnage, /., limb. 
glimmen, o, o, glow, glimmer. 
gli^ern, glisten, glitter. 
©lorfe, /., bell. 
^loifenlftammer, w., *, clapper, 

bell-hammer. 
6(loifenflang, m., ^t, chime, 

sound of bells. 
^loifenton, w., -^c, sound of a 

bell. 
6(loiflein, n.y little bell. 
^löcfner, w., bell-ringer. 
@lttif, n.y luck, good-fortune, 

happiness. 
glüiflic^, adj.y happy, fortunate. 
^lüiflid^e(r), w., adj, subst., 

the happy man. 
glücf feiig, adj.y happy, blessed. 
^Ittcffeligfeit, /., happiness. 
^lüiflounff^, m.y ^t, congratu- 

lation. 
glttl^en, glow, burn. 
^lut, /., glow. 
glutrot, adj.y glowing red. 
©nabe,/., favor, mercy. 



290 



VOCABULARY 



gnftbig, adj,, gracious; — t grau, 

madam. 
^oetl^e, 3. SBolfgang toim 

(1749-183 2), Germany's 

greatest poet. 
^aXb, n,, gold. 
G^olb^en, »., darling, sweet- 

heart. 
golbeu; gild. 

golbett; adj.y golden; precious. 
golbgelb, adj.f golden-yellow. 
fiolbgrifflg, adj., with a gold 

hilt. 
golbig, adj.j golden. 
^olbtnüttse, /., gold coin. 
golbrot; adj,y golden-red. 
^olbseug, n.y article made of 

gold. 
%t}'ixai%, m.j Goli'ath, thename 

of the Philistine giant slain 

by David (i Samuel xvii). 
gönnen, grant, allow. 
&onntx, m.y patron, benefactor. 
&ott, m.y ^tx, God. 
&ottt2Qcifitl, /., whip, scourge 

of God. 
®ottt^namt, w., name of God. 
&ottc&toiUcn, m.\ um — , for 

Heaven's sake. 
G^ötttn; /., goddess. 
göttlich, adj.j divine. 
%M\xthf m.j man 's name. 
Gottlob', interj., thank God! 
gottloi^, adj.j profane, wicked. 
&ottMh', m,, God's oath; I 

swear. 
&ott^uditt, m.y God-seeker. 
&tah, «., ^tx, grave, tomb. 
Kraben, w., ^, ditch, trench. 
graben, u, a, dig. 
^räberreil^en, pl., rows of 

graves. 



^rabgefang, m,, ^, funeral 

song, dirge. 
Ü(rabfreu5; n., -e, cross on a 

grave. 
@rab; w., -c, degree. 
@raf, m.y -tn, -tn, count. 
Gräfin, /., countess. 
grämU4, adj., crusty. 
&ta2, «., *cr, grass. 
gra)^be)oa4fen, adj., overgrown 

with grass. 
&ta2hü^äitl, m.j tuft of grass, 

tussock. 
grögUi^, adj.j terrible, ghastiy, 

dire. 
®xa2to\x&^^, m.f growth of grass. 
grau, adj.y gray. 
&xau, n., adj. subst. jgTa,y color. 
graubraun, ädj.j gray-brown. 
grauenl^aft, adj., dismal, sinis- 

ter. 
^roue(r), w., adj. subst., the 

gray man. 
graugelb, adj., grayish-yellow. 
^raufo^f, m., *c, gray-headed 

person. 
grau)^=öraufcn]^aft, adj., awful, 

dreadful, horrible. 
gr auf am, adj., cruel, fierce, hor- 
rible. 
6(raufamfeit, /., cruel ty, out- 
rage. 
graufeltg, adj., horrible. 
@ra5, «., Graz, capital of Styria. 
6Jreifbare(ö), »., adj, subst., 

something tangible. 
greifen, griff, ßegriffen, seize, 

grasp. 
greift, adj., gray-haired, aged. 
ÖJreii^, m., -c, old man. 
^reifenalter, n., old age. 
grett, adj., bright, glaring. 



VOCABUIARY 



291 



®ttnit, /., limit; ./>/., bounds. 
^rensnad^Bar, w., -n, -n, bor- 

der-neighbor. 
®riff, w., -c, grip, grasp. 
©riffBercicft, w., -c, reach, 

grasping distance, i.e., arm 's 

length. 
grimmig, adj., grim, fierce. 
grittfett, grin, smirk. 
grob, gröber, gröbft, adj,, coarse, 

thick, heavy, rüde, inso- 
lent. 
&tohfitxt, /., abuse. 
grobleinen, adj., coarse linen. 
grobU4, a4j.j rather coarse, 

rough. 
&XOQ, m.j toddy. 
groEen, growl; be resentful. 
G^rofc^en, w., groschen; penny. 
groß, größer, gröfet, adj., great, 

tall, large. 
groff artig, adj.y magnificent. 
@röße, /., magnitude, size. 
groffenteiliS - gröfetenteil«, adv,, 

mostly, for the greater part. 
^rofienloal^n, m.j megalomania. 
@rB^en)oal^nftnn, m.y megalo- 
mania, ambitious monomania. 
©rößere, w., adj. subsL, the 

larger. 
@ro6e(!^), n.y adj. subst.f some- 

thing big. 
grogfariert', adj., large-checked. 
©roßmutter,/., ^, grandmother. 
grogfpre4erif4, adj., boastful. 
groteiSf, adj.y grotesque. 
&tnht, /., grave. 
grübeln, meditate, brood, pon- 

der. 
@rün, n.y adj. suhst., greenness. 
grünbemooft, adj.y overgrown 

with green moss. 



grünbraun, adj.y greenish-brown. 
@mnb, m.y ■^, ground; reason; 

basis; im — e, on the whole. 
grünben, found, establish, 

ground. 
grünblict, adj., thoroughly. 
grünflutenb, adj., green-flow- 

ing. 
grÜnH^, adj.y greenish. 
^ru^pe, /., group. 
@(mß, m.y^f greeting, bow. 
grüßen, salute, greet, welcome; 

grüfe' ©ott'I God speed, good- 

day. 
gülben, adj.y golden, 
günftig, adj.y favorable. 
gurgelnb, p. adj., guttural, 

gurgling. 
Gürtel, m.y girdle, belt. 
@ürte(bal(|n, /., railway around 

a town; belt-line. 
Q^Vii, n.y -^r, property, chatteis; 

the good. 
gut, beffer, beft, adj., good; adv., 

well. 
@üte, /., goodness. 
@ütel, n.y dim.y little farm. 
gütig, adj.y kind, friendly. 
gutmütig, adj.y good-natured. 
^utmütigfeit, /., good-nature. 
@ut)^befi^er, w., land-owner. 
@ut^(eute, pl.y farm-hands. 
ö'toiffeni^rturm, w., remorse. 



4^aar, «., -e, hair. 
^aarfträ^ne, /., Strand of hair, 

wisp. 
^abc,/., property, possessions; 

^ah unb 0$ut, goods and 

chatteis. 



292 



VOCABULARY 



l^aBen, l&attc, gelfiabt, have. 
^abi(^tönafe, /., hook-nose. 
^adhtttt, n., -er, diilcimer. 
^adt, /., hoe, pick. 
^aifett; chop, hew. 
^ahtx, m., quarrel. 
^ahctlnmp, /»., -« or -tn, -tn, 

ragamuffin. 
j^afett; tn., ^, harbor. 
^^\Xt /•» arrest, confinement. 
haften, cling, stick, i>c fixed, re- 

main. 
^ageln, impers., hau. 
^ager, adj., haggard, gaunt. 
^agefto(5, w., -cn, -en, old 

bachelor. 
4>a]^ttenfeber, /., cock's feather. 
^a(b, adj.y half. 
falber, prep. {ajter gen.), on 

account of, for, for the sake 

of. 
^albttarr, w., -cn, -cn, half- 

crazy person. 
fialht>tttotfit, adj.y faint. 
Hälfte, /., half. 
^aEe, /., hall. 

l^aEett, sound, clang, resound. 
^al^f m., •*€, neck, throat. 
^al^ttttt, /., necklace. 
^al^toinqt, /., ring or collar 

near the head of a cane. 
^alt, m., Support, hold, foot- 

ing. 
t^alt, adv., prov., just, to be 

sure, I think. 
fjalt, interj., halt, stop. 
Italien, ic, a, hold, keep; regard, 

consider, think; employ, use; 

tnitcinanbcr — , stand up for 

one another. 
^altt}^uiäi, m., -c, resting 

place, stand. 



^alttxhnhc, m,, -n, -n, shep- 

herd-boy. 
Haltung, /., posture, attitude; 

carriage. 
^alun'fe, m., -n, -n, rascal. 
Hamburg, n., Hamburg, a city 

on the Elbe in northwest 

Germany; the largest sea- 

port on the Continent. 
I^ämif4, O'dj., spiteful. 
Rammet, m., ^, hammer. 
jammern, hammer, pound« 

beat. 
$anb, /., ^, band; handwrit- 

ing. 
^anbarbeit, /., fancy-work. 
^anbbetoeguttg; /., motion of 

the band. 
^änbc^en, n., little band, 
^ättbebntif, m,, -t, hand-shake. 
^anbeln, act, proceed; ed l^nbelt 

fid^ um . . ,, the question is 

. . .; it is about ^ . . 
4^attbeltt, n.j action, procedure. 
^an'beliSafabemie', /., commer- 

cial school. 
^anbeli^ftabt, /., ^t, conxmercial 

city. 
^anblungiStotife, /., manner of 

doing business. 
4^anb)oerf, «., -c, craft, trade. 
$attbn)erfer, w., mechanic. 
^anbn;ierfi^(eute, pl., mechanicsi 

tradespeople. 
$ang; m,, *c, slope, declivi- 

ty. 

Hängelampe, /., hanging-Iamp. 
l^angett, t, a, intr., hang, ding. 
Rängen, Iiängte; geldttngt, tr,, sus- 

pend, hang. 
S^av^f m.y John, Jack; ^Omh 

^tn, dim. 



VOCABULARY 



293 



^an^navx\ w., -cn, -cn, dunce. 

f^apttn, stick, hitch. 

t^atxnlo^, adj., harmless, inno- 

cent. 
garten, stay, wait, await. 
^art, l^ttrtcr, l^ttrtcft, adj., hard, 

harsh; heavy; adv., severely; 

hard by. 
J^ttfabtc'ren, n., gambling. 
$af4er, poor thing! 
^afe, /»., -n, -n, hare. 
^afenfett, «., -c, hare-skin. 
^afettmü^e, /., cap of hare- 
skin. 
$aff, m.y hate. 
Raffen, hate. 
]^ä^Ii4, adj., ugly, hideous, un- 

pleasant. 
l^aftett, hasten. 
l^aftig, adj., hurried, hasty, 

quick. 
$aube; /., cap. 

l^auett, fiicb, gcl^aucn, hew, strike. 
^aufc(n), m., -n«, -n, heap, 

swarm, troop, crowd. 
l^öufig, adj., frequent, repeated, 

common. 
4^aupt, «., -«^cr, head. 
$attiitbu4, n., -"-er, ledger. 
Hauptmann; m., pl. ^auptleute, 

captain. 
^att^tfad^e, /., main point, es- 

sential thing. 
4^att^, «., -«w, house; gu — , at 

home. 
$aui^be{!^et; w., house-owner. 
Raufen, reside, live; behave, 

ravage, rage, make havoc. 
j^aui^gefe^, n., law of the 

house. 
4^atti^go^e, m,, -n, -n, domestic 

Idol. 



tjOV^Ai^Mtn, keep house, econ- 

omize. 
(aitfle'ren, peddle. 
^aisfle'rer, m., peddler. 
^aix^lvxtt, pl., tenants; care- 

takers. 
^auj^f^lüffel, m., house-key. 
^aui^tur, /., street-door. 
^au^toatet, m., *, father of a 

family. 
^an^toitt, m., -t, landlord. 
^aut, f., *c, skin. 
^anf^ntt^Wliditl, man 's name. 
lieben, o oru, o, Hit, raise, draw 

up; refl., rise, swell, heave. 
^eerfal^rt, /., campaign. 
4^eetgefoIg; n., army followers. 
^eetl^orn, »., ^x, bugle. 
^tttpfiiäii, f., military duty. 
4^eerfcijar,/., army, legion, host. 
l^eften, fasten, fix. 
l^eftig, adj., violent, fierce, 

heavy, severe. 
^t\, interj., heigh! 
^eibe, m., -n, -n, heathen. 
^eil, n., salvation, joy, bles- 

sedness. 
4^ttlanb; m., Savior. 
^eUige(r); m., adj. subst., saint. 
^eiligernft, adj., holy and seri- 

ous. 
f^dllo^, adj., desperate, wicked, 

incurable. 
l^eilfam, adj., wholesome, bene- 

ficial. 
$eim, n., -t, home, dwelling. 
^eim, adv., home, homeward. 
^eimat, /., home, birthplace. 
4^eimat(anb, n., ^tv, home-land. 
4>eimgefe]^rten, pl., adj. subst., 

those returned home. 
^timttfit, f., home-coming. 



294 



VOCABULARY 



finm4ttitta (aux. \,), retum 

home. 
(eim«(ommen (aux. f.), come 

home. 
l^eimU4, ^j-y secret, on the 

sly; stealthy. 
l^eimtttffifd^, adj., insidious, 

treacherous. 
t^dmto&tt^, adv., home ward. 
4>tim)oeg; m., -t, homeward 

way, retum. 
I^eiraten^ /r., marry; Mr., get 

married. 
4^etratöantrag, w., ^, proposal 

of marriage. 
Reifet, adj., hoarse, raucous. 
^etfi, adj., hot; ardent; fer- 

vent. 
l^etgett, ic, et, tr., call, name, Or- 
der; ifUr.j be called, be said, 

signify; baö l^cifet, that is; 

icfet ficifet c« arbeiten, now for 

work! 
l^ttg geliebt, adj., ardently be- 

loved. 
l^eiter, adj., cheerful, joyful. 
4>etterfeit, /., mirth. 
^eläUtlß, /., heating. 
4>elb, nr., -tn, -en, hero, Cham- 
pion. 
$e(bentat, /., heroic deed. 
l^elfen, a, o, help. 
ijett, adj.y bright, loud, clear; 

in — en Raufen, in thick 

crowds, füll force. 
^eEer, m., farthing; bei — unb 

Pfennig, to the last cent. 
f^tUqtan, adj., light gray. 
4>e(möort, pr. n. 
I^eltoe'tif4, adj., Helvetian, 

Swiss. The Helvetii were a 

Celtic people who in early 



times inhabited what is now 

Switzerland. The Latin 

name of the country is Hel- 

vetia. 
$emb, n., -en, shirt. 
$embanne(, m., shirt-sleeve. 
4>embetthtopf, m., ^, stud. 
l^emtnen, check, arrest, ob- 

struct. 
I^et, adv., here, hither. 
f^ttah', adv., down. 
I^etab'^l^ageln, to hail down. 
I^etab^^'l^üpfen, jump down, 
l^etab '«feigen, look down. 
l^erab''ftnfen, sink down, fall. 
I^eran 'abrängen, press near. 
l^etan '«falzten, approach. 
l^etan 'Rumpeln, hobble, limp 

along. 
]^eran'«)oa4fen, u, a, grow up, 

increase. 
I^erauf ', adv., up here, upwards. 
herauf '«blinken, sparkle up from 

. . ., glisten. 
l^erauf '«bringen, carry upward; 

rise, travel up. 
I^eiauf'^f Raffen, fd^aQte, gefd^Ht 

or \ä)oÜ, gefd^oUen, resound, 

echo, ring. 
l^erauf '«fc^lenbern, stroll along. 
l^erauf '«fteigen (aux. f.), rise. 
l^erauf '«sielten, draw near, ap- 
proach. 
l^etaui^', adv., out; come out! 
]^erau)^'«befommen, elicit. 
l^eraui^ '«bringen, bring out, dis- 

Cover, 
l^eraui^ '«fahren, rush out, burst 

out, blurt, bolt. 
l^erau)^'«]^aben, work out, re- 

cover (money). 
l^eraui^'^tftmmem, hammerout. 



VOCABULARY 



295 



iittau^'4ommtn, get out of, 

come out. 
ffttan^'^plai^tn (aux. \.), burst 

out. 
fittan^''W^^^^^t creep out. 
itxau^'*\to^tn, cry out. 
l^erau^'^Sal^lett, pay back, 
^erau)^ '«sieben, take out, ex- 

tract. 
f^tth, adj.y Sharp, rough, raw. 
fterbci', adv., here, hither, on, 

near. 
l^erBei'sfti^reti, bring; cause, in- 

duce. 
$erbft, m.f -t, autumn. 
4>erbftabenb, w., -t, autumn 

evening. 
4^erbftmotgen, m., autumn 

morning. 
4^erb, w., -c, hearth. 
$erbe, /., herd, flock, drove. 
4^erbfeuer, «., open fire. 
ftcrdtl', adv.y in here, here; —I 

come in! 
IJerein'^fleratcn, stumble in, get 

caught. 
ljerelti'4aufcn, flow in, drift in, 

circulate, be current. 
l^eteitt '«planen, break in with a 

Crash. 
herein '^treten, walk in. 
l^erfür'gcfa<|ren, />/>., dial.y come 

out. 
^et^l^altett, hold here, reach 

forth. 
l^et^fointnen, come here. 
^er^Iauf en, nin beside, nm along. 
^etna4', adv.j afterwards, then. 
l^erttact'ett, adv.y prov.y after- 
wards, then. 
]^ernlc'ber=?icrab, adv.y down. 
Jpcrt, f»., -n, -en, Mr., mas- 



ter, lord, proprietor, em- 

ployer, gentleman. 
l^et^rd^en, band over, pass 

along. 
Herrgott, m,, God, the Lord. 
l^errUd^, adj., magnificent, splen- 
did. 
l^errfc^en, rule, prevail. 
l^errfc^enb, p. adj.y prevalent. 
l^et^rül^irett, result, arise, date. 
^et44teibett, refl.y to date from 

a certain time. 
j^et^ftrömen {aux. f.), stream 

on. 
^et^tragen, bring hither. 
l^erü^ber^bUifen, look over. 
^erü'ber^brittgen (aux. f.), pene- 

trate (from a distance, hith* 

er); ein ?ad^cn branß gu il^m 

l^erüber, a laugh came to bis 

ears. 
l^entm'; adv.y around, about. 
f^tmm'^htndtn, refl.y sneak 

around. 
fterum'^faircti, whisk about, 

dash around. 
ftentm'*lommcn, come round, 

see the world, get abroad. 
ljemm'4icgeti, lie around. 
l^erum'luttgerttb; p. adj.y loiter- 

ing, lounging, idling. 
l^entm'^rebett, refl.y to be talked 

about, talked over. 
^emm'*ft3beir«, rummage about. 
l^emm'*trclben, refl.y rove, gad 

about. 
4^emm'trcl6er, w., vagabond. 
l^erun'tet; adv.y down (from 

above). 
l^erutt'ter^ge^en; go down. 
I^e]ruit'te]r4angen, reach dow 

take down. 



296 



VOCABULARY 



ftentn'ter^rcißcn, tear down, pull 

off, destroy. 
^enttt'ter^fingen, sing through. 
^eröor'-ftolcn, fetch, bring out. 
l^ertoot '-langen, band out. 
]^ert)ot'*ntfcn,provoke, produce, 

bring about. 
^ertoor'*f<nrubcIn, burst out, 

splutter. 
^ett)or '«sielten, draw forth; come 

from. 
4^erä, «., -cn«, -cn, heart. 
^ers'aEetUebft', adj.j best-be- 

loved. 
$er5blut, «., heart 's blood. 
4^cr5bame, /., queen of heärts. 
^crseUib, «., -c, agony of sor- 

row. 
^erseni^angft; /., anguish of 

mind. 
^crSflCflcnb, /., cardiac region. 
ftcts^aft, adj.y vigorous, reso- 
lute, hearty. 
l^et'Siel^en, draw near, move 

this way. 
^ersig, adj., dear, sweet, be- 

loved; hearty. 
^tx^iiop\tXLf «., heart-beating. 
l^ersli^, adv.j very, extremely; 

heartily. 
l^ersliebft, adj,y dearest, beloved. 
^erjog, m.y ^, duke. 
l^ersftäl^lenb, adj.y invigorating. 
l^eulen, howl, yell, roar, moan, 

scrcam. 
^CUt=f|CUtc, adv., to-day; •— 

nad^t, to-night. 
l^eutig, adj.f of this day; nowa- 

days; present. 
f^tnt^ntaq, adv., nowadays. 
4^ettt)onat, w., *c, supply of 

hay. 



^cgerci', /., witchcraft. 

^ic, adv.y here. 

$ieb, m.y -t, blow, lash. 

^icr, adv.y here. 

l^ierauf, adv.., hereupon, with 
this, then. 

Iftlerfür', adv., for this. 

(ierl|et, adv., this way, here. 

hierüber, adv., about this; here- 
upon. 

l^tersulanbe, adv., in this coun- 
try. 

l^ieftg, adj., of this place, native. 

4^ilfc, /., = $ülfc, help, Support, 
relief. 

^ilfefuc^enb, adj., seeking aid. 

Himbeere, /., raspberry. 

^immel, m., heaven. 

j^immel^errgotti^fafctmentifd^, 
adj., blankety-blank. 

$imme(t)atet, m., Heavenly 
Father. 

4immUf4, adj., divine, heaven- 
ly. 

j^immltfd^e ^ßtter, itUerj,, ye 
gods! 

IJin, adv., thither, to, along; — 
unb l^er, to and fro, here and 
there, over and over; gone; 
— lücrbcn, dial., go crazy. 

I^inab', adv., down there, down- 
wards. 

^inab '«reiten, ride down. 

^tnab'-ft^en, sit, be (in any Posi- 
tion) ; slip down. 

^inaB 'Steigen, descend, climb 
down. 

^inab'^ftürsen (aux. f.), fall 
down, plunge. 

^inan', adv., up. 

^inan'^flettern, climb up. 

flium^'tttttu, approach. 



VOCABÜLASY 



>|inauf', adv., up. 
fjinauf'sft eigen, ascend. 
I)inauf' ^loanlen, stagger up. 
llinauä', adr., out, beyond, past. 
^inauä ^brinflcii, bring out, get 

so mething OTit. 
tlittaui''ettttn, go out; eiceed. 
^in«uö '■laufe«, result in; — auf, 

amouDt to. 
^naaS'Ttittn, ride out. 
iinaul'-tinnen a, d (aux. f.), 

spring. ßUfh forth. 
5inaua'>fiftielicn, put off, post- 

(inauä >ftb(u))fcn [aux. f.), steal 

away slip out. 
&inanä':=f*reitcn, walk out. 
^inauS '^tragen, carry out. 
^inau3''nitrfen, throw out. 
^inauiä''jit4nt, draw out, go out 



I)incin''fflDtn, drop, fall in; fig., 

to be taken in, sold. 
l)incia'4e^en, drive, chase, in- 

i|itttln'''Wl(tlt, sew into. 
i)incin''jit4Mi, draw in, involve. 

^infüffig, adj,, feeble. 

4in< geben, give up, sactifice, 

ginge'sen, ndv., on the con- 

^jn^se^en, pass along, go to a 

place. 
Ijiii'tpol'en, hold out to, oEFer, 
bin^foinincn, come (there), get 

there. 
^i«^ legen, lay down, put down. 
^in'mnimcln, mutter. 



297 

bti'CelAtn, hold out, suffice; last. 
iiu'tutfätt« (aa*. f.),slide along. 
^in^ flauen, iook there. 
ftia-fdUDlrreii, rattle off. 
6 in = (che n, look at. 
^in^ft^en, set down. 
ttiwipttiltttt. speak to; Dar ^(^ 

— , talk to one's seif. 
^in^ßeOen, refl., stand, take a 

Position. 
^inftetbcn, »., death, decease. 
flintcn, adv,, bchind. 
\)inttnl}a', adv., vta.y behind. 
hinter, Prep., behind; adj., back, 

^interbretn', adv., behind, last, 
^inlergaiie, /., back-sireüi. 
^inlergtunb, m., backgroiind. 
Ipinterlier', adv., behind, in the 

I|liiter=tDmmcn, 6nd out about, 

detect. 
^interlanb, »., tr, back-coun- 

try, inland. 
4>intetteil, m., -t. back, hinder- 

^intat&t, J., baek-door. 
^nfi'bn, adv., over, across, be- 

binü'Ber'rufen, call over, call 

binü'Bet^fAouen, look across. 
iinü'fiet'IDanbeln {aux. |.), walk 

ttn> unb Bergejuift, pp., flashed 

here and thcrc. 
bfnun'ter, adv., down. 
l)tnKieg',aJip..jiway off, beyond. 
hiHIBie'iei, adi., on the other 

^in>iichei, draw towards, i 
long; reß; Stretch, ezten 



298 



VOCABULARY 



^ittp'«fftgen, add. 
l^mp^treteti, walk up to. 
Sj^ht, m.y -en, -en, shepherd. 
Hirtenjunge, w., -n, -n, shep- 

herd-boy. 
4>lrtenfnabe, m., -n, -n, shep- 

herd-boy. 
^irtenfnSbletn, n., little shep- 

herd-boy. 
4^i^e, /., heat; anger. 
(o4, adj. (^o^cr, Jol^, MW), 

comp. I^öl^cr, tiöd^ft, high, taU, 

deep, great. 
Hodjadjtnng, /., respect. 
]^od|a4tttngiSt)oH, adj.^ respect- 

ful. 
l^oc^anfgef hoffen, adj.j long, 

lanky. 
(o4auf'f4Iagenb, aJ/., shoot- 

ing high, leaping, blazing. 
j^odjberul^ntt, adj.y very famous. 
l^oc^blonb, aj/., very light. 
4>o4niut, w., pride, haughti- 

ness. 
1^04 mutig, adj., proud, haughty. 
^od|f4titt, w., -e, high-step. 
^oc^loalb, m., timber-forest. 
Hoc^lool^rgeboten, c<f;., Honor- 

able Sir, conventional ad- 
dress for business letters, 

etc. 
4^o45eit, /., wedding. 
4>o45eit)^]:eife,/., wedding jour- 

ney. 
Sjlodtt, m.f hurop, hunchback. 
4>of, tn.f *c, yard, court-yard; 

farm. 
(offen, hope. 
hoffentlich, adv.y I hope; as is 

to be hoped. 
4^offnnng, /., hope, expecta- 

tion. 



$offnnngiSftra(l, m., -^, -en, ray 

of hope. 
(ofIi4, adj.y courteous, polite. 
J&ö(e,/., height; in bie — fahren, 

Start up abruptly, ascend; 

in bic — fpringcn, jump up. 
l^ol^l, adj.f hollow. 
j^Bl^Ienraum, m., *c, cave. 
4>o^(enft^er, m., cave-dweller. 
4>ol^(ung, /., cavity. 
(ol^nen, scoff, jeer, deride. 
p^it^nb, p. adj., scoffing, mock- 

ing, deriding. 
(dl(|nif4, ctdj., scomful, sneer- 

ing. 
4^oferin, /., market- woman. 
4>Bfernieib, n., -er, market- 

woman. 
(ölen, fetch, go for, get. 
4>oH(aifen, m., name of rapids 

in the Rhein near Rheinfei- 

den. 
4^oIun'ber, m., eider; lilac. 
4^o(5er, m., woodsman. 
(olsem, adj., wooden; clumsy, 

stiff. 
4^o(5f aller, m., wood-cutter. 
$ol5(auer, m., wood-cutter. 
$o(sfnec(t, m., -e, wood-cutter. 
Hol5loffe(, m., wooden spooo. 
^oljf c((ag, m.y ^, lumber camp, 

Clearing. 
4^ol5f4nitt, tn.j -t, woodcut. 
Homer', ^omt'tn^, Homer. 
Hopfenftange, /., hop-pole. 
(orc^en, listen, heed. 
(ören, hear. 
HomBegleitnng, /., comet ac- 

companiment. 
Hornbrille,/., pair of hom spec- 

tacles. 
H<nmruf, m., -t, bygle call. 



VOCABULAHY 



299 



(otrt'6e(; adj.y excessive, horri- 
ble. 

j^ofen, pl, /., trousers. 

^Bi^leitt, n.y pair of trousers. 

(ttBf4, adj.j pretty, charming. 

4^ttftc, /., hip. 

$ügel{ette, /., chain of hüls. 

4>ttgenattb, «., -^cr, hill-coun- 
try. 

4>u]^n, »., *cr, hen. 

4>tt(biguttg; /., homage, atten- 
tion. 

$ttHe, /., covering, mortal 
frame. 

l^üHen, wrap, cover, veil. 

4>umBug, m. {Eng.), humbug. 

^umor', w., humor. 

4>umorft^'fe, /., humorous 
sketch. 

l^umpeltt (dwac. ]&. or f.), hobble. 

^^unb, w., -t, dog. 

l^uttbcrt, nt^m., hundred. 

4>unbertgurben5ettcl, m., hun- 
dred-florin note. 

j^unbertmal, o^v., hundred 
times. 

4^unb^f Ott, m.y ^x, CO ward, 
rascal. 

4^unger, w., hunger, appetite. 

.I^ungertt, impers. ; c« l^ungcrt tnid^, 
I am hungry. 

l^ungrig, a^y., hungry. 

i^WKOt, m., -n, -n, Hun. The 
Huns were an Asiatic race 
which in the fourth and fif th 
centuries invaded Germanic 
and Roman territory. 

^uvmtnttittx, w., Hunnic horse- 
man. 

^Junncttfcfttocif, w., -<, train of 
Huns. 

I^ltttltif^; adj., Hunnic. 



(ü^fen (aux. \), or f.), hop, 

dance. 
$ttrbe, /., fold, pen. 
$urra, n., hurrah! 
(ttttig, adj.y brisk, quick, lively, 

agile. 
(ttf^en {aux. f.), pass rapidly 

through, slip away. 
$uffa«9iuf, m., -t, cry of hurrah ! 
^ttfteltt; n., slight cough, 
lauften, cough. 
^utf m.f ^, hat. 
4>tttel, n.y dial., little hat. 
l^tttett; watch, guard, look after. 
4^tttte, /., hut, cottage. 

3, interj., why, to be sure, just 

look. 
Sbeal', «., -c, ideal. 
ibeal', adj.y ideal, imaginary. 
Sbec', /., idea, thought. 
immer, adv., always, ever. 
immerfort', adv., always, con- 

stantly, for ever. 
immerstt', adv., always; for- 

ward! go onl 
Smpera'tor, w.,-«,-cn, emperor. 
Smft, «., Imst, a Tyrolese town 

in the Inntal, 34 miles west 

of Innsbruck. 
in, prep. {acc. and dat.) y in, into. 
inbem', adv., meanwhile; conj., 

while, as. 
ittbe^', ittbef'fen, oJv., in the 

meantime, while. 
inbirelt, adj., indirect. 
Snbitoi'buum, n., -bucn, person. 
ineinan'ber, adv., in one another. 
Ingrimm, m., sullen anger. 
ingrimmig, adj.^ angry, furiou& 



300 



VOCABULARY 



Snl^alt, m.j -t, content, mean- 

ing, substance; contents. 
Snfog'nito {Italian), »., dis- 

guise. 
Sttful^iat' {Lat.)y m.j -cn, -cn, 

culprit. 
Inmit'tcn, adv.^ in the midst, in 

the middle of; prep. (gen.)j 

amidst. 
intte^l^aBen, keep, hold, occupy. 
innett, adv., within; na(§ — , 

towards the interior. 
3ntierc()^), «., adj. subsL, in- 
terior; heart, soul. 
innetl^alb, adv.y inside, within; 

prep. (gen.)y inside of. 
innig, adj.y heartfelt, deep, ar- 

dent; adv.^ fully. 
!3ttn!^Bntif, «., Innsbruck, capi- 

tal of the Austrian province 

of Tyrol. 
Snntal, «., the valley of the 

Inn, a river in northern 

Tyrol. 
inquiric'rcn, inquire. 
Snfcft', «., -cn, insect. 
3nf|>cf'torftcHe, /., position of 

inspector. 
^nftans', /., instance; resort. 
inftinftiö', adj., instinctive. 
Snftitut', «., -c, establishment. 
inftntic'rcn, direct, inform. 
intereffant', adj., interesting. 
intercffic'rcn, interest, concern. 
intitn', adj., intimate. 
inttienbig, adv., inside; — fcnncn, 

know thoroughly. 
Sntool^net; m., inhabitant. 
insU)i'f4en, adv., meanwhile. 
irgcnb, adv., some, something, 

whatever, some way; — et» 

toa^, anything. 



irgenbtoie, adv., somehow; in 

any way. 
itqtnhtoo, adv., somewhere. 
irgenbtool^in, adv., anywhere, 

somewhere. 
Sronie', /., irony. 
iro'nifcft, adj., ironical. 
irre, adj., astray, mistaken, un- 

steady, roving. 
irren, wander, stray; err. 
irrig, adj., mistaken. 
irrlid^tern, skip about, dance. 
Srrrteg, m., -c, error; wrong 

road. 
Sfcl/ /•> Isel, a river of eastern 

Tyrol which flows into the 

Drave at Lienz. 
Sftein, n., Istein, a village on 

the Rhine about ten miles 

below Basel; Älofe öon Sftein 

or Sftetner ^lojj, a limestone 

cliff overhanging the water 

near the village. 
!3ta'ften, «., Italy. 
italie'nifcft, adj., Italian; 3ta- 

Itentfd^(e), n., the Italian lan- 

guage, country. 
ita'Itfd^, adj., Italic. 

3 

Ja, adv., yes, indeed, you know, 

surely. 
Saife, /., jacket. 
SÄflb, /., hunt. 
Sagbseug, n., hunting- traps. 
lagen, chase, hunt, pursue; 

drive quickly. 
iat^, adj., hasty, rash, sudden, 

abrupt. 
iä^Iingi^, adv., suddenly. 
gaftr, «., -<, year. 



VOCABULARY 



301 



ial^relang, adj., lasting for 

years. 
3aftr<|un'beirt, n., -t, Century, 

age. 
iäl^rlic^, adj., annual, yearly. 
Salftrtau'fenb, «., -c, thousand 
» years. 
Jammer, w., misery, affliction; 

c« ift ein — , it is a pity. 
3ammergef4rei; »., cry of dis- 
tress. 
Sanfersil^f, w., Jia/., coat-tail. 
I^aimar, w., January. 
Saud^jett, lt., explosive cry, 

cheer. 
iau^sett, cheer, exult. 
j^atoort, »., assent, yes. 
ic, adv.y ever; — lücitcr . . . bcfto 

größer, the f urther ... so 

much the greater. 
iebenfatti^, adv.^ in any case. 
ieber, Jcbc, icbc«, adj. pron., 

every, each. 
iebermattn, indef. pron.y every 

one, anybody. 
itht^mal, adv.y every time. 
iebo4', CO»;., however, yet, 

nevertheless. 
jegU4, indef, pron.j every. 
ie^er, adv.-, öon — , ever since, 

ever. 
itmal^, adv.y ever. 
iemanb, iw^/e/. pron., some one. 
S^ntitte, interj., dear me. 
icner, {cnc, Jene«, aJ;. ^ro«., 

that. 
icnfctt=icnfcit«, adv. Prep., on 

the other side, across. 
l^cfUi^, m., as interj.y Heavens! 
jc^o, o6^,,=}c1}t, adv.f now. 
ie^ig, ad[;., present, modern, 
ie^unb', adv., now. 



io'beln, yodel, shout. 
Sohlen, «., hooting. 
Soppc, /., jacket. 
Soppenfaif; w., -«^c, coat. 
Sournai'; «., -c, newspaper. 
Subel, w., mirth, joy, f estivity, 

exnltation. 
iubeln, rejoice, exult, triumph. 
iubelttb, p. adj.y exulting. 
iugenbli^, adj.y youthfuly 

young. 
iugenbf^dn, adj., with the 

charm of youth. 
Sula, /., Julia. 
SuUfoirac, /., July sun. 
3unfonttettf4etn, w., July sun- 

shine. 
jung, iüngcr, iüngft, adj., young, 

recent, fresh, vigorous; bcr 

3üngftc %CL^f Judgment Day. 
Suttge, w., -n, -n, boy, youth. 
3üttgerc(r), w., adj, subst., 

younger man. 
Jungfrau, /., maiden, virgin, 

maid. 
Süngling, m,, -c, youth, lad. 
!3uttgmagb; /., -"-c, maid. 
3ungt)o(f, »., young people. 
iunfetl^aft, adj., like a squire. 
Sunofo^if, m,y ^, head of Juno, 
juft, adv., just, now, exactly. 
Ijut^ung, m., Juthung, a mem- 

ber of the German tribe of 

the Juthungi, which belonged 

to the confederation of the 

Alemanni, but which had 

originally lived farther to 

the east. 
3«h)er, n., -tn, jewel, treas- 

ure. 
Stttoelier laben, w., *, jeweler's 

Shop. 



302 



VOCABULARY 



Äabct'tenfdftulc,/., cadet-school. 

Kaffee, /»., coffee. 

^affeel^auiS, n., -^r, coffee- 

house; caf6. 
I^affee^au^gefc^i^te^ /., coSee- 

house Story. 
Äaf 'fcclofal', »., -c, coffee-house, 

caf6. 
I^af 'feemaf^i'ne, /., spirit-lamp 

and pot for making coffee. 
^affeefa^, w., coffee-grounds. 
^affeef Rüffel, /., coffee-bowl, 

basin. 
iafjl, adj.j bald, barren, bleak, 

bare. 
I^al^n, m.y ^t, boat, skiff, punt. 
faifetUc^, adj.y imperial. 
^aitqttoa^tt, «., lime- water. 
^alfniattb, ^, lime-cliff. 
tali, mttv, mitcft, adj.y cold, 

cool. 
Balte, /., cold, chilliness. 
^Atnerab', w., -cn, -cn, comrade. 
Bamttah'^diaft, /., fellowship. 
lammet, /., Chamber, room. 
lUmmtn, comb; refl.j comb 

one's hair. 
^ammerfettfter, »., window of 

Chamber. 
^atnmer^ert, w., -n, -cn, cham- 

berlain. 
^ampf, w., ^t, battle, fight, 

contest. 
{äml^fett, fight, struggle. 
tamp^lo^, adj.y without a strug- 
gle. 
Banal' f w., -"-c, canal. 
H^ana^iee, n., sofa. 
Äi 'ricntoogcl, /»., •«^, canary 



l^anbibat', w., -en, -cn, candi- 

date. 
5lattin'4ett, n., rabbit. 
^ännc^cn, n., small mug or can. 
tarnte, /., pitcher, jug. 
I^attn'ne, /., cannon. 
^attn'ncnftiefel, m., hip-boot. 
^antc, /., comer. 
Danton', m,, -c, can ton. 
BapafiXiai', /., capacity. 
^o^ierU, /., chapel. 
ÄapitSr, «., -c, head of a 

column. 
Ba'p^l^t, /., cap, helmet. 
^appettf^irnt; m., -c, peak of a 

cap. 
^apu'sc, /., cowl, hood. 
lat%l\^, adj.y scanty, meager. 
harter 'te(r), w., (M[;. ^«65/., the 

one in checks. 
färntnerif4; adj.y Carinthian. 
^arobatnC; /., queen of dia- 

monds. 
Baxxt, /., wheelbarrow,-Äar* 

rcn. 
Darren, w., wheelbarrow, 

truck. 
^arrenf Riebet, m., pusher of a 

wheelbarrow. 
BattWxt, /., career. 
Baxitff.y Card. 
^artcnauffc^lagcit, i»., tuming 

up Cards. 
BaxitiMaii, »., -^cr, single card 

(of a deck). 
Kartenlegen, n., laying the 

Cards to teil fortunes. 
Kartenfcftlagcn, »., telling for- 
tunes by Cards. 
Baratt f m.y prison, detention, 
Ba\t, m.y cheese. 
Ba^it^ta, n.y little cheese. 



VOCABULARY 



303 



1/ w., fig., puny, tall as 

a cheese. 
Äofer'tie,/., barracks. 
^afi'tto, »., -«, club-house. 
^afi'ttofaal, m.j hall of the casi- 

no. 
^aft'notif^, m.y -t, table in the 

casino. 
^öffc, /., cash-box; — fül^rcn, 

manage the money. 
^afta'ttie, /., chestnut. 
^äftd^en, n., little box. 
haften, w., ehest, box, trunk. 
laiaian' ni^äi, adj., Catalaunian. 
^ata^tto'pfjt, /., disaster. 
Kattun 'mantel, m., ^, cotton 

cloak. 
Ilä^d^en, n., kitten. 
£o^e, /., cat. 
lavittn, crouch, cower. 
laufen, buy. 

faum, adv.y scarcely, hardly. 
^aution^^gefe^, «., -e, security- 

law. 
itd, adj.y bold, daring. 
^etfl^eit, /., boldness. 
fecflicf), adv.y boldly, pluckily. 
^el^le, /., throat. 
festen (aux. f.), turn, return; 

in \iä) ßcfctjrt, lost in thought. 
feieren, wheel, turn about. 
Äe^rt=Äc{)rt mad^cn, milüary 

ordety about face. 
feifen, scold, squabble. 
Äeil, m.y -t, wedge. 
feiti, feine, i?ein, adj. pron.y no, 

none; —er öon beiben, neither 

one. 
feinei^tneg)^, adv.y in no way, 

not in the least. 
^tiü^, m.y -t, cup, chalice. 
fetter, m.y cellar. 



ütUntt, m.y waiter. 

fennen, fannte, gelannt, know, 

understand. 
fenntlid^, adj., distinguishable, 

clear; fid^ — mad^en, make 

oneself known. 
'jtennttttö, /., -ffe, knowledge, 

information, notice. 
^erfenneifter, m.y jailer. 
Btti, m.y -t, fellow, chap, 

wretch. 
^ernbel^agen, »., thorough com- 

fort. 
lerngefunb, adj.y sound, healthy 

(to the core). 
^erje, /., candle. 
^erslein, n., small candle. 
^efTel, m.y kettle, basin, exca- 

vation, hole. 
^tttt, f.y chain, bond. 
^etten^unb, m.y -t, watch-dog. 
fe^er^aft, adj., heretical, heath- 

enish. 
feud^en, pant, gasp, puff. 
Hdittnh, p. adj.y giggling. 
^telmanni^egg, m.y surname. 
Äitpe, /., wicker-basket. 
Kimmung, /., horizon; border. 
^inb, n.y -er, child. 
^tnberauge, «., -n, eye of a 

child. 
^inbermäuld^en, n., dim.y mouth 

of a child. 
^inberfipiel, »., -t, child 's play, 

trifle. 
^inbei^Iiebe, /., filial love. 
^inbl^ett,/., childhood, infancy. 
£inn, n.y -t, chin. 
^ird^e, /., church. 
^ird^entreppen, /. /»/., church 

Steps, 
^irc^^of, m.y ^t, churchyard. 



304 



VOCABULARY 



^tr^l^oftor, «., -t, churchyard 

gate. 
^ird^tag, w., -t, festival-day. 
^ird^turm, w., ^t, church tower, 

belfry. 
firfd^rot, adj.y cherry-red. 
flaffett, yawn, gape; split. 
flagett, complain, mourn. 
Käglid^, adj.f mournful, sad, 

miserable. 
Kammern, clasp; refl., cling to, 

fasten. 
^lang, w., ^t, sound, ring, res- 

onance. 
U(ippttn, rattle, chatter. 
Hör, adj.j clear. 
flafftfd^, adj., classic. 
flatfd^en, splash, beat; clap. 
^latfd^erei', /., gossip, slander. 
^(aufe, /., cell; ravine. 
^(aufenfenfter, »., cell window. 
^laufenmann, w., pl. ^laufen* 

Icutc, hermit, recluse. 
Ülün^ntt, m.y hermit. 
Biüu^ntttf'du^ltm, n., hermit 's 

cell. 
Uthtn, fix, paste, stick. 
fiebrig, adj.y sticky. 
^leib, »., -er, dress, garment. 
^(eibd^en, n., little dress. 
Keibett, refl., dress. 
^leiberfifte, /., clothes-chest. 
5lIeiberftoff, m., -e, dress-goods. 
^leibuKg, /., attire. 
5l(eibung£(fHtd, «., -e, article of 

clothing. 
fleitt, adj.y small; üon — ouf, 

from childhood. 
i^Ieine(r), w., adj. subst., the 

little boy. 
ßreittigfeit,/., trifle. 
tidnlaut, adj.y dejected, humble. 



^(einleben, n., life of the lowly. 

flettiüd^, adj.y petty. 

Bltmmt, f., dilemma, pinch, 

bad fix. 
nettem {aux. f. and f),), climb, 

creep, clamber. 
Älitigel, /., bell. 

füngeti, a, u, sound, ring, chime. 
^linle, /., latch. 
^lipp^tfiuU, /., elementary 

school. 
flirren, clash, clang, jangle. 
floipfen, knock, beat; slap, clap. 
Bloii, m.y^t, block, cliflf; block- 

head; ^lo^ üon ^ftein, see 

3ftetn. 
fing, flüger, flügft, adj.y clever, 

intelligent, wise, cunning. 
^nabenfämme, /., boy 's voice. 
^nSblein, «., boy. 
^naK, m.y -t, crash, bang; re- 

port. 
ÄnaK'effeft', m., Sensation, 

stage-effect. 
IVLCCpp, adj.y close, straight, nar- 

row, tight. 
fnarren, creak, grate, 
fnattern, rattle, crack. 
Kneipe, /., tavern; students' 

club-room. 
fneten, knead, tread, mold, 

trample. 
fnitfen, crush, split. 
Änie, «., -c, knee. 
fnieen, kneel. 

^nie^ofe, /., knee breeches. 
^VLXXp^, m.y-t, wee bit of a boy. 
fnirfd^en, crack, grate, crunch, 

grind. 
fniftern, crackle. 
^nöbel, m.y dumpling. 
^nopf, m.y ^t, button. 



VOCABÜIARY 



305 



^mpflodi, «., ^tv, buttonhole. 
(nü^fett, join, fasten, tie, knot. 
loditn, Cook, boil. 
^ognal, m., brandy. 
Äo^le,/., coal. 
^oiiUnhtätn, n., brasier, pan of 

coals. 
^ofiUnbtanh, m., ^, smoking 

coal, brand. 
^o^lenbunft, m., coal-smoke. 
^ofjifxaut, n.y cabbage, kale. 
^ofi^, m.y coke. 
^olle'ge, f»., -n, -n, colleague, 

partner. 
^oloff', m.y -ffey colossus. 
lolof^aV, adj.y huge, gigantic; 

adv., vastly, awfully. 
fomifd^, adj.y funny, comical. 
fotnmanbie'reti, order. 
^omman'bo, «., -^, command. 
lommtn, tarn, gcfornmcn {aux. 

f.), come; um ctlÄad — , lose. 
^ommiffär', m.y -t, commis- 

sioner. 
^omo'bte, /., comedy, farce. 
^omp., flfefcr.j-ÄotnpaöTiic', /., 

Company. 
^ompaqrdt^hnnan* , «., Com- 
pany oflSce. 
lompati', adj.f compact, solid, 

firm. 
Stompiimtnt' , n.y-t, congratula- 

tions. 
^onbitorei', /., caf6. 
^onbuft', m.y -t, füneral train. 
Zottig, m.y -c, king. 
lönnen, fonntc, ßcfonnt, be able, 

can. 
fonfertiatit)', adj.y conservative. 
5^otiftitution', /., Constitution, 

health. 
I^onftruftioti', /., construction. 



Kontor', n.y -t, office. 
I^ontortft', m.y -m, -tti, clerk. 
Kontor 'fht^I, m., ^, ofl&ce-chair. 
^ontraft', m.y -t, bargain, con- 

tract, agreement. 
^ottsert', n.y -t, concert. 
Bopf, m.y *c, head. 
^op\hthedünq, /., head-cover- 

ing, hat. 
folgten, behead, decapitate. 
^opffiaat, n.y -t, hair of the 

head. 
fnpftiiffetib, adj.y nodding the 

head. 
^oipffd^mers, w., -c«, -cn, head- 

ache. 
loipff^üttelnb, adj.y shaking the 

head. 
^oth, m.y *c, basket, hamper. 
^otn, n.y "^tx, grain. 
^btptt, m.y body. 
^otptttta^t, /., ^, physical 

strength. 
^otp2 'lommanbeur ', m. , -c, corps 

Commander. 
Stot'pü^htiiVÜ {Lat.)y n.y body 

of the offense, convicting ob- 

ject. 
^orfo {Italian)y m., a street in 

Rome on which the carnival 

is celebrated. 
fofett, caress, make love to, 

chat with a sweetheart. 
^ofename, m.y -n«, -n, pet- 

name, endearing form. 
^o^mopolW, m.y -tn, -tn, cosmo- 

politan. 
lofthat, adj.y costly, precious, 

valuable, choice. 
fuftett, cost, require, take. 
föftUd), adj.y delicate, delicious. 
$to\tnm\ n.f -t, dress, appareL 



306 



VOCABULARY 



Dotter,, m., prison (prov,). 
fragen, crash, crackle, bang 

away. 
ütaditn, n.y crashing. 
Irad^Sen, croak, caw. 
^raft, /., ^, force, strength, 

energy, power. 
IrSftig, adj.f streng, powerfiü, 

substantial. 
ftaU^oU, adj.y vigorous, streng. 
^tragen, m., coUar. 
fräßen, crow. 

IraÜeti, clutch; refi., cling to. 
^ram, m., ^t, shop; small 

wares; c« ^d^i mir nid^t in bcn 

— , it does not suit me. 
Krämer, w., shopkeeper. 
^ramlaben, w., ^, shop. 
Irampfetib, p. adj., contracting, 

cramping. 
Irampf^aft, adj.y convulsiva. 
fratif, fränfcr, fränfft, adj., ill, 

sick, ailing. 
Iratifett;. hurt; refl.j grieve. 
ütanltitit, f., sickness, disease. 
Irätifli^, adj.y sickly. 
^rfttthttig, /., injury. 
^rati5, m.y^t, wreath, garland. 
fragen, Scratch. 
ixavitn, Scratch gently. 
fräufeln, refl.y curl, ripple, wave. 
^ratoat'te, /., cravat. 
Ar ebit 'feite, /., credit page. 
^reiS, m.y -e, circle. 
Ireif^ett, scream. 
Ireifeti, move in a circle, soar. 
Ireii^nttib, adj.y circular. 
^rei^ftabt,/., ^, principal town 

in a district. 
fre^pie'reti {aux. f.), die. 
Ihreu5, n.y -t, cross; — borüber 

tnad^en, cancel. 



^xtVi^*^^, n.y ace of clubs. 
^reusecf, »., Kreuzeck, a moun- 

tain in northwestern Tyrol. 
Ireusen, /r., cross; refl., inter- 

sect. 
^reus^oeg, m.y -t, cross-road. 
Ixxtäittt, 0, 0, creep. 
^riec^erei', /., cringing; toady- 

ism. 
Meg, m.y "t, war. 
Wegen, get, receive; pe — toa«^ 

they*ll catch it. 
^riegerf^toarm, m., ^, swarm, 

host of warriors. 
^riegi^fug, m.y war-footing, in 

commission. 
^negi^gefang, m.y ^, war song. 
^xxtq^tntdit, m.y -t, mercenary. 
^riegSlager, n.y military camp. 
friegSlärmenb, adj.y noisy with 

the tumult of war. 
5lrieg^f4au:|ila^, m.y seat of 

war. 
jlriegi^tiod, n.y -»er, forces, 

troops. 
Ärlfti^, /., crisis. 
friftaK'l^eff, adj., clear as crys- 

tal. 
^rüffe, /., crutch. 
^rücfftoff, m.y ^, crutch-cane, 

stafE. 
ütuq, m.y ^, mug, pitcher. 
frumm, adj.y bent, crooked. 
frummbeinig, adj.y bow-legged. 
Sttupptl, m.y cripple. 
Änifte, /., crust. 
^d^e, /., kitchen, 
^äd^entür, /., kitchen-door. 
^ugel, /., sphere, ball, bullet, 
fugelntnb, adj.y round, 
^ugelftu^e, /., carbine, gun. 
Itöglein, »., little ball. 



VOCABULARY 



307 



ftt^l, adj., cool. 
ful^nU^/ adv.y boldly. 
Kummer, w., sorrow, grief. 
fummerti, /r., concern, regard; 

refl.t care for, mind. 
^Uttbe, /., information, news. 
ftttibig, adj.y skilful, familiär 

with. 
fttttbigett, give notice. 
^unbfd^aft, /., custom, patron- 

age. 
fünf Hg, adj.y future. 
StViVL\i, /., ^t, art; trade; trick. 
^änftkr, w., artist. 
fünftlerifd^, adj.y artistic. 
fünftUd^, fldf;., ingenious, artful, 

artificial. 
hxvL\iXo2, adj.y artless, natural. 
lunter bunt, adj., confused, 

topsyturvy. 
Tupfer braun, n., copper-col- 

ored. 
fupferrot, adj., coppery-red. 
^urStoert, m.y -t, value on ex- 

change; rating. 
Iura, fürjcr, fürgcft, adj.y short, 

brief; abrupt; adv.y in short. 
fursftd^ttg, adj.y near-sighted. 
ÄüräC, /., brevity; in aller — , 

as quickly as possible. 
furjlDeg', adv.y for short. 
Äuß, m,y ^\\t, kiss. 
^utf^er, m.y driver. 

Sabe, /., refreshing drink, res- 

torative. 
Saborato'rtum, «., -toricn, lab- 

oratory. 
ISa(^e, /., pool, bog, puddle. 



läd^eln, smile. 
lad^en, laugh. 
Sachen, n.y laughing, laugh, 

laughter. 
ISd^erlid^, adj.y ridiculous. 
2abe, /., coffin; drawer. 
Saben, m., ^, shop. 
Sabung, /., summons. 
Sage, /., Situation, position, 

condition. 
Sager, «., bed, couch. 
lagerl^aft, adj.y durable; —er 

<ötein, with two flat sides, 

for sleepers or ties. 
lagern, lodge, rest; camp; de- 

posit; Store, pile up. 
la^m, adj.y lame. 
fiaib, m.y -e, loaf. 
Sanb, n.y -^er, land, country. 
lanbab', adv.y down-stream. 
lanbbürtig = lanböebürtig, adj.y 

native. 
Sanbeintool^ner, m., inhabitant. 
Sanbei^feinb, m.y -e, enemy of 

the country. 
Sanb^aui^, ».,-^er, country-house. 
Sanbmann, w., Sanbleute, f armer. 
Sanbrid^ter, m., country judge. 
Sanbftra^e, /., country road. 
Sanbfturm, w., militia. 
Sanbtiolf, n.y coll.y country- 

people, peasantry. 
Ianbroirtf4aftU4, adj.y agricul- 

tural. 
lang, lönfler, Ittngft, adj.y long, 

tall. 
lang(e), langer, am längften, adv.y 

long, a long while, long since. 
langttuf'gefd^offen, adj., tall, 

slim, lanky. 
iSänge, /., length; ber — nod^, füll 

length. 



308 



VOCABULARY 



SatigetoeiIe=Sanöh)ctlc, /., te- 
dium, wearincss, boredom. 

langfam, adj.y slow. 

langft, adv.y long since; ere this. 

Sanse, /., spear. 

^at^ptn, m.y rag, patch. 

i^htdienhaum, m., ^, larch. 

Särm, m., noise, confusion, 
tumult. 

lärmenb, p. adj.y shouting. 

Sartie, /., mask, face. 

lafTen, liefe, ßclaffcn, /r., let, al- 
le w; grant, have something 
done. 

läfftg, adj.y careless, idle. 

Saft, /., load, bürden. 

Saftet, n.y wickedness, evil, vice. 

läfterUd^, adj.y impious. 

Saftträger, m.y porter; dock- 
hand. 

latefnifd^, adj.y Latin. 

Satcr'nettpu^cr, m., lamp-cleaner. 

lauern, lurk, lie in wait. 

Sauf, m.y -«-c, course, run; speed; 
gun-barrel. 

laufen, ic, au (aux. f.), run. 

Saufen^urg, »., Laufenburg, a 
Swiss town on the Rhine 
midway between Schaffhau- 
sen and Basel. 

Sauffeuer, »., wild-fire. 

Saune,/., temper, mood; whim, 
caprice. 

läufigen, listen to. 

Saufd^er, m.y listener, eaves- 
dropper. 

Saut, m.y -e, sound. 

laut, adj.y loud, noisy, distinct. 

läuten, ring, peal, toll, sound. 

lautloi^, adj.y mute, silent, 
hushed. 

Jttbtn, »., life. 



leben, intr.y live; Ccbc tüü% fare- 

well. 
leben 'big, adj.y living, alive. 
Seben'bige(r), m.y adj, subsL^ 

the living person. 
Sebeni^baum, m., ^, arbor vitae. 
Sebeni^bilb, «., -er, portrait. 
Sebem^fünftler, m., artist of life, 

one who makes an art of 

living. 
lebeni^länglid^, adj.y lifelong. 
lebenfpenbenb, adj.y giving life, 

reviving. 
Sebeni^ftunbe, /., hour of life. 
lebhaft, adj.y lively, animated. 
Sebtag, m.y -c, in all one*s life; 

life-time. 
lecfen, lick. 

Sebergürtel, m.y leather belt. 
Seberl^ofen, /. /»/., leather 

breeches. 
Sebertoanti^, n. and m., *tt, 

leather doublet. 
lebig, adj.y free, single, im- 

married. 
leer, adj.y empty, vacant, blank. 
Seere, »., empty space. 
leeren, empty. 
legen, put, place, lay, spread 

out; refl.y abate, subside, 

calm down; fid^ auf — , op- 

press. 
Segion', /., legion. 
Seltne, /., slope, declivity. 
lehnen, lean, rest. 
Se^re, /., instruction; In bie — 

geben, to apprentice. 
leieren, teach, instruct. 
Se^rer, m.y teacher. 
Se^rlingi^Seit, /., apprentice- 

ship. 
Seib/ f«., -er, body, waistt 



VOCABULARY 



309 



Iet6l^aftig, adj.^ in person, liv- 
ing, incarnate. 

leibUd), adj., bodily, corporeal. 

Setd^e, /., corpse; funeral. 

Sei^enbegftngniS, «., ~\\t, fu- 
neral procession. 

Seic^ensug, w., ^, funeral pro- 
cession. 

Seifi^nain, w., -c, corpse. 

leidet, afl[;., Jight, easy. 

Seid^tftmt, w., carelessness, fool- 
ishness. 

letd^tftnnig, adj., heedless, light- 
headed, reckless. 

leib, adj., c« tut mir — , I am 
sorry. 

2eib, «., sorrow, pain, griefj 
hurt, härm. 

leiben, i, i, suffer, endure. 

Seibenfd^aft, /., passion. 

leibet, ddv.y unfortunately; sad 
to State. 

leiblid^, adj,y tolerable, pretty 
fair. 

teuren, ie, te, lend. 

Seim, m.f lime, glue. 

Seinenansug, w., ■^, linen suit. 

(eife, adj., gentle, low, soft, 
slight. 

leiften, do, effect, discharge; fic^ 
ettoa« — , afford. 

Seiftung, /., Performance. 

leiten, lead, manage, govern. 

ßeiter, /., ladder. 

Izvittn, guide, direct, turn. 

ßens, w., -c, spring. 

lensfrol^, adj., rejoicing in 
spring. 

£erd|e, /., lark. 

lernen, learn, study. 

lefen, lo«, getcfen, read. 

£efer, m., reader. 



Setter, /., type, letter. 
le^t, adj.y last, least. 
Se^te(r), w., adj, subsL, the last 

man. 
le^tenmal, adv.; gum — , for the 

last time. 
le^tlid^, a4v.y finally. 
lend^ten, light, shine; be evi- 
dent. 
Sendeten, n., radiance, glow. 
leugnen, deny, contradict. 
i^tutt, pl., people, men, per- 

sons, folks. 
Seutd^en, pl.y dim., people. 
Seutefd^inber, m., oppressor. 
fieutnant, w., -«, lieutenant. 
Seutnant^lotfe, /., lieutenant 's 

curl. 
Sent'nantjguniform', /., lieuten- 
ant 's uniform. 
Seutumbringen, »., murder, de- 

struction of the people. 
lieb, adj.f dcar, beloved; ben 

—in langen S^ag, livelong day. 
Siebe, /., love. 
Heben, love. 

liebeni^toitrbig, adj., amiable. 
Siebeni^toörbigleit, /., amiabil- 

ity; goodness. 
lieber, adv.j rather, in prefer- 

ence to. 
Siebei^leute, pl., lovers. 
Siebei^paar, n., pair of lovers. 
Siebei^pard^en, »., pair of lovers. 
Ueblid^, adj.j lovely, charming, 

sweet. 
Siebling, w., -c, favorite. 
lieb^^Iuftig, adj.y dear and merry, 

charming and lively. 
Siebfd^aft, /., love, love-affair. 
liebften (superl. of gern); om — , 

best of all, most of all. 



310 



VOCABULARY 



2xth^tt(ß), n.y adj. subst., what 

one holds dearest. 
Sieb, «., -er, song. 
Sieber 6u4, «., -«^er, song book. 
HeberUd^, adj., slovenly, disor- 

derly. 
liefern, supply, provide, pro- 

duce. 
liegen, o, e, He, be situated; ed 

laß an i^ncn, it was their fault. 
Sienjerfeite, /., side of town 

towards Lienz. 
Knf, adj.f left. 
Sinfe, /., left band. 
linfi^, adv., on tbe left. 
linf^um', adv., left about. 
2\ppt, /., lip. 

Sift, /., cunning; trick; craft. 
lobl^ubelnb, p. adj., flattering, 

fawning. 
löblid^, adj., praiseworthy. 
Sodft, »., -^er, hole, jail. 
loffen, allure, entice, tempt; 

decoy. 
loffenb, p. adj., inviting, allur- 

ing. 
Socfen^aar, n., -c, curly hair. 
loffer, adj., loose, slack. 
lotfern =Io(f er machen, loosen, re- 
lax. 
Socferung, /., loosening. 
(obern, blaze. 
Soge,/., theater-box. 
Sogenfd^ Heger, m., box-keeper, 

usher. 
Softe, /., flame, glow. 
Sofomoti'tie, /., engine, locomo- 

tive. 
Sor beerfrans, m., ^, laurel 

wreath. 
Soi8, »., -c, lot; fate, destiny; 

prize. 



loS, adj., loose, untied, free, 
loi^^brecften, break loose, burst 

forth. 
loi^^bringen, get away, set free, 
lofcften, 0, 0, extinguish. 
löfen, loosen, solve; refl,^ 

resolve itself; dlsengage;* 

emerge. 
to^aftttn, rush at. 
lo^gefd^offen, pp., set off, dis- 

charged. 
loi^^maci^en, disengage, shake 

off, break away. 
Ioi^:=:|i(a^en, burst out, blurt. 
Sogformation, /., formation of 

loam deposit; loess. 
Sotfenfeuer, «., pilot*s fire. 
Sotter, m., vagabond. 
Sotterie', /., lottery. 
Snbotii'ft, name of Roman villa. 
Suft, /., ■^, air; pl. poet., in ben 

güften. 
Snftftaucft, m., -e, gentle breeze, 

breath of air. 
Sttg, w.,=Süöc; — unb Ztu%, lie 

and fraud, snare and ddu- 

sion. 
lügen, teil a lie. 
Sügner, m., liar. 
Sump, m., -en, -tu, wretch, ras- 

cal. 
Snm:|ien!erl, m., -e, wretch, nw- 

cal, blackguard. 
Sumpenfammler, m., rag-picker. 
Sumpenseug, n., trash. 
Sunge, /., lung. 
lüpfen, lift. 

Suft, /., pleasure, desire, joy. 
lüftern, adj., longing, desiious, 

coveting. 
luftig, adj., happy, meny, 

jovial. 



VOCABULARY 



311 



mad^ett, make, do. 

tnäd^tig, adj.y streng, mighty, 

powerful; large. 
äRäbd^en, n.y girl. 
maM, »., little girl. 
9Kabon'na (Italian),/., SWabon* 

ncn, Madonna. 
fOlaqh, /., ^t, girl, servant, 

maid. 
fOlaqhtlammct,f.y servant-girls* 

room. 
Wlaqtn, m,y stomach; ließt mir 

im — , fig.y I hate the very 

sight or thought of . . . 
tnager, adj.y lean, meager. 
Tlaqnci', m., -t, magnet. 
tnäl^(td^=allmä{)iid^, adv., gradu- 

ally, by slow degrees, by and 

by. 
9)tal^(5eit, /., meal, repast. 
tnal^nen, remind, exhort, ad- 

monish. 
tna^nenb, p. adj., remindful, 

pressing, urgent. 
SKaib, /., -t, maiden {poetic 

form). 
9)tainad^t, /., ^t, May night. 
SRains, »., Mainz or Mayence, 

a city on the west bank of 

the Rhine opposite the in- 

flux of the Main. 
SHajeftttt', /., majesty. 
SWttio'Iifafabrif, /., Majolica 

factory. 
SWajo'Uftt'Sorte, /., kind, qual- 

ity, type of Majolica. 
%Siavot', m.y -t, major. 
SJlol, »., -t, time, instance; 

brittcmal, third time. 
müixi\v§\ adj., malicious. 



EÄttlftättc, /., court, meeting- 

place. 
2Slammnt, n., mammoth. 
mati, pron.y one, they, people. 
mand^, pron. adj.y many, many 

a . . . 
tnaud^mal, adv.y sometimes, 

often, frequently. 
9KattgeI, w., ^, lack, scarcity. 
mangeln, intr. impers.y lacks, is 

wanting, falls; c« mangelt il^m 

an ntd^td, he lacks nothing. 
2Slan\et\ /., way, fashion. 
äUann, w., ^tv, man, husband. 
mannbar, adj., marriageable, 

fit to marry. 
3Kontte=9Wännd^en, »., dear hus- 
band; SWönnlein, dim.y man. 
SKanner^auilit, n., ^v, head of a 

man. 
SÄon'nerquartett', «., -t, male 

quartet. 
ä)lann(ent»2)?anndleute, pl.y 

men-folks. 
männli(i^, adj.y manly. 
äUanni^bUb, n., -er, man. 
äRanö'tier, «., manceuvre, trick. 
äRantel, w., ^, cloak. 
SKantelfatf, w., -«^c, valise, sad- 

dle-bag. 
äRaren, /., woman*s name. 
Wlaxit'hi,dim.forTlam, Mamie. 
Wloxl, n.y marrow, pith, quick. 
Wlattt, m.y -^e, market, market- 

place. 
9Karmor, w., marble. 
9Karmorbi(b, n., -er, marble 

Statue. 
9Karmorbnfte, /., marble bust. 
ä^armorftnfe, /., marble step. 
äUarmortorfo, m.y -^, marble 

torso. 



312 



VOCABULARY 



^atol'to, n.y Morocco, a State 

of northwestern Africa. 
9)larf4, tn.y ^t, march, tramp; 

— ! be ofiE! 
matf^ie'ren, march. 
2Slatttthxih, «., -er, picture of a 

martyr. 
marterti, torture. 
martia'Iif^, adj.y martial. 
9)taf4i'ne, /., machine; spirit- 

lamp. 
tnaf^i'netimäffig, adj.y mechan- 

ical, automatic. 
SRaff, n.y -t, measure. 
SWaffe, /., mass, quantity; 

plenty. 
tnaffloi^, adj.y boundless, un- 

limited, immoderate. 
9)taffftab, w., ^, measure, rule. 
äRatertaC, »., -icn, material. 
ST^atl^emaii!', /., mathematics. 
9Kat^ema'ttfer, m., mathema- 

tician. 
tnatl^ema'tifd^, adj.y mathemat- 

ical. 
maii, adj.y soft, weak. 
mattäugig, adj.y dull-eyed. 
äRauer, /., wall. 
SKouerfampf, w., -^^ fight 

around the walls. 
äUauetranb, w., -^r, edge of a 

wall. 
9)tauerf4n)albe, /., martin, 

swift. 
9KauI, «., -^cr, large mouth, 

maw. 
^avü^, n.y Mauls, a village on 

the Eisack in central Tyrol. 
^CU^, /., ^, mouse. 
^üigtl, m.y dim.y Max. 
tne^a'niffi^, adj.y mechanical. 
tnecfern, bleat. 



äReer, «., -t, sea. 

me^r, adj. and adv,, more; ;^/., 

several. 
tnel^rfafi^, adj.y manifold; adv.y 

several times. 
me^rmali^, adv.y repeatedly. 
Mtxtttx', /., farm, homestead. 
tnein, pron. adj.y my, mine. 
meineti, believe, fancy, imagine, 

mean; say. 
tnetnet^albeti, adv.y as fax as I 

am concemed. 
tneinettoegen, adv.y for me, on 

my account, I don't care. 
SReimttig, /., opinion, view, 

idea, judgment. 
metgeltt, chisel, carve. 
metftetti^, adv.y for the most 

part. 
Steiftet, m.y master. 
melben, inform, notify; refl.y 

announce oneself; set in, 

approach; report for Service. 
SWelbung, /., report. 
tnelo'bifd^, adj.y melodious. 
SSfitWnt,J.y melon. 
äRcngc,/., quantity. 
ST^enfc^, m.y -cn, -cn, person, 

man. 
menfc^enbeiffig, adj.y man-eat- 

ing, like an ogre. 
tnenfd^enfreutibU^, adj.y hu- 
mane, benevolent. 
3Ketifd^engebeit(en, n., memory 

of man. 
äRenfd^en^ilfe, /., human help. 
äRenfd^eitlinb, n., -er, man, hu- 
man being; pl.y children of 

men. 
ä^enf^etiläntt, m.y human noise. 
äRettf^etinft, /., human cun- 

ning, craft. 



VOCABULARY 



313 



8)'lenf4enfthnme, /., human 

voice. 

menf^enn^ihrbig, adj.f worthy 

of a human being. 
SKenf^l^eit, /., mankind, hu- 
manity. 

tnenf^Iif^f adj-i human. 
tner, dial. for matt, one. 
tnerfen, notice, mark, perceive. 
tnerlrotttbig, ai/., note worthy, 

curious, remarkable. 
tneffen, mofe, QC^^ffc^i/ measure. 
iWeffer, »., knife. 
SWeffta'nttjg, Suniuig, w., Latin 

name. 
2SizioXi', «., -€/ metal. 
9)teter, «. ör w., meter. 
SJlet^o'be,/., method. 
tniau'en, mew, wail. 
tnldft, />er^. ^rö»., me. 
9)lieber, »., corsage, waist. 
iDliene, /., look, air, mien. 
S^tieti^^aui^, »., -«^cr, tenement- 

house. 
SWU«, /., milk. 
ttlUb, adj., gentle, mild. 
tnUberti, soften, subdue. 
SKUberutig, /., mitigation, mod- 

eration. 
tnUitä'rifd^, adj.^ military. 
mmißVi', /., million. 
ä)ltIIiotiär', m.y -t, millionaire. 
Wlbxäitn, »., dim. for Tlinna, 

Minnie. 
tnlnber, adv.y less. 
mittbeftetti^, adv.^ at least. 
fOlimt'tc, /., minute; nac^ furgcn 

— ^n, in a few minutes. 
mifd^ett, mingle, mix, shuffle. 
SD^Ifd^ung,/., mixture, combina- 

tion. 
fEüiibtanä), m., ^e, misuse, abuse. 



ntiprim^en, abuse. 
^ifihtanät'ttit), m., adj. subsL, 

abused man. 
äRifTetäter, m., malefactor. 
tnigfariett (dat.), displease. 
WlxfittavLtn, »., want of confi- 

dence. 
tni^trauiffl^, adj,, suspicious; 

askance. 
tnifftierfte^ett, misunderstand. 
mit, Prep, (dat.), with; adv,, too. 
tnit^bnngett, bring along. 
mitetnan'ber, adv., together. 
tnit^geben, give, entrust. 
Wliiqtfnfil, n., -c, fellow-feeling, 

sympathy. 
mit^ge^en, go with, accompany; 

cttoo« — l^cifecn, to steal. 
SUitgift, /., dowry. 
mit^l^üpfett, hop along with the 

rest. 
ntit4aufeti, run along, follow. 
äUitletb, «., pity, sympathy. 
2Sl\tlt\hcn, «., sympathy. 
tnitletbig, adj., merciful, chari- 

table, compassionate. 
miUmaiitn, participate in. 
tnit^nel^meti, carry away, take 

along. 
mitfam'men, adv.y together. 
tnit^f^ielen, play with; treat. 
äRittag, m.y -c, mid-day. 
Wlxttaq^htot, n., noonday meal. 
äUittagi^Ufl^t, »., light of noon, 

daylight. 
äRittagi^fonne, /., mid-day sun. 
ällittagi^Sett,/., noon-time. 
m\iit, /., middle. 
mit« teilen, communicate; refl.^ 

unburden one*s mind. 
SUitteilung, /., information, 

message, disclosure. 



314 



VOCABULARY 



mittel, mittler, mittctft, adj.y 

middle, medium; — Slrreft, 

solltary confinement. 
fOlxtttl, n.y means, Instrument, 

medium. 
SKittelbing, »., compromise. 
mittels, prep, {gen.), by means 

of. 
mitten, adv., in the middle, in 

among. 
9)titteniacf)t, /., -"-e, midnight. 
mittlerlDei'k, adv., meanwhile. 
mit^tun, join in, take part. 
mittttt'ter, adv., now and then. 
mitt)er6ratint, pp., burned with 

the rest. 
mögen, mod^te, ßemod^t, may, 

can, desire, like; iä) möd^te, I 

would like. 
mBqliäl, adj., possible; — ft, as 

. . . as possible, to the ut- 

most. 
mogUd^ertoeife, adv., possibly. 
SKöglifi^feit, /., possibility, 

chance 
SWoiMc, (/ia/.,=3«öbel, girl. 
mof teuren, refl., mock. 
äRoment', m., -e, moment. 
äRonat, m., -e, month. 
äRonatSge^alt, m., -c, month 's 

pay. 
2Slonh, m., -e, moon. 
ä)'hmbna4t, /., -^e, moonlight 

night. 
äRonbfd^ein, m., moonlight. 
mongo'liffl^, adj., Mongolian. 
^üO^, n., -tf moss. 
mooSgtan, adj., moss-gray. 
mooftg, adj., mossy. 
äflopi^, m., -^e, pug-dog. 
äUorbbranb, m., ^t, arson, set- 

ting fire to. 



9Worb§gef<fti(iite, /., wild story; 

tale of murder. 
morgen, adv., to-morrow; — 

frü^, to-morrow moming. 
ä)torgen, m., morning; to-mor- 
row. 
äRorgenbammentng, /., gray of 

morning, dawn. 
ä)torgengrau(en), n., daybreak. 
äRorgenftern, m., -c, club with 

iron points. 
äRorgenma^e, /., morning- 

watch. 
äKotion', /., exercise, motion. 
ä)tö)t)e, /., sea-guU. 
mübe, adj., tired, weary. 
ä)tübe, /., weariness, fatigue. 
9Kül^e, /., pains, trouble, effort. 
mü^fam, adj., difficult, toil- 

some, painstaking. 
mül^feHg, adj., laborious, weari- 

some. 
9)tunb, m., mouth. 
münblid^, adj., oral, verbal. 
äUunbtoinlel, m., corner of the 

mouth. 
munter, adj., fresh, livdy, 

awake. 
äRünse, /., coin. 
murmeln, murmur, whisper, 

mutter. 
murren, mutter, gnimble. 
9Ku{tfant', w.,-en,-en,musician. 
äRui^Iel, m., -«, -n, muscle. 
SJluSfetier', m., -e, musketecr. 
äHuffe, /., leisure, ease, spare 

time. 
muffen, mußte, ö^mufet, must, 

be obliged to, have to. 
Sanfter, »., pattern, design. 
muftern, examine, inspect. 
iDlut, m.f mood, cheer, courage; 



VOCABULARY 



315 



c« toar mir tounbcrlid^ gu — c, 

I feit very stränge. 
JDlutttt, /., % mother. 
äRutterbnift, /., *c, mother's 

breast. 
äRütterd^en, «., little old woman. 
Wlnitttfianh, /., -»e, mother's 

hand. 
SHtterlein, »., little old woman. 
tnutterfeelenalieiti, adj,, quite 

alone. 
9)tutterfBl^n(etti, »., mother's 

son. 
9)tuttoiIl[e, m., wantonness, love 

of mischief. 
äRü^e, /., cap. 
äUü^enfd^irm, w., -t, visor of a 

cap. 

91 

«a, interj., now, well. 

ttad^, />re/>. (dat.), adv. sep., 
after, toward, according to, 
for; — unb — , little by little. 

ttad^'äffett, imitate. 

^ladjafjtntt, m.y Imitator. 

^aäthat, m., -« or -n, -n, 
neighbor. 

9lad^barttt, /., neighbor. 

^a6)hatU^t, /., neighboring 
box. 

^lad^barfd^aft,/., neighborhood. 

^lad^bar^ftnb, «., -er, neigh- 
bor*s child. 

9la(l^6ari3leute, />/., neighbors. 

9lafl^bar)3ftrett, w., -c, quarrel 
among neighbors. 

iRad^bari^roeib, »., -er, neigh- 
bor 's wife. 

ttad^^bUffen (t/a/.), look after. 

nad^bem', cö«/., after; as, ac- 
cording to. 



tta(i^bett!Ii(^, adj,, thoughtful, 

serious. 
ttad^^bonttent {dat,), thunder, 

roar at. 
9lafl^eti, m., boat, skiff. 
tta(i^«fragen (dat-), ask for, in- 

quire. 
nac^^fieben (t/a^), give way, 

yield, bend. 
ttad^^ge^eti {dat.), follow, go 

after, pursue. 
ttad^gera'be, adv., gradually, at 

length. 
tta^^greifen {dat.), reach for. 
na(i^4^If^n {dat.), give aid to; 

touch up. 
ttaci^^er', adv., afterwards, then. 
ttad^^nttigeti, sound, continue 

to sound. 
SRacftfomme, m., -n, -m, de- 

scendant, oSspring. 
tta^^Iommen {dat.), follow. 
nad^^laffen, leave, give up. 
ttad^läfftg, adj., careless. 
tta(i^4ugeti {dat.), watch out for, 

look after. 
nad^^mad^eti, imitate, copy. 
9lad^mittag, m., -t, afternoon. 
ttad^^recl^tieti, reckon, calculate. 
^atfitxdit, f., news, account, 

notice. 
ttad^^ritigetl {dat.), strive for. 
nad^^f (i^aueti {dat.) , gaze at, after; 

look after. 
ttad^^ffi^iffett, send out after a 

person; issue. 
tta(i^«=f(l^)oär5eti, blacken over. 
ttad^^fl^en, lag behind; stay in 

after school. 
ttäc^ft, adj,, next, nearest, short- 

est, dosest, immediate; 

—t, in the next place. 



316 



VOCABTJLARY 



ftiiäft, f., t, night; bed "iflaäft^, 

adv.f by night. 
9lft4i^0f4te, /., night-cab. 
Slfti^tfalter, m., moth. 
9lft4tl(|ftttf /•! nightingale. 
9{ft4ti(|aSeirf|nrft4e,/., language 

of the nightingale. 
fHüä^mtlU, /., night cool- 

ness. 
wkdftüdl, adj.y nightly; adv., by 

night. 
9{ft4t'i|a«rtiar', n., night's lodg- 

ing. 
«•4«trages, bear a grudge. 
92t4tf4elle, /., night-bell. 
9{ft4)oei|ex, n. pl., after-pain, 

consequence, effect. 
H«4«loeifes, show, prove. 
«adl^Sie^eti (Ja/.), march after, 

foUow. 
«adl^Sittetii, leave a trembling 

Sensation behind. 
92 äffen, m.f neck. 
uadi, adj.t bare, naked. 
9laM, /., needle;=@tccfnabel, 

pin. 
92abe(^oIs, n., coli., evergreens, 

conifers; pines, firs. 
9laMfioi^ititatth, m.y ^, pine 

timberland. 
fflaqtl, m.y ^, nail. 
nageln, nail, fasten. 
nagelneu', adj., brand-new. 
nagen, gnaw, nibble. 
nafi, nü^er, näd^ft, adj., near; 

adv.y near. 
92fttie, /., nearness, neighbor- 

hood, vicinity. 
naiven, intr. (aux. f.), refl. (dat.), 

approach, draw near. 
9l\ tt(i^), n.f adj. subst., any- 
^ing ucurcr; particulars. 



ai|cni (dai.)j reß.^ aj^roach. 
no^Sn', adv.^ nearly, almost. 
ffttä^t, /., *t, seam. 
^{ftl^g, n., -t, sewing kit. 
wako' (Frenck), adj., artless, 

simple. 
9lamt, m.y -nd, -n, name. 
nantentlt4, adv., especially. 
namflaft, adj., famous; con- 

siderable. 
m&müäi, adj., very same, iden- 

tical. 
siUnlt4, adv., for, because« that 

is to say. 
nann', interj., well!; — ? well 

then? 
9lnbt, f., scar, mark. 
9latt, m., -cn, -en, fool. 
narren, make a fool of . 
9la\t, f., nose. 
nafelDeid, adj., impertinent, 
na^, adj., wet, moist. 
92aff, n., moisture, fluid, wet- 

ness. 
92ationartrad|t,/., national cos- 

tume. 
9latur',/., nature, instinct, dia- 

position. 
natur'gemag, adv., naturally. 
natitr'lic^, adj., natural, na- 

tive; adv., to be sure, of 

course. 
natur'lifl^ertoelfe, adv., of course. 
«atür'llcftfeit,/., simpUdty. 
9ltM, m., fog, mist. 
nebelig (neblig), adj,, misty, 

foggy; dim. 
9lebeltt)anb, /., dense mist. 
neben, prep. {acc, and dai.)^ 

near, by, beside. 
92ebena6ft4t, /., secondary 

motive. 



VOCABULARY 



317 



nebenan', adv., dose by, next 

door. 
nebenbei', adv., besides, by the 

way. 
9leM, w., man*s name. 
nebft, Prep, (dat.), with, in addi- 

tion to, besides. 
necfen, tease, joke. 
necÜfd^, adj., teasing, droll, 

merry. 
Sileffe, m., -n, -n, nephew. 
nehmen, nal^m, genommen, take, 

accept. 
911 eib, m., envy. 
neibifd^, adj., envious. 
^tiqt, f., remnant, dregs; fig., 

drop. 
neigen, tr., bend, incline, de- 

cline; refl., bow, lean, slope. 
nein, adv., no. 
nennen, nannte, genannt, call, 

name. 
nertienfrani, adj., neuropathic. 
S^eft, «., -er, nest. 
nett, adj., good-looking, fine, 

amiable, nice. 
9lettogen)inn, m., -e, net gain. 
Slle^, n., -e, net. 
neu, adj., new, fresh; auf« — e, 

anew; öon — em, anew. 
neuerbingi^', adv., newiy, re- 

cently. 
neuer lid^ - nculid^, adj., late, 

last, recent; adv., newly, the 

other day, of late. 
SReueCS), »., adj. suhst., some- 

thing new; news. 
nengebatfen, adj., newly baked, 

fresh. 
neugefüfft, adj., newly filled. 
neugegrünbet, adj., newly 

built. 



neugierig, adj., curious, inquisi- 

tive. 
9leul^eit, /., newness, novelty. 
92euig!eit, /., news. 
9leujal^r, n., New Year. 
9lenja^ri^tag, m., -e, New 

Year*s Day. 
neun^unbertnennunbneun 'sig, 

num., nine hundred and 

ninety-nine. 
iteununbneun'sig,*nMm., ninety- 
nine. 
nid^t, adv., not. 
nid^ti^, indef. pron., nothing. 
9lid^ti^nu^, m., good-for-noth- 

ing. 
nifl^tSnn^ig, adj., worthless. 
9lid^ti3tun, n., idleness. 
niffen, nod. 
nie, adv., never. 

nieber, adj., low, inferior, mean. 
ttieber^brennen, bum down. 
nieber-'fa^ren, drive down, roll 

down. 
nieber4<ilten, hold down, 
nieber länbif 4, adj., Dutch. 
nieber4a{Ten, refl., alight, perch, 

take a seat; settle. 
9lieberlaffen, n., settling down, 

taking a seat. 
nieber^aufen, smash down, 

rush down. 
nieber^f dalagen, knock down; 

Crash. 
nieber^türsen, fall down, de- 

cline abruptly. 
niebertrSd^tig, adj., mean, vil- 

lanous, low. 
niebertnärtS, adv., downwards. 
nieber^tnerfen, overthrow, throw 

down. 

niebrig, adj.^ low. 



318 



VOCABULARY 



idtmalS, adv., never. 
niemattb, indef. pron., no one, 

nobody. 
nimmer, adv.j never; not at all. 
9liff4e, /., niche, recess. 
tiit prov.y '^m^t, not. 
^ohtlt, /., adj. subst., an ele- 
gant lady. 
ttOf^, adv.y yet, still, even; — 

nid^t, not yet; — einmal, once 

more; conj., nor. 
nodimalS, adv., once more. 
9l0nfeni^, w., nonsehse. 
^othtn, m.y north. 
Slot, /., -^e, necessity, distress, 

pain, grief, trouble; e^ tut 

not, it is necessary. 
^ota, /., account, bill. 
9l0t(elfer, w., helper in time of 

need, saint. 
notifi$ie'ren, notify. 
nötig, adj., necessary. 
notigen, oblige, force. 
9loti5', /., notice; note, memo- 

randum. 
nottuenbig, adj., necessary. 
^Ot)tVU/f.y Story. 
S^itt, »., moment, trice, jiffy. 
nnn, adv., now, well, so. 
nunmei^r', adv., now, by this 

time. 
nur, adv., only; eben — , only 

just, scarcely; — ju, go on! 
9lnglna(fer, w., nut-cracker. 
nnglnatferartig, adj., like a nut- 
cracker. 
iWüfter, /., nostril. 
miitn, be useful, be good for 

something; tr., utilize, turn 

to account. 
nü^Hf^, adj., useful. 
na^lo^, adj., uselesß. 



O 

oli, conj., whether, if. 
Obacht, /., care, attention. 
oben, adv., at the top, above; 

nad^ — , upwards. 
obenan', adv., at the top, fore- 

most; bi^ — , to the brim, 

brimful. 
ober, adj., upper, high. 
Oberanffei^er, m., chief over- 

seer. 
D'berbiref'tor, m., -«, -en, Su- 
perintendent. 
Oberlnec^t, m., -t, head man, 

overseer. 
O'berlommanbant', m., -en, -m, 

commander-in-chief. 
Cberlorper, m., trunk, upper 

part of the body. 
Cbertanb, n., -^er, upland. 
Oberlippe, /., upper lip. 
oberft, adj., upper, highest. 
Cberft, m., -en, -en, colonel. 
Oberfte(r), m., adj. subsL, chief, 

uppermost. 
ohqUitt^', conj., although. 
obig, adj., foregoing. 
Dbieft', n., -t, object. 
Obrigleit, /., authority; magis- 

trates, authorities. 
Dbft, n., fruit. 
obtuoi^r, conj., although. 
Oii^fentuagen, m., ox-cart. 
obe, adj., desolate, deserted. 
ober, conj., or. 
j&bnii3, /., desolation. 
Ofen, w., •«•, Oven, furnace, kiln. 
OfenbanI, /., •«<, seat near the 

stove. 
offen, (tdj., open, free, clear, un- 

cov^red» 



VOCABULARY 



319 



offenbar ', adj., evident. 
Dffiätcr', m.f -t, officer. 
Of Patent 'burfcife, m.,-n,-n, oflS- 

cer's servant, orderly. 
Offtätct!^ 'uniform', /., officer's 

uniform, 
öffnen, open. 
oft, adv., often. 
oftmalig, adv., often, frequent- 

ly. 

oftne, prep. (acc), without. 
ol^ne^in', adv., besides. 
Oi)X, n.y -cn, ear. 
Dl^rfcifle, /., box on the ear. 
£)f)xVdppäitn, n., lobe of the 

ear. 
Ohrring, w., -e, earring. 
offupte'ren, occupy. 
Öfonom', m.y -in, -en, farmer. 
Ofto'berabenb, w., -t, October 

evening. 
fbl, n.j -c, oil. 
öUg, adj.y oily. 
Ölträget, m., oil-carrier. 
Omen, »., -^ or -ina, token, 

omen. 
omtnöi^', adj.y ominous. 
Cnfel, m.y uncle. 
£)nl)£, m., -e, onyx. 
Optx, /., opera. 

Dipcrnglaö, »., ^cr, opera-glass. 
Dipfer, »., offering, sacrifice. 
orbentltii^, adj.^ exact, orderly, 

decent; adv.^ regularly, down- 

right. 
OrbentUc^ei^, »., adj, subst., 

something substantial, of 

real value. 
Orbmtng, /., order, arrange- 

ment. 
Dnfltnar, »., -c, original. 
Ott, m.j "^cr, place,, spot; village. 



Ortff^aft, /., place, village, 

town. 
öfterreif^ifc^, adj.y Austrian. 
öftliii^, adj.y easterly. 
Outiertü're, /., overture. 

fßaar, »., -c, pair; ein paar, a 

few. 
!ßa(i^t(of, m.y •«■c, farm. 
$arf, m.y -t or -^t, packet. 
$ä(f(^en, n.y packet. 
pacfen, seize, clutch, grasp; 

pack. 
Jßalet', n.y -e, parcel, bündle. 
$alet'träger, w., carrier of the 

parcel. 
^anbtt'rengert^t, »., -tv, face of 

a Pandour. 
$anbu 'rentrog, m.y cavalcade, 

crowd (of Pandours). 
$anil, /., panic. 
Jßantof'fel^^mne, /., slipper- 

song. 
pantomi'mifii^, adv.y by means 

of gestures. 
fßapier 'bktt, «., -«^r, sheet of 

paper. 
$arabiei3', »., -e, Paradise. 
$arl, m.y -e, park. 
Sßarlett', »., -e, orchestra seats 

in a theater. 
fßartel', /., party, faction. 
fßartner (£«g.), w., partner. 
Sß äff agier', w., -i, passenger, 
paffen, fit, suit. 
paffte 'ren, happen. 
^autt, f.y drum. 
paui^bäffig, adj., chubby- 

cheeked. 
!ßaufe, /., pause,^ intervaU 



320 



VOCABULARY 



^tqtl, m.y water-gauge. 
peittß^, adj., painstaking; par- 

ticular; distressing. 
^eitff^etti^ieb, w., -<; lash, 

stroke with a whip. 
$e($mü^e, /., für cap. 
$eirfixm',/., boarding-house. 
%ttit, /., pearl. 
i^tt\^vM'lt\, »., pendulum. 
$erfotl', /., person, individual. 
$erfonar, «., -c, staff. 
\^tt\W\\^, adj.y personal. 
^tttt^fitdit, /., St. Peter's 

church. 
^fabloi^, adj., pathless. 
$faffe, w., -n, -n, priest. 
$fa]^I, w., ^t, post, stake; pl., 

walls. 
^ftttter, m., pastor, priest. 
Jßfclfe, /., pipe, whistle, flute. 
^ifcifcit, pfiff, ßcpfiffcn, whistle; 

auf tttoa^ —, not to care a 

straw. 
pfeifen, »., whistling. 
5ßf elf lein, «., little pipe. 
Pfennig, m., -t, f arthing. 
Sßferb, «., -c, horse. 
$ferbegetrappe(, »., clattering 

of horses. 
Jßferbegetoie^er, «., neighing. 
$ferberürfen, w., horsc's back. 
I^fiffiö/ c^dj.y shrewd. 
^firftd^baum, m., ^t, peach-tree. 
$flan$e, /., plant. 
^^flansen, plant; refl,, take a 

stand. 
$flafter, »., plaster; pavement. 
$flaftertrctcr, w., loafer, idler. 
Pflegen, be accustomed to, used 

to; care for, tend, cherish. 
Pflegen, «., care, nursing. 
Silicat, /., duty. 



)9flt(4teifttg, adj., zealous. 

)9fli(i^tig, adj., bound to, obliged 
to; answerable. 

^^flic^tff^ttlbig, adj., dutiful, due. 

i^flügett, plow. 

$fihrtlelil, n., little gate. 

ipfui, interj., shamel whewi 

)9futff4, adv., done for, ruined. 

$ftt^^/ /•» puddle, pool. 

$Jiatttafte', /., imagination. 

)9]^UiftenBi3 ', adj., philistine,nar- 
row-minded. 

fßi^ittii^ett, n., dim. for Sofepl^ttte, 
Josie. 

)fyttnt'iX\^, adj., frantic. 

$]^^fuigitomie', /., face, appear- 
ance. 

)9tepfettb, p. adj., chirping. 

$ietät', /., reverence, regard. 

*ifto'Ie, /., pistol. 

$i^ta(, n., the valley of the 
Pitzbach, an affluent of the 
Inn south of Imst. 

^tac^e, /., blanket, shawl. 

iplagett, torment, annoy, worry. 

$Iatt, m., ^, scheme, design, 
plot. 

$lSnc^en, n., little scheme. 

^tancu^, fSlma'Ün^, m., Lu- 
cius Munatius Plancus, a 
Caesarian legate in Gaul, 
consul (42 B.c.), friend and 
time-server of each of the 
second triumvirate. 

$knle, /., fence. 

^^(ätff^eirn, splash, ripple. 

$(a^, w., ^, place, room, site; 
seat; public square. 

)9(a^eii {aux. f.), burst, split 
open. 

)9kubem, talk, chat. 

$(eite, /., sL, bankruptcy. 



VOCABULARY 



321 



pBiilidi, adj., sudden. 
)9(ump, adj., heavy. 
i^lünbertt, pillage, sack, rob. 
^ßlünberung,/., robbing, pillage, 

sack, plunder. 
^\Vi%tt, w., big jug. 
poüitVL, knock, beat, throb. 
Jßoefic', /., poetry. 
$oe'tcim«feirbttrleit,/., infalli- 

bility of the poet. 
^ßoUsel'bttreatt', »., -«, police- 

office. 
^nUsei'biener, w., policeman. 
JßoUiel'fommifför ', w., -c, police 

com missioner. 
poi\fit\'l\<ii, adj., relating to the 

police. 
^oUjci 'ftrafflcf e^bucft, «., -^cr, 

police code-book for penal- 

ties. 
^ßoUjei'getoaltifleCr), w., adf/. 

suhst., the mighty one of the 

police. 
^oUsei'tuac^tmeifter, w., police 

Sergeant. 
^oU$ei')uibrig, adj., against po- 
lice regulations; unmitigated. 
$oU$ift', m., -CTi; -<n, police- 
man. 
foltern, rattle, bang. 
$o«tifirarmeffe, /., Pontifical 

mass. 
portal', »., -«, porch. 
5ßortemoii«aic'; «., -8, pocket- 

book. 
$or$eEatt'fabrtI^ /., porcelain 

{or china) factory. 
fßofitton', /., Station, position. 
Jßojitur', /., Position, attitude. 
$often, m., outpost, sentry; 

place, Station. 
t^Dftie'ren, Station. 



$0ft)uagen, m., mail-coach. 

^rac^t, /., splendor; pride, 
show. 

^r&ii^tig, adj., beautiful, splen- 
did, magnificent. 

^raf^tmettff^, w., -ta, -tn, 
splendid fellow. 

^ac^ttmE, adj., magnificent, 
glorious. 

^xmtat', «., -t, title. 

^raiftlerel', /., boasting. 

praltiff^, adj., practica!. 

$ralttff^e, n., adj. suhst,, prac- 
tice. 

)^xaVitvi, strike, bound, dash 
against. 

^rangettb, p. adj., resplendent. 

ijranfe««pranöcn, shine; be beau- 
tiful; flaunt; show off. 

^räf etttie 'ren, off er, present ; refl., 
present oneself. 

$reii3, w., -t, price, value. 

^reiiS^gebett, expose, give up, 
sacrifice. 

ptt^tn, press. 

\nt^t\xi, crackle. 

$reu^en, n., Prussia. 

$reu^ettIBntg, m., -t, Pnissian 
king. 

$riel, w., -t, narrow Chan- 
nel. 

$nefter, m., priest. 

ptieftcrlif^, adj., priestly, sacer- 
dotal. 

$rife, /., pinch of snuff. 

Jßriöttt'feftctör', w., -t, private 
sßcretary. 

$riöUe'gittm,«.,'5riötIcöia,priv- 
ilege. 

^robie'ren, try, test. 

$wfir, »., -t, profile. 

pX0mpt, adj., quickj ready. 



322 



VOCABULARY 



pvo\ffitin'tn, foretelL 
$rop4e$et'ung, /., prediction. 
pvopotüonaV, ai/., proportional. 
$rotofofl', »., -t, record of pro- 

ceedings. 
^tot)\ni\aV\taht, f., ^t, provin- 

cial city. 
^JWöosle'ren, provoke. 
$ni5ent', »., -t, percent. 
ipntfett, examine, try, test, as- 

say. 
^ttblthtm, »., public, audi- 

ence. 
$tt^, interj.f pooh. 
$ttli^, m.j -i, pulse. 
^}iit>tt, n.y powder. 
^ultiergeruc^, m., ^, smell of 

powder. 
$ump, w., sL, borrowing. 
\>nmptn, sl., borrow money. 
$unlt, w., -t, point, speck. 
!pünItU(i^, adj.f punctual. 
pur, adj., pure; sheer. 
$uftcrta(, »., Puster Valley, a 

long Valley in eastern Tyrol 

formed by the Valleys of the 

Rienz and the upper Drave, 

separated by the saddle of 

Toblach. 
^tt^ett, refl,, dress up, clean. 

fOiMal, /., torment, agony, 

grief. 
quälen, tease, worry. 
HuäUt\\äi, adj., tormenting. 
Ottälgetft, tn.j -tx, tormentor, 

nuisance. 
Oualität^ /., quality. 
Unalmtn, emit smoke, smol- 

der. 



Hualt>ofi, adj.f painful, agoniz- 

ing. 
Ouarticr', »., -t, lodging, 

quarters. 
Ouette,/., source, spring. 
queEen, o, o {aux. f.), spring up, 

rise; quoQ auf il^n ein, rushed 

in on him. 
quer, adv., diagonally, across, 

slantingly. 
Quere, /., oblique or diagonal 

direction; ber — naä^, cross- 

wise, aslant. 
OuinleUe'reu, n., piping. 

m 

9iaht, w., -n, -n, crow, raven. 

fRaditqt'banUn, m. pl., vindic- 
tive thoughts. 

tadtn, scrape, drudge. 

Slatfer, w., rascal. 

JRab, »., "^er, wheel; auf« — 
flechten, break on the wheel, 
torture. 

raffen, snatch up, sweep away. 

JRaffinemeut', »., refinement. 

rafpniert', adj., subtle, crafty. 

ragen, project, rise; tower. 

92anb, w., •«■er, edge, brim, rim; 
außer — unb Sanb, out of all 
bounds. 

Slang, m., ^t, rank, order, Sta- 
tion; tier, circle. 

92an$en, m., knapsack. 

IRapport', m.y -t, report, Infor- 
mation. 

raff^, adj.y quick, brisk, swift, 
prompt. 

9laf(^e(n, n., rustling, swishing. 

rafenb, p. adj., raging, furious, 
desperate, mad. 



VOCABULARY 



323 



raffel«, rattle, clatter. 

fRa% jf.f rest, relaxation, short 

halt. 
fRat, m. (pl. 9fJatfd^Iööc), coun- 

sel, ad vice; id^ tociß tnir 

feinen — -, I am at my wit*s 

end. 
raten, ic, a, advise, suggest. 
fRatfian^tl>laii, w., ^, city-hall 

Square. 
IRtttlo«',/., ration, share. 
xatio^, adj.j helpless, perplexed. 
9{ätfei, »., riddle, puzzle. 
9}aub, m.y robbery, depreda- 

tion; prey. 
rauben, rob, deprive, plunder. 
fStäuhtx, m.y robber, pirate. 
fftauh^nq, m.y ^, raid, preda- 

tory excursion. 
^audi, m.y smoke. 
rauchen, smoke. 
fRautt^jttai^l, m.y -9, -tn, streak 

of smoke. 
rSubig, adj.j mangy. 
raufen, fight, scuffle. 
IRauferel', /., row, scuffle. 
rauft, adj.y rough, wild, coarse. 
IRaum, m.y ^c, space, room. 
räumen, put in order. 
raufiften, rush, splash, rustle. 
rftuf)9ern, refl.y hawk, clear the 

throat. 
SRatien'na, »., Ravehna, a city 

in northeastern Italy. It 

was the principal residence 

of the Roman emperors from 

404 to the fall of the Western 

Empire in 476. 
9iearf(ftute, /., school where no 

Greek is taught, but more 

science and modernlanguage. 
fRtht, /., vine. 



[Reliengeftibe, n., vine-land. 
rechnen, calculate, count. 
9{efft'nungi3retii'for, m.y -8, -en, 

auditor, accountant. 
recftt, adj.y right, proper; — 

ftaben, to be right; adv., very, 

really; erft — , all the more. 
SRecftt, »., -e, law, right, privi- 

lege. 
IReiftte, /., right hand. 
reift ti3, adv.y on the right. 
reift tfd^ äffen, adj.y honest, up- 

right. 
reiftttuinlÜg, adj.y right-angled, 

rectangular. 
reifen, rack, stretch. 
Siebe,/., Speech, conversation. 
9{ebege)uanbtfteit, /., readiness 

of speech, eloquence. 
reben, talk, converse; \)m unb 

fter — , talk over, palaver. 
SRebeui^art, /., phrase, expres- 

sion. 
Siebeftrom, w., ■«•c, flow of words. 
rebtiift, adj.y honest; fair, con- 

siderable. 
referie'ren, report. 
Slefrain', m.y chorus. 
regalie'ren, regale, treat. 
Siegen, w., rain. 
9{egen)uetter, »., rainy weather. 
9{egie'rungi9rat, w., -»e, coun- 

cillor. 
[Regiment', »., -er, regiment. 
regnen, rain, pour. 
regungi^Ini^, adj.y motionless. 
9leftabilitattiin', /., restitution. 
reiben, ie, ie, rub. 
reiift, adj.y rieh. 
9{eiift, »., -e, empire. 
9}eiifte(r), m., adj. suhst., the 

rieh man. 



324 



VOCABULARY 



reiften, reach; extend; fo h)cit 

bad HuQe retd^t, as far as the 

eye can reach. 
teicftflefc^mfirft; adj., richly dec- 

orated. 
reif^Uf^, adj., plentiful, abun- 

dant, füll. 
IRelf, w., -t, ring; diadem, fil- 

let. 
[Reife, /., ripeness, maturity. 
Steigen, m., dance. 
SReii^e, /., row, line; an bie — 

fornmen, take turns. 
rein, adj., clean, pure; correct; 

piain. 
teiitgef aEen » l^eretngef aUen, 5/. , 

sold, caught. 
reinigen, clean, wash. 
reinlich, adj., clean. 
fReii^, m.y rice. 
IReife, /., journey. 
IReifegepäff, «., luggage. 
IReifeluften, /. pl., traveling ex- 

penses. 
teiflg, adj., prepared for the 

fight, mounted. 
reißen, i, i, tear, pull, snatch; 

intr. (aux. f.), to be torn; mir 

riß bic ©cbulb, I lost all pa- 

tience. 
reißenb, p. adj., swift, rapid, 

ready; —er Hbfafe, quick sale. 
reiten, i, i {aux. Iji. and f.), 

ride. 
9{eitertm:pp, m., -«, squad of 

cavalry, horsemen. 
IReitpeitff^e, /., riding-whip. 
fReiti)ferb, »., -e, saddle-horse. 
rei$enb, p. adj., charming, de- 

lightful. 
fRtttuV, m., -txi, -<n, recruit. 
relegie'ren, expel. 



SReHgion', /., religion. 
rennen, rannte, gerannt, nm. 
SRenommift', m., -en, -m, 

boaster, iDraggart. 
reparie'ren, mend. 
rei^räfentie'ren, represent. 
IRefipeft', m., respect, regard. 
refpelta'bel, adj., respectable. 
refpelt'tuibrig, adj., disrespect- 

ful. 
IReft, m., -t, remainder, rest, 

remnant, balance. 
retten, save. 
IRettung, /., salvation, rescue, 

recovery. 
IRettungi^mittel, n., resource, 

means of escape. 
fReuß, /., Reuss, the river of 

Switzerland that forms Lake 

of Lucerne; it flows into the 

Aar a few miles above the 

latter 's confluence with the 

Rhine. 
fütüaxi'^t {Fr ench),f.,Tey enge, 
Öieöier', «., -e, district, quarter; 

preserve. 
[Retwlntion', /., revolution. 
tt)DoluÜonäx^, adj., revolu- 

tionary. 
fRtt)oV)stt (Eng.), tn., revolvcr. 
9{4ein, m., Rhine, a river rising 

in Switzerland and flowing 

through westem Germany 

and Holland into the North 

Sea. 
ri^einab', adv., down the Rhine. 
9{]^einebene, /., Rhine valley. 
IRl^einflnt, /., torrent of the 

Rhine. 
SRl^eingan, m., Rheingau» a 

beautiful district on the 

right bank of the Rhine be? 



VOCABULARY 



325 



low Mainz, about 1 2 miles in 
length and 5 in width, and 
famous for its wines. 

r^eingeftrattbet, adj., wrecked or 
aground on the Rhine. 

Sl^eimtbergang, w., ^, crossing 
of the Rhine. 

SRMmtfer, «., bank of the 
Rhine. 

richten, raise; aim, direct; judge; 
auf gleich —, set one clock by 
another; fig., regulate, set 
matters straight; refl,, ad- 
just, prepare. 

fRi&^ttt, m.y judge. 

tid^tXQ, adj.j right, exact, nor- 
mal; indeed, real. 

9}i(^ttgfeit, /., correctness, ac- 
curacy. 

[Richtung,/., direction; trend. 

IRiegel, m., bar, holt. 

fSiitqcl, m.y dial.y ridge of a 
mountain. 

riefeln, drip, drizzle. 

tiefengruß, adj., gigantic. 

rieftg, adj., gigantic. 

riffeln, ripple. 

SRittc, /., groove, furrow. 

9{inbe, /., bark. 

giling, m.y -t, ring. 

ringen, a, u, wring; refl.y strug- 
gle, wrestle. 

ringi^um', adv.y round about. 

ringöum^cr', adv., round about, 
everywhere. 

Slinne, /., ditch, Channel. 

rinnenb, />. adj.y flowing. 

iSi\)^pt, /., rib. 

9{ippenftoß, m., ^t, nudge, poke 
in the ribs. 

[Rifot'to (Italian)y m.y rice-dish. 

Oüfoftofc^fiffel,/., bowl for rice. 



Kiff, m.y -\\t, rent, tear, gap, 

crack, crevice. 
ritterßii^, adj., chivalrous, 

knightly, brave. 
^^^t, /., crack, crevice. 
fRohtttl, m.y dim. of 9Jobert, 

Bob. 
SRorf, m.y •«^, coat, skirt; Äönig« 

— , uniform. 
SRnfftaff^e, /., coat-pocket. 
SRoggenernte, /., rye harvest. 
tü%, adj.y raw, crude, rough, 

coarse. 
SRoi^r, «., -t, gun-barrel. 
Sahtuttf /., gun-barrel; cannon. 
9{0lle, /., part. 
9i0tten, n., roUing. 
9{om, n.y Rome. 
Sioman'^gnr', /., person in a 

novel. 
9{omer, m.y Roman. 
SiBmerin, /., Roman. 
IRß'merfolonie', /., Roman col- 

ony. 
rBmifii^, adj.y Roman. 
9{0fenfran$, w., -^^ rosary. 
roflg, adj.y rosy, bright. 
9lo6, n.y -ffe, horse, steed; dial. 

pl.y m\\tx. 
rBften, roast. 

roftf(e(fig, adj.y rust-staihed. 
roftig, adj.y rusty. 
9{0ftO(f, n.y Rostock, an impor- 

tant commercial city on the 

Baltic in the grand duchy of 

Mecklenburg-Schwerin. 
rot, adj.y red. 

rotbäcfig, adj., red-cheeked. 
IRBte, /., redness; blush. 
mtleuf^tenb, adj.y shining red. 
rBtlif^, adj.y reddish. 
yii}iit, /., troop, horde. 



326 



VOCABULARY 



fStottoanh,f,j ^t, red wall of rock. 

mttuattgig, aJ/., red-cheeked. 

SRubber (Eng.)^ w., game of 
whist. 

IRubtif',/., heading; item. 

vx^hax, adj., known, public, 
talkcd of . 

SRurf, m.j -t, jerk, start, bolt. 

rurfeti-» rüden, move, push off. 

fSiüätn, m.j back. 

fRüätntnl, m.f -t, back. 

fRudtt, m.y dial., push, shove. 

9{üfffenfter, »., back window. 

fRndiad, m., ^, large knap- 
sack, game-bag. 

rüfffeitig, adj., forming the 
background. 

IRÜcfftanb, m.j ^t, balance of a 
debt, arrears. 

mdXoäxi^, adv., back, back- 
ward. 

fRüdtotq, m., -t, way back, re- 
turn. 

fStnd^nq, w., •«■c, retreat. 

fStuht, m.y -n, -n, dog, hound. 

rttbertt, tr. and intr., row. 

IRuf, m.j -tf shout, cry; Sig- 
nal. 

rufen, vt, u, call, shout, bid, 
summon. 

9lüffe(, m., reprimand. 

rüffeln, reprimand. 

IRu^e,/., rest, calm, sleep. 

ru^en, rest, sleep. 

SRu^epta^, w., -^e, resting-place, 
grave. 

9{u]^eftatt, /., no pl., grave, 
resting-place. 

SRu^eftStte, /., grave. 

9ltt^e$eit, /., time for rest. 

rui^ig, adj., quiet, still, calm, 
peaceful. 



tüi^men, commend, speak high- 

rubren, stir, move; refl,, bestir 

oneself. 
SRü^rung, /., feeling, emotion, 
minie 'ren, destroy. 
tumpeln, rumble, roll. 
runb, adj., round, plump; — » 

ISlcrum', round about. 
tunbUf^, adj., round. 
fRunbmauer, /., surrounding 

wall. 
ruften, prepare, arm. 
92itftung, /., equipment, armor. 
rütteln, shake, rumble. 

e 

Saal, m., ®öle, hall, salon, 

room. 
Säbel, m., sabre. 
Säbelbeine, n. pl., bow-legs. 
Sac^e, /., object, subject, a£- 

fair, business, fact, matter; 

ba« ift fo 'ne — , the thing is 

awkward enough. 
Säc^elf^en, n., dim. for ^d^t, 

little thing; gimcrack. 
fac^gemä^, adj., relevant, to 

the point. 
fäf^ftff^, adj., of Saxony. 
fac^t, adj., soft, light, gentle, 

slow. 
©arf, m., ^tf sack, bag. 
@ä(f(i^en, n., small sack, 
fäen, sow. 

@aft, m., ^, sap, juice. 
faftig, adj., juicy, sappy. 
fagen, say. 

fafrifc^, adj., dial., danmed. 
Salmenftfc^er, m., salmon- 

fisher. 



VOCABÜIARY 



327 



Balomo, m., Solomon, king of 

Israel. 
falutic'ren, salute. 
^ai^hntQ, n.y Salzburg, an 

Austrian duchy and crown- 

land northeast of Tyrol; its 

capital. 
fammeln, gather up, collect; 

bic prüfte — , collect one*s 

forces, rally. 
^am^taq, w., -t, Saturday. 
famt, Prep., with, along with. 
©amtcinfa^, w., ^t, velvet 

trimming. 
fämtUd), adj.y all, entire. 
@anb, m., sand. 
Sanhhant, /., sand-bar. 
©attbftetnfetfen, w., sandstone 

rock, cliff. 
fanft, adj., soft, gentle, kind. 
Sang, m., ^t, song. 
(Sängenn, /., singer. 
faippcrmoft', interj., the deuce. 
(Sargbecfel, m., coffin-lid. 
fati'rifc^, adj., satirical. 
Satti^faftio«', /., satisfaction. 
Sattel, m., ^, saddle. 
fatteln, saddle. 

fauber, adj., neat, trim, clean. 
Sauberkeit, /., cleanliness. 
fauet, adj., bitter, hard, pain- 

ful. 
Sauer gütet, n., dim., little farm 

of sedges. 
Sauertoicfel, n., small meadow 

of rough grass. 
faugeu, o, o, suck. 
Saugfanat, m., ^t, root-hair, 

the part of the root which 

sucks up water. 
Säugling, m.,-t, infant. 
Säule, /., pillar. 



Saum, m., -^c, edge, hem. 
faufen, rush, whiz. 
fc^äbig, adj., shabby, ragged. 
Sc^ac^en, m., piece of woodland 

Standing apart from the 

forest. 
fc^ac^ern, barter. 
Schabe, m., härm, wrong; e^ Ift 

fd^abe, it*s a pity. 
Sdjäbel, m., skull. 
Sdjäbeltueite, /., width of skull, 
fii^aben, hurt, härm; ha^ fd^abet 

md^t«, that doesn't matter. 
fc^abenfrol^, adj., mischievous. 
Sf^af, n., -e, sheep. 
Schäfer, m., shepherd. 
S(l>äfer^bube, m., -n, -n, shep- 

herd's lad. 
f(i^ äffen, u, a, create, produce, 

make. 
ff^affen, w., be busy, get, fur- 

nish; carry, take, remove; 

do. 
Sf^affi^aufen, n., SchaShausen, 

a town on the right bank of 

the Rhine, capital of the 

Swiss canton of that name. 
S(ftaf*®iftel-Gus, the shep- 
herd. 
Sii^aft, m., ^, shaft; leg of a 

boot. 
Scifaftftiefel, m., top-boot. 
Sii^ai, m., -c, shawl. 
Sc^älf^en, n., small dish. 
Sii^ale, /., shell, husk, peel. 
Sii^aK, m., ^t, sound, ringing. 
ff^aKen, o, o, {also w.), sound, 

clang, echo. 
Sf^am, /., shame. 
fc^ämen, refl., feel ashamed. 
Sc^anbe, /., disgrace, shame. 
ff^änben, defame, spoil. 



328 



VOCABULARY 



ff^Sttbßc^, adj.t shameful. 

Sf^ar, /., troop, band. 

Mtttf; fd&ärfcr, fd^ttrfft, adj., 

Sharp, keen. 
iSf^arffc^ü^e, w., -n, -n, sharp- 

shooter. 
ff^anen, scrape, rake. 
©Charte 'fe,/., old book, trash. 
©f^attett, m., shade, shadow. 
ff^attig, ac/;., shady. 
fc^ft^bar, tk/;., valuable. 
fc^auett, /r. and intr., look at, 

gaze, view; bagu — , look 

about for it. 
Schauer, m,, shudder, thrill, 

awe. 
ff^auerlic^, adj., awful, horrible, 

thrilling. 
Schaufel, /., shovel. 
Sc^aufelbruber, m., % fellow- 

digger. 
ff^aufeln, shovel, dig. 
^f^augerif^t, »., -c, show-dish, 

table Ornament. 
ff^aufeln, rock, swing. 
^diauttl^tniil, m., ^t, rocking- 

chair. 
Schaum, m.y ^t, foam. 
f flaumig, adj.y foamy. 
©f^aumftreifett, m., strip of 

foam. 
Sf^au^la^, m.,^, scene, stage. 
@(^auf:piel, «., -t, exhibition, 

sight; drama. 
ff^eiben, ic, ic, separate. 
((feinen, ic, ic, seem, appear; 

shine. 
Schelm, m., -t, rascal, knave, 

wretch. 
ff^elten, a, o, scold, reproach, 

call names. 
SäftUttf m., scold, abuser. 



8c^ettlel, m.j hip. 

fc^eitlen, present, give; ©laubcn 

— , trust, believe. 
Scherbe, /., fragment. 
©f^erettf^leifer^uitb, m,, -t, dog 

of the scissors-grinder. 
Sc^erj, m.f -t, joke, fun; — 

treiben, play. 
fc^eu, adj., shy. 
®(^eu, /., shyness, respect, ti- 

midity, awe. 
ff^euc^en, frighten, drive away. 
Scheune, /., bam, shed. 
BdituntnhalUn, m., bam-rafter. 
^f^eunettberff^lag, m., ^, small 

room in a bam. 
f4eugU(^, adj., frightf ul, horrid. 
ff^iffen, send. 
Sf^icffal, »., -t, fate, destiny, 

lot; pl., experiences. 
((Rieben, o, o, shove, push, slide. 
fester, adj., sheer; adv,, simply; 

totally; nearly. 
ff^ieffen, o, o, tr. {aux. 1^.)/ intr, 

(aux. f.), shoot, dart, dash, 

rush. 
Sf^iegff^arte, /., loop-hole, 

port-hole. 
Schiff, n., -t, ship, vessel; nave. 
Schiffer, m., boatman, skip- 

per. 
8f^iff^^alen, m., boat-hook. 
^(i^ipiapitän, tn., -t, ship's 

captain. 
Sf^ilb, m., -tf shield. 
ff^ilbern, picture, describe. 
fc^iKcrnb, p. adj., changeable, 

iridescent. 
Sa^immtt, tn., white horse. 
Sf^immer, m., glimmer, gleanu 
fc^immern, glimmer, shine, glit- 
ter. 



VOCABULARY 



329 



S(^im)9f, m.f -t, abuse, insult, 

affront. 
ff^impfett, scold, curse. 
©(i^impfrebe, /., abuse, insult. 
©(^Imipftoort, n., •«■er or -t, abu- 

sive word, insult. 
ff^ittben, a, u, pinch and scrape, 

drudge. 
@(^inber, m., tormentor. 
@(4inbmö(re, /., old mare. 
(Bä!l\ppt, /., shovel, spade. 
^dJ^itm, m.f -t, umbrella, shel- 

ter. 
ff^irmenb, p. adj., protecting. 
Sii^irof 'fo, w., sirocco. 
^<biia\, m.f sleep. 
©(ftittfc, /., temple. 
idila\cn, ic, a, sleep, rest, lie 

dormant. 
Schlafengehen, «., going to bed. 
id^lafio^, adj.y sleepless. 
ff^lSfrig, adj.f sleepy, drowsy, 

lazy. 
Sf^Iafruff, w., ^, dressing- 

gown. 
ff^Iaftrunfen, adj,, heavy with 

sleep. 
©c^Iafsimmer, «., sleeping- 

room. 
Schlag, m., ^t, blow, stroke; 

mit einem — e, all at once. 
Sf^lagbeil, «., -e, ax. 
Schlägel, m., drumstick. 
f (plagen, u, a, strike, beat; 

throb; in bic ^öl^e —, go up 

all at once. 
®(^lagpntget, m., cudgel. 
©f^tamm, m., mud, slush, 

slime. 
^ibiiamptn, m,, prov., rag. >< 

Sf^tangentuinbnng, /., twist, ^ 

winding. 



id^lant, adj.i slender, slim. 
itt^lau, adj.f sly, shrewd. 
fc^lec^t, adfj., bad, poor, mean, 

wicked. 
®(^le(i^tigleit, /., wickedness, 

dishonesty. 
fc^Ieif^en, i, t {aux. f.), sneak, 

slink, creep. 
Schleier, w., veil. 
Schleife, /., bow, knot, scarf, 

ribbon. 
fc^leifen, w., drag, pull. 
ff^leifen, fd^liff, gefc^Iiffen; whet, 

grind. 
Sf^Ieifftein, w., -t, grindstone. 
fc^lenlern, swing, dangle. 
ff^lep^^en, drag, carry. 
SdiU^s^ptt, m.y tow-boat. 
fii^leubern, sling, throw, hurl. 
fc^leunig, adj., speedy, imme- 

diate. 
ff^Uc^t, adj.j piain, unassuming, 

smooth. 
Sf^Hff, w., mud. 
ff^Uegen, o, o, close, lock; con- 

clude, gather, infer. 
ff^Uefflid^/ ^J'i last, final, con- 

cluding; adv., after all, fi- 

nally. 
fc^Umm, adj., bad, severe. 
fii^Ungen, a, u, sling, wind. 
©c^ntten, m., sleigh. 
Sii^loff, »., •«•ffer, castle, palace. 
fc^lotterig, adj,, negligent, 

slouching. 
^^IviUii, /., defile. 
fii^Inii^Sen, sob. 
^üiilvid, m., -t or ^, draught, 

sip, gulp. 
ff^Iummem, slumber. 
fc^Iummernb, p» adj., slumber- 

|ng, dormant; latent. 



330 



VOCABULARY 



ff^Iummeniit, adj., red, rosy 

from sleeping. 
Sf^luttb, m.y ^, throat. 
^üiivi^, m.y ^\\t, end, conclu- 

sion, inference. 
Sf^lugalt, m.y -tf final act. 
^üiivi^ti, m.y key. 
Sf^lttjtelblume, /., primrose, 

cowslip. 
\^mal, adj.y narrow, slender, 

thin. 
ff^mauf^ett, smoke. 
ff^metfen, taste. 
©f^meif^elei', /., coaxing, flat- 

tery. 
fc^meif^el^aft, adj.y flattering, 

complimentary. 
i^mtxäittn, flatter. 
fii^meigen, i, t, throw. 
Sf^meli, m.y -c, enamel; blend- 

ing. 
©(ftmelserer, /., smelting-works, 

foundry. 
Sf^melifarbe, /., enamel-color. 
(B<fitntti, m.y -t9, -m, pain, grief , 

sorrow. 
f(^mer$ett, be painhil, smart, 

ache. 
i&^mtx^ftajt, adj.y painful, bitter. 
f(i^mcr$Uf4, adj.y painful. 
Sf^mieb, m., -t, blacksmith. 
©(ftmlcbc,/., blacksmith *s shop. 
Sc^miebe^attbtuerl, n., black- 

smith's trade. 
Sf^mieberei', /., business of 

smith. 
ff^miegen, bend, press, cling. 
ff^mierig, adj.y dirty. 
©c^mlft, m.y -ffc, scar. 
fii^moEett, sulk. 
fc^muff, adj.f trim, tidy, pretty, 

neat. 



@(^mu(f, m.y -t, adommenty 

dress, finery. 
ff^müffen, adorn, decorate. 
®(^mu(f ftüff, n.y ^e, ornament. 
f(^mun$eln, grin. 
®(i^mu^, m.y dirt, filth. 
ff^mu^ig, adj.y dirty, muddy, 

foul. 
Sc^naEe, /., buckle, clasp. " 
ff^tta^sen, crack the fingers. 
fii^natten, snarl, growl. 
ff^nauben, o, o, puff, blow. 
fii^ttattfen, pant, wheeze. 
®f4nau$e, /., snout, muzzle, 

mouth. 
^ibiVLttf m.y snow. 
f(i^neebebe(ft, adj.y covered with 

snow. 
fc^neebeftSubt, adj., powdered 

with snow. 
f(^nee)uei^, adj.y snow- white. 
fii^neiben, fd^nitt, %t\(fyx\iitti, cut; 

©cfic^tcr — , make faces. 
@(^neiber^attb, /., ^, hand of a 

tailor. 
ff^netbig, adj.y sharp, keen. 
ff^nippifc^, adj.y saucy, snap- 

pish. 
ff^nob, pret.y fd^nauben. 
Schnupfen, m., cold in the 

head. 
ff^tmpfen, snuff, sniff. 
fii^mtren, refl.y tie up, tighten. 
fii^nurgrab, adj.y straight as a 

string. 
Schnurrbart, m.y -t, mustache. 
Sf^nurrbattmSnner, m.y pL, 

mustachios, old soldiers. 
ff^nurftracfi^, adv.y directly. 
Stt^oUt, f.y clod; soll. 
fii^im, adv.y already. 
ff^Btt, adj.y beautiful, fine; fair. 



VOCABULARY 



331 



nice, good; batifc — , thank 

you very much. 
Sdionfjüt, /., beauty. 
©f^Ottung, /., sparing, keeping 

intact. 
Sdiofi, m.y ^t, lap; coat-tail, 

skirt. 
^c^utt, »., -tn, bulkhead. 
(erraff, adj.f unrelaxed, rigid. 
\<fitäq, adj.y oblique; — gegen« 

über, almost opposite. 
^c^rattl, m.y ^t, ehest, case. 
id^ttdhat, adj.y frightful. 
\&ittdtn, frighten. 
Sd^xtdtn, m.y t error. 
itt^ttd^ajt, adj.y terrible, fright- 
ful. 
i&^xtälid^, adj.y terrible, dread- 

ful, horrid. 
Sii^rei, m.y -t, cry, scream, 

shout. 
(einreiben, ie, ie, write. 
©f^reiber, w., clerk. 
^(^retbttff^, m.y -t, desk. 
ff^reien, te, le, cry, shout. 
ff^reiten, i, i (aux. f.), stride, 

Step, walk. 
©(ftrift,/., writing, essay, mem- 

oir. 
fc^riftlic^, adj.y in writing. 
id^viU, adj.y shrill. 
fc^HKenb, p. adj.y piercing. 
^tt^titt, m.y -tf Step, pace, 

stride. 
Sf^ublatten, w., wheelbarrow. 
@(^ublabe, /., drawer. 
f(i^il(i^tent, adj., timid, modest. 
Schuft, m.y -tf scoundrel, ras- 

cal, wretch. 
@(^u]^, m.y -t, shoe, boot. 
^(i^tt^maf^ermeifter, m.y master 

shoemaker. 



Sc^ttlb, /., guilt, blame, debt; 

er ift fc^ulb baran, it is his 

fault. 
Sc^ulbiener, m., janitor of the 

school. 
fc^ulbig, adj.y guilty, account- 

able. 
Schule, /., school. 
ff^ulen, train, instruct. 
®(^u(meifter, m., schoolmas- 

ter. 
@ (pultet, /., Shoulder. 
®(^uUerbreite, /., breadth of 

Shoulders. 
fc^ürfen, open, dig up; prospect 

for mines. 
8(^ttrle, m.y -n, -n, villain, 

traitor. 
®(^ürse, /., apron. 
(Sc^ursfeE, »., -e, leather apron. 
(Sc^uff, m.y -"-ffe, shot, report. 
Sc^tt^prügel, m.y sl.y gun. 
^f^tt^tuaffe,/., missile, weapon; 

pl.y firearms. 
S^üttbuben, w., ^, com-loft. 
ff^ütteln, shake. 
(flutten, pour, throw. 
ff^üttern, shake, tremble. 
®(^u^, m.y shelter, defence. 
@(^ü^e, m.y -n, -n, rifleman, 

skirmisher. 
ff^ü^en, Protect, shelter, guard. 
<Bibs&%tt, m.y protector. 
ff^u^lni^, adj.y unprotected, de- 

fenceless. 
fc^toac^, {(j^möd^er, fd^mttd^ft, adj.y 

weak. 
Sf^toabett, m.y vapor, foul air; 

heavy fog. 
©c^toaflcr, w., *, brother-in- 

law. 
@(^toatif, m.y '■t, trick, joke. 



332 



VOCABULARY 



ff^tuattlett, waver, hesitate. 

^d^tohnltin, family name. 

®c^)uan$, w., ^, tail. 

(Bäitoatm, w., ^t, swarm, host. 

fc^toars, fd^toörgcr, fd^tottrgcft, 
adj., black. 

i&^toaxihlau, adj., dark-blue. 

^(t^toaxibrot, n., blackbread, 
rye bread. 

ff^tuarsgelleibet, adj., dressed in 
black. 

fc^tuatsgelli, adj., black and yel- 
low. 

fc^toarsgeftreift, adj.; gelb unb 
— , yellow and black striped. 

®(^)tiar5firf(4äug(ein, n., eye as 
bright as a black cherry. 

^f^loarsltialb, m., Black Forest, 
an extensive mountainous 
district in Baden and Würt- 
temberg, north and east of 
the Upper Rhine. 

fii^tDa^ett, chatter, gossip. 

fc^tuä^en, chatter, talk non- 
sense. 

Sf^tuä^er, m., tattlcr. 

8(^)tiege(, /., flute. 

Sc^tueif, tn., -c, tail. 

ff^tueifen, intr. {aux. f.), rove, 
stray, ränge. 

fc^toeigen, ic, ic, intr., be silent, 
pause. 

f(i^)tieigenb, p. adj., silent. 

fc^meigfam, adj., silent, taci- 
turn. 

Sf^toeiß, m., Perspiration. 

f^tueiff trief enb, adj., dripping 
with sweat. 

Sf^tueEe, /., threshold, sill; 
tie. 

©c^tueEenbteli, m., -t, one who 
steals ties. 



^äitotUtnhithftafil, tn,, -^, theft 

of railway ties. 
®(^toeEettIager, n., stock of ties. 
fc^tuettlett, Swing, wave. 
fc^toer, adj., heavy, hard, severe, 

difficult. 
®(^)uerfSaigIeit, /., dullness, 

clumsiness. 
fc^tocrgeprfift, adj., severely 

tried, afflicted. 
fc^toerUc^, adv., scarcely; griev- 

ously. 
©c^ttierftei«, m., -t, stone 

weight. 
(Bäitottt, n., -tv, sword. 
8(4toert^ieb, m., -t, sword 

thrust. 
S&^tot^tex, f., sister. 
<B&itoxtqttMtet, m., % father- 

in-law. 
Sä^toittiqttit, f., difficulty. 
ff^tuimmett, a, o, intr. {aux. 1^. 

and f.), swim, drift, float. 
ff^minbeltt, whirl, grow dizzy. 
ff^minben, a, u (aux, f.), dis- 

appear. 
8(i^)uinbfu(i^t, /., consumption. 
id^tüxnqtn, a, u, refl., swing, 

bound, leap. 
ff^mirren, whiz, whir. 
iä^toöttn, 0, (preL also \^tova), 

swear, vow. 
Stt^tout, m., *c, oath. 
Seba'ftian, <Bantt, St. Sebas- 
tian, who suffered martyr- 

dorn at Rome under Diode- 

tian. 
fec^^, num., six. 
fe(i^!^f(i^üf{lg, adj., six-shooter. 
fec^ie^niäi^rig, adj., sizteen 

years old. 
Sttit, f., soul, mind, hearL 



VOCABULARY 



333 



SttUnfftit, n.f salvation of the 

soul. 
QttUnxnfit, f., calmness, tran- 

quility. 
feeUf^, adj.j of the soul, psy- 

chical. 
©eemann, w., ^tx, mariner. 
^ttmoü^, n.f -t, sea-moss. 
fegeltt, soar, sail. 
Segen, m.y blessing. 
fegenSret^, adj.^ blessed. 
feigen, a, t, see. 
f eignen, refl., long for. 
©eignen, «., longing. 
@el^nfu4t,/., longing, yearning. 
fel^r, adv.y very, very much. 
feifen, wash with soap. 
@ell, «., -t, rope. 
fein, toax, ßctocfcn, be. 
fein, poss. pron., adj., his, its. 
feinerfeiti^, adv.y on his part, in 

turn. 
feinerjeit, adv., at that time, in 

his day. 
feinetl^aKen, adv., for his sake; 

as far as he is concerned. 
feit, Prep, {dat.), since; conj.f 

since. 
feitbem', adv.y since then. 
©eite,/., side; auf btc — bringen, 

get it out of the way. 
@eiten6(iff, t»., -e, side-glance. 
@eitengft|f4en, n., side street; 

alley. 
©eiten^fcife, /., flute, fife. 
(Seitenftraffe, /., side street. 
feitl^er', adv., since then. 
feitmärtS, adv.^ side way s, along 

side, laterally, aside. 
©efun'be, /., second. 
felft, adj.j same. 
felban'ber, adv., we two. 



fe((er, indecL pron., seif, selves; 

himself. 
felMg, adj.f same. 
felbft, indecL pron., seif; adv., 

even. 
®e((ftgefül^(, »., self-reliance, 

self-confidence. 
SeKfhrettung,/., saving oneself. 
fel(ftt)erftänbU4, adj., evident; 

adv.f of course. 
@el(ftt)erftanbU4ei9, n., subsL 

adj.f a matter of course. 
feUg, adj., blessed; sainted, 

dead, late. 
felm, adv.y bort, there. 
feiten, adj.y rare, singular, ex- 

ceptional. 
feltfam, adj.y queer, stränge, 

curious. 
©eme'fter, »., half-year term. 
fengen, burn, devastate. 
fengenb, p. adj.y scorching. 
fenlen, sink, droop, let drop, 

lower, incline. 
fenfre^t, adj., vertical, perpen- 

dicular. 
(Senfe, /., scythe. 
©ere'na, S3enig'na, /., Latin 

name. 
©ergeant', m., -en, -en, sergeant. 
@effel, m.y seat, chair. 
fe^en, set, put, place; leap; ftdj 

— , take a seat; ftd^ in ben Äopf 

— , set his mind on. 
feufsen, sigh, groan. 
©enfser, m., sigh, groan. 
@e^belmannf4, adj., belonging 

to Seydelmann. 
(IdJ, pron. refl. and recipr.y him- 
self, herseif, itself, them- 

selves; each other; an — , in 

itself. 



334 



VOCABULARY 



fld^er^ adj.f safe, secure; txue, 

certain. 
fi^erit, secure, save, insure. 
jt^tbat, adj., visible, evident, 

discernible. 
fiebenial^rig, adj.y seven-year 

old. 
ftebettt, num.f ord., seventh. 
jtebsel^tt, num.f seventeen. 
fled^, adj.y incurably ill. 
@lcbeI-<SiebIer, w., settler. 
@ieger, m., conqueror, victor. 
@iegerf4titt, m., -c, trium- 

phant Step. 
fiegteic^, adj., victorious, suc- 

cessful. 
@ignar, n., -t, signal. 
@igtunr' (Italian), m., gentle- 

man. 
@ignorrita {Italian), /., young 

lady. 
filmet, adj.y silver. 
@ilbergulben, m., silver florin. 
(3U(erfreuslein, »., small silver 

cross. 
@U(er5eug, n., -c, article made 

of silver. 
©Wftouct'tc, /., black profile, 

shadow Portrait. 
©Uöe'fter, m.; — obenb, New 

Year's Eve, named from 

St. Silvester (Pope Silvester 

I, who died December 31, 

335). 
ftngen, a, u, sing. 

finlen, a, u (aux. f.), fall, drop, 

sink. 
@tnn, m.y -e, sense, feeling; 

mind; opinion; meaning. 
finnen, a, 0, meditate, ponder. 
©iitnei^täufc^ung,/., delusion of 

the senses; optical delusion. 



fttttiloi?^ adj., senseless; absurd; 

meaningless; unconscious. 
{Internal'^ conj.f since, whereas, 
@itttatu)n', /., Situation. 
@l^, m., -tf seat. 
flucti, faß, ö^feffen, irUr., sit. 
Planbar, w., -t, row, riot; 

racket. 
@Ilat)e, f»., -n, -n, slave. 
@Ior^um', w., -€, scorpion. 
fo, oJv., thus, so; toetm beut — 

ift, if so. 
fobaib', conj., as soon as. 
©ocf, /., sock. 
fobann', aJu., then. 
foe'ben, oJv., just now. 
@ofa, »., -^, sofa. 
Sofaecfe, /., corner of a sofa. 
fofort', adv.y directly, at o'nce, 

instantly. 
fofor'tig, adj., immediate. 
fögftt', adv.y even. 
fogenanttt', (k/y., so-called, pre- 

tended. 
fogleid^', adv.y at once. 
@ii^n, w., -^e, son. 
fulc^, a<//. ^ron., such. 
fol^ergeftatt, adv., in such a 

manner. 
®o(bat', w., -cn, -en, soldier. 
Solba'tenmaittel, i»., •^, sol- 

dier's coat. 
@o(ba'tentttm, »., soldiering. 
folenn', adj., solemn; in cele- 

bration of . 
foEett, f oQte, gef ottt, shall, ought, 

be said to. 
@öEer, m., balcony. 
fomit', adv., therefore, so. 
Sommer, m., summer. 
@ommerferiett, pl., summer va- 

cation. 



VOCABULARY 



335 



Sommetmorgen, m., summer 

morning. 
SommertagSglut, /., blaze of a 

summer day; glow of the 

sun. 
fonberliar, adj.j stränge, queer, 

peculiar. 
fonbetn, conj.j but (after neg.), 
@<}nna(enb, w., -t, Saturday. 
(Bonnahtn'bmitta^, m., -t, Satur- 
day noon. 
Sonnt, /., sun. 

fonnen, refl.f bask in the sun. 
^onnenfeuer, n., heat of the 

sun. 
^onnenglaft, w., -t, radiance 

of the sun. 
Sonnenglut, /., blaze of the 

sun, heat. 
^onnen^i^e, /., heat of the sun. 
©onnennt^e; /., rest in the sun. 
Sonnenfc^ein, w., sunshine. 
fonnenftitt, adj.y still and sunny. 
Sonntag, m., -t, Sunday. 
©onntagabenb, w., -t, Sunday 

evening. 
fonntägUc^, adj., like Sunday. 
©onntagmotgen, w., Sunday 

morning. 
©onntagS^etUgung, /., keeping 

the Sabbath. 
@onntagi^mante(, m., ^, best 

cloak. 
Sonntag^motgen, m., Sunday 

morning. 
f onntietbrannt = f onncnöcrbrannt, 

adj.j sunburnt, tanned. 
fonft, adv.^ eise, besides, more- 

over, otherwise; usually. 
fonftUiie; adv.y otherwise. 
Sorge,/., care, worry. 
forgen, care for, look after. 



Sorgfalt, /., care, exactness. 
forgfälttg, adj., careful, atten- 

tive, diiigent. 
forgfam, adj.y careful. 
Sorte, /., kind, quality. 
Soupier', n., -«, supper. 
fotoo^r, conj.y as well as. 
fo5iarbemofra'tif4, adj., social- 

democratic. 
fojufa'gen, adv., so to speak. 
S^agat'enbc^en, »., end of 

string. 
f^Ö^en, look, search. 
f^alten, split. 
f^annen, strain, draw. 
Spannung, /., tenseness, ex- 

citement. 
f^aren, save, economize. 
f^ärltd^, adj., sparse, scant, 

scarce. 
f^arfam, adj.y thrifty. 
S^ag, m., ^, joke; fun. 
fragen, joke, trifle. 
S^a|ft)ogel, w., ■*, joker. 
f^iät, adj.y late. 
fiiatgeboren, adj.y born later. 
f^ajie'ren, walk, pace. 
S^asier'gang, m., ^c, walk. 
S^eerf^l^e,/., spear-head. 
f^eifen, eat, dine. 
f^erren, open wide, spread. 
S^e^tal', m.y -c, bosom friend. 
S^^äre, /., sphere. 
Spiegel, w., mirror, surface. 
S^iel, n.y -c, game, pack of 

Cards; im — fein, have a hand 

in the affair. 
S^ieKaE, w., ^, ball; play- 

thing. 
S^telfad^e, /., toy. 
S^ie(t>erberber, m., spoil-sport. 
S)>leg/ m.y -t, spear, lance. 



336 



VOCABtJLAÄY 



f^ttgett, impale, roast on a spit. 
BpinM, /., spindle. 
@^inttto'feit, pL, alcoholic liq- 

uors. 
8^iritiui'feititiebftlage,/., store- 

house for alcoholic bever- 

ages. 
Spital', «., -^cr, hospital. 
f^i^, adj., Sharp, pointed. 
^pi^huht, m., -n, -n, rascal, 

petty thief . 
@|^i^6u(ettgefid^t, »., -er, face 

of a pickpocket or rascal. 
@^i^e, /., point, peak, summit. 
(S^i^name, m., -n«, -n, nick- 

name. 
Wxiittn, shatter, split, shiver. 
^\Hiiif m.y derision, sarcasm, 

ridicule. 
flotten, make fun of, jest, de- 

ride. 
@^rad^e, /., speech, language. 
^ptaä)lo^, adj., speechless. 
f^rec^eit, a, o, intr., speak, talk; 

tr.y say. 
S^ti^mort, n., -^cr, proverb. 
f^rtngen, a, u {aux. f. and \).), 

leap, jump, spring, burst, 

crack. 
f^ri^ett, spurt, splash, squirt. 
^^toff, m.y -\\t, shoot, sprout; 

scion. 
f^roffen {aux. f.), bud, sprout, 

germinate. 
Sprung, w., ■% leap. 
f^uffen, spit. 
faulen, wash, rinse. 
©^lur, /., trace, track, sign. 
f Citren, follow, trace; perceive, 

feel. 
f^urloS, adj.y traceless, without 

leaving a trace. 



®)rar{!itit, m,y sagacity, pene- 

tration. 
ftaatögefäitrU^, adj., dangerous 

to the State. 
®tabt, /., ^, city, town. 
ftabtbelanitt, adj., known 

throughout the city. 
©täbtd^eit, »., little town. 
©tobtet, m., inhabitant of a 

city. 
ftöbteretc^, adj., rieh in dties. 
@tabtleiit, »., little city, town. 
ftal^lbef^i^t, adj., steel pointed. 
jtal^lerit, adj., steel. 
jtal^tgtau, adj., steel-gray. 
ftaleti, old pret. of fteden. 
Statt, m., ^, Stahle. 
8tattetmet, m., stable-pail. 
@taHgabeI,/., pitchfork. 
©tatttüt, /., stable-door. 
Stamm, m., ^, trunk, stem; 

stock, race. 
ftammeltt, stutter, falter. 
ftammen, come, spring, origi- 

nate. 
ftSmmig, adj., staunch, stal- 

wart. 
ftam^fett, stamp, trample. 
@tanb, m., ^t, rank, position, 

profession. 
Stättbd^en, n., serenade. 
ftanb^alten, ie, a, hold one's 

ground, hold out, stand 

firm. 
Stange, /., pole, stake, 
fta^fen, tread heavily, stamp. 
ftarf, ftörfer, ftörfft, adj., streng, 

mighty, deep (color). 
©tärfe, /., strength, size. 
ftarllno^ig/ (^j-t strong-boned. 
ftarr, adj., stiff, rigid, fixed. 
\tantn, stare, gaze. 



VOCABULARY 



337 



ftatrett, be thickly covered, 
loaded. 

Station', /., Station; stage of 
discipline. 

ftatlömctt', pp,, assigned, sta- 
tioned. 

ftatt, prep. (gen.), instead of. 

ftatt^ftitben, a, u, take place. 

ftattUc^, adj., fine, splendid, 
large, stately. 

ftaubgtau, adj., dust-gray. 

ftaunen, stare, wonder. 

@tauttett, n.y surprise, won- 
der. 

ftfiu^en, flog, whip. 

fted^en, a, o, pierce. 

ftec^enb, p. ädj., stinging, Pier- 
cing, acute. 

@teffbrief, m,, -t, Warrant of 
arrest. 

ftecfen, /r., stick, set fix, put; 
intr.y stick fast, remain, be 
hidden; gu fid^ —, put in 
one*s pocket. 

ftel^ett, a, a, stand; ftunb, obs. 
pret, 

fte^lett, a, o, steal. 

ftelf, adj.j stiff, rigid. 

@tetge, /., narrow steps. 

fteigen, ic, ie {aux, f.), rise, 
climb up, mount. 

©teigengetönber^ n., banister, 
railing. 

fteigertt, raise, increase, ad- 
vance. 

ftell, adj.y steep, precipitous. 

(Stein, m.y -t, stone. 

@tein(anf, /., -^e, stone bench. 

@tein(i(b, «., -er, statue. 

<5teinbIoff, w., *c, erratic boul- 
der. 

fteinern, adj.y of stone. 



SteinfuPoben, i»., % stone 

floor. 
fteinge^auen, adj.yhtYfn in stone. 
(Steinl^aufen, m., heap of stones. 
©teinl^äui^lein, n., stone hut. 
@teinllauber, w., stone-picker. 
©teinri^, m., -c, cleft in the 

rock, 
©teintot, n.y -c, stone gate. 
Steintoanb, /., ^t, wall of rock, 

cliff. 
@tcttc,/., place, Position, room; 

auf bcr — , on the spot, at 

once. 
ftetten, put, place; gur SRcbe — , 

call to account. 
fteEentoeife, adv.y here and there, 

in part. 
@teEung, /., posture; position, 

Station, 
ftemmen, support, brace; refl., 

stop. 
Stempel, m-, stamp, mark. 
ftetben, a, o {aux. f.), die. 
©tcrbcftubc,/., room where one 

has died, death-chamber. 
ftetblid^, adj.y mortal. 
fteteot^^', adj.y stereotype. 
@tern, w., -c, star. 
ftet, adj.y fixed, steady, con- 

stant. 
ftct^, adv.y always, constantly. 
@teuerauj^f4rei(er, m., tax-as- 

sessor. 
©teuereinnel^met, w., tax-col- 

lector. 
fteuer^fiid^tig, adj.y dutiable, 

subject to excise. 
@ti4, m.y -c, Stab, pang; lurch. 
@tid^e(ei', /., teasing. 
ftiffen, embroider. 
fticftg, adj.^ dose, sticky. 



338 



VOCABULARY 



Stiefel, m., boot. 
@tiefe(ett'd^ett, «., little shoe. 
©tiefeltritt, m., -t, kick. 
Stiel, m,, -t, handle, stem. 
ftiftett, establish, create, cause. 
ftitt, adj., quiet, silent, still. 
@tiEe, /., stillness, silence. 
ftiE^l^alten, stop. 
StiEung, /., quenching. 
ftiEtiergitügt, adj., inwardly 

happy. 
Stimme, /., voice. 
Stimmlein, «., small voice (of 

a child). 
Stimmung, /., mood, temper, 

disposition; tone. 
Stirn, Stirne, /., forehead. 
ftobetn, ransack. 
Stocf, w., •*€, stick, staff. 
Stotf, m. and «., -c, floor, 

Story. 
Stocfbrütfe, /., bridge made of 

one stick. 
Stotfenbe, »., -n, end of a stick. 
ftocfftn'ftet, adj., pitch-dark. 
ftDcftaub, adj,, stone-deaf. 
Stoff, OT., -c, material. 
ftö^nen, groan, moan. 
ftol^ern {aux. f.), stumble, trip. 
ftolä, adj., proud (auf, of ) ; mag- 

nificent, noble, lofty. 
Stolj, m., pride. 
fto^fen, fill, stop up, cram. 
Sto^^eKart, w., •*, scrubby 

beard. 
\aottVif disturb, trouble, inter- 

rupt, upset. 
ftiigen, te, o, hit, strike, fall; tnd 

^orn — , blow, sound. 
ftottern, stammer. 
Strafe,/., punishment, penalty. 
ftrafen, puixish,. 



ftraff, adj., tightly stretched, 

rigid. 
Strafgeri^t, «., -t, doom; judg- 

ment. 
Sträfling, w., -e, convict. 
SträflingS^eriobe, /., term of 

imprisonment. 
ftraflöi^, adj., unpunished. 
Straf^rebigt, /., scolding» lec- 

ture. 
Stral^l, w., -6, -en, ray, gleam, 

jet, thin stream. 
ftral^lenb, p. adj., radiant, re- 

splendent. 
ftramm, adj., sturdy, straight, 

stiff; strict. 
ftram^elttb, />., kicking. 
Stranbgrabftätte, /., burial 

place on the shore. 
Strang, w., -^e, cord, rope, 

(tough root). 
Strafe, /., street. 
Straienf^otter, m., road-bal- 

last. 
fträuben, refi., struggle, resist. 
ftreben, strive for, push to- 

wards, resist. 
Streife,/., distance. 
ftrecfen, stretch, extend. 
Streif, w., -c, stroke; trick. 
ftrei^eln, pat, stroke. 
(treiben, t, i, paint, vamish, 

white-wash; spread; stroke; 

cancel; intr. (aux. \,), ex- 
tend; pass, move; wander, 

fly. 
Strei4^ol5, »., -^r, match. 
ftreifen (aux. f.), wander, rove. 
Streifen, w., strip, bar. 
Streit, m.y -e, strife. 
fhreitbar, adj., quarrdsomei 

warlikeit 



VOCABULARY 



339 



fhrettett, t, t, fight, combat; dis- 
pute, contend. 

ftreng, aJ/., st riet, rigorous. 

Streit, /., litter, bed of straw. 

Strich, m.j -t, iine, stroke; tract 
of land. 

@ triff, m., -tf string, rope. 

{triefen, knit. 

ftrift, adj., strict. 

@tro6, n., straw. 

@trol^ba4, n.,-«'cr,thatched roof. 

@troWttt, m., ^t, straw hat. 

©tro^facf, m.y ^t, straw bed; 
tote ein — fc^Iafcn, sleep like a 
top. 

@trom, tn., ■^e,.stream. 

ftrBmen, flow, gush. 

ftromgetoaltig, adj., with 
mighty current. 

Stromgrunb, w., *c, river-bed. 

Strömung,/., current. 

Stromtieränbentng, /., change 
in current. 

Strubel, m., whirlpool. 

Strumpf, m.,^tf stocking. 

Strupp, dial. for ^truppißfcit, 
/., roughness. 

ftruppig, adj.y shaggy, rough, 
rugged. 

Stube, /., room. 

Stu'benarreft', m,, -c, confine- 
ment to one's room (or quar- 
ters). 

Stttbenboben, m., ^, floor of the 
room. 

Stücf, »., -e, piece, part, speci- 
men, point. 

Staffelten, n., small piece, bit, 
morsel. 

Stubent', w., -en, -cn, student. 

Stuben 'tenftreid^, w., -e, Stu- 
dent 's joke. 



Stuben 'tenmid^fter', w., boot- 

black for students. 
ftubie'ren, study. 
Stubio'fu^=S3ruber Stubio 

(Lot.), m.f Student. 
Stubium, n., ©tubien, study. 
Stu^I, m.y ^tf chair, seat. 
ftülpen, put over, turn up, tilt, 

pile up. 
ftumm, adj.y dumb, silent. 
Stünbc^en, n., short hour. 
Stunbe, /., hour. 
ftunbeniang, adj.y lasting for 

hours; by the hour. 
Stünbtein, n., dim. for ©tunbe, 

last hour. 
Sturmbämon, t»., -g, -en, storm- 

spirit, demon. 
[türmen, storm, rush; rave. 
Sturmgemalt, /., tempestuous 

force. 
ftibmifc^, adj., stormy, impetu- 

ous. 
Sturmlauten, n., tocsin, storm 

Signal. 
Sturmnad^t,/., "^, stormy night. 
Sturmfc^ritt, w., -e, double- 
quick. 
ftttrsen, hurl, throw, plunge; 

intr, {aux. f.), be precipi- 

tated. 
Stü^e, /., Support, mainstay. 
Stu^el, n., name of a dog; any- 

thing curtailed. 
ftu^en, Start; to prick up his ears. 
Stu^enlauf, w., ^t, gun-barrel. 
Subaltern 'beamte(r), m., adj. 

subsL, lower ofläcial. 
Subalter'ne(r), m., adj. subst., 

subaltern. 
Suüorbtnatiiin^ /., Subordina- 
tion. 



340 



VOCABULARY 



®ud^e, /., search, quest. 
fiteren, seek, look for, search; 

attempt. 
@übett, m., south. 
fübbeittf^, adj.y South- German. 
fübU4, adj.j southem. 
fü^nenb, p, adj., expiatory. 
Summe, /., sum. 
Summen, »., buzzing. 
Sum^f, f»., ^, swamp, quag- 

mire. 
Sünbe, /., sin. 
8ünbf[ut, /., deluge, Noah's 

flood. 
furrett, buzz, whir. 
füff, adj.f sweet; fair; fresh. 
8t)mpat^ie', /., sympathy. 
Ssene, /., sccne. 

%ahtiif tn.y tobacco. 

Slabafi^raud^, m., tobacco- 
smoke. 

taMlo^, adj.y faultless, perfect. 

Xaq, tn.y -t, day; über — fom* 
men, rise above ground, be 
brought to the surface. 

Xn^t^iX^i, n.y light of day, day- 
light. 

tagU4, adj.y daily. 

ia^^Vihtx, adv.y all day long. 

Xaxüz (Frcnch), /., waist. 

JCal, n.y ^x, Valley. 

talaC, adv.y downhill, valley- 
ward. 

2^a(ent', m., -e, gift, talent. 

Xaltt, tn.y thalcr, three marks. 

^aterfäcfCein, n.y purse. 

Zai\tvtdc, f.y Stretch of valley. 

Ilalltieg, m.y -t, Channel; road 
through a valley. 



Slattitettftamm, m^ *t, fir-tnmk, 

log. 
Xauiz, /., aunt. 
tanjett, dance. 

ItanjUeb, n.y -er, dancing-song. 
tapfer, adj.y brave, valiant. 
Ita^ferleit,/., bravery, courage. 
lHajy'ferlettdmebairie, /., medal 

for bravery. 
ta^^en, stamp, tramp, 
ta^^fen, stamp, grope, stumble. 
Itaf^e, /., pocket. 
Slafd^enfettel, »., pocket-knife. 
2laf4entttd^, n., -^r, handker- 

chief. 
taftett, grope, touch, feel. 
taftenb, p. adj.y groping, feeling 

for, touching. 
Xai, f.y act, deed; in her — , in 

fact. 
tatfäd^Ud^, adv.y actually, poai* 

tively. 
taud^en, dip, plunge. 
taufen, Christen, baptize. 
taugen, be fit for, good for; e< 

taugt m6)i^, that is good for 

nothing. 
Slaugent^td, m., -t, good-for- 

nothing. 
tauften, deceive, disappoint. 
S^aufc^ung, /., deception. 
taufenb, num.y thousand. 
taufenbfa^, adj., thousandfold. 
taufenbmal, adv., a thouaand 

times. 
ted^nifc^, adj., technical. 
Xttf tn.y -4, tea. 
S^eiC, m. and n.y -e, part, share, 

portion; id^ batikte mir mein 

— , I had my own thoughts. 
teilen, share, divide; refl,, sepa« 

rate, be divided« 



VOCABULARY 



341 



Xtitnafimt, /., sympathy. 
teilnal^mloi^, adj., indifferent, 

listless, without sympathy. 
ttiUntfimtn, take part in, share. 
itxl9, adv.f in part. 
teUtoeife, adj.^ partial, in part. 
Xcint (French)f tn., -^, com- 

plexion. 
Xtmptl, m.y temple. 
Xtmpo, n.f time, speed, pace. 
Xttmin\ m.y -t, appointed 

time; summons. 
XtiiXa, /., third class in school. 
teuer, adj.y dear, precious, ex- 

pensive. 
teufet, m.y devii; \)oV il^n ber —, 

devil take him. 
2^eufe(dfra^e, /., caricature of 

the devil. 
teufeli^mäffig, adv.y devilishly. 
^I^ea'ter, n., theatre. 
Xinta'itt^tiitl, m., play-biil. 
Xfitsnt'Ü^dit, n.y adj. subst.y the 

theoretical; theory. 
Xt\xt^ WlBütt, man 's name. 
Xxdtn, n.y ticking. 
tief, adj.y deep, intense, pro- 

found. 
Jtlefe,/., depth. 
tlefiii'iierft, adj.y deepest, pro- 

'foundest. 
Xitt, n.y -t, animal. 
2^ierd^en, n.y small creature. 
Xintt,f.y ink. 
ti^^ett, tap. 
XitoV, n.y Tyrol, an Alpine 

province, the most southerly 

of the Austrian Empire. 
X\xo'ltthtxq, m.y -c, Tyrolese 

mountain; />/., Tyrolese Alps. 
X\xo^lttlant>, n.y land of the 

Tyrolese, Tyrol. 



Xho'ttttvaäit, f., Tyrolese cos- 

tume. 
tiro'IiW, adj., Tyrolese. 
JtiM, m.y -t, table; öor — , be- 

fore dinner. 
XxWatt, /., table drawer. 
2ltf4^latte, /., table- top. 
S^itetfu^fet, n.y frontispiece. 
toben, storm, rage. 
XiM'a^\t%tu, m.y blessing of 

Tobit. 
Xiititittf /., *, daughter. 
^öd^terd^eit, n.y little daughter. 
JCob, m.y -t, death. 
Xot>t^anQ%f.y ^t, fear of death, 

mortal anguish. 
tobmü'be, adj.y tired to death, 

wom out. 
^obfünbe, /., mortal sin. 
XoiUi'it {French)yf.y dress. 
tott, adj.y mad, frantic; absurd. 
XoVit, /., crest, tuft. 
toEen, romp, race. 
tottfül^tt, adj.y reckless, frantic. 
XiSiVLf m.y ^tf sound, tone. 
tönen, sound, resound. 
S^o^f, m.y -"-c, jar, pan, pot. 
Xox, n.y -€, gate. 
törid^t, adj.y foolish, mad. 
tofen, roar, rage. 
ioi, adj.y dead. 
total', adj.y complete, total, en- 

tire. 
Itotareinbmtf, m.y general Im- 
pression. 
Itote(r), m.y adj. subst.y the dead 

man, corpse. 
totenftiE, adj.y still as death. 
S^otentoad^e, /., watch with a 

corpse, wake. 
^otenmagen, m.y hearse. 
Xtaf>, m.y trot, tramp. 



342 



VOCABULARY 



trabeit, trot, run, trudge. 
trauten, intr.y aim at, aspire» 

strive for, attempt. 
tth^t, adj.j idle, sluggish. 
tragen, u, a, carry, bear, wear; 

refl.j fidj — mit, cherish, har- 

bor, concoct. 
Xx&qtt, m.y bearer, supporter. 
tragifc^, adj.f tragic. 
ttaltic'rett, treat, regale. 
Xxhit, /., tear. 
Xtaubtnhlut, «., juice of the 

grape, wine. 
trauen, trust. 
S^rauer, /., mourning, sorrow, 

grief. 
2^rauerf^iet, n., tragedy. 
träufen, pour down. 
traulich, adj., snug, cosy, com- 

fortable. 
^raum, t»., ^t, dream, fancy, 

revery. 
träumen, dream. 
träumerifd^, adj., dreamy, fanci- 

ful. 
traumhaft, adj., dreamlike. 
S^raumf^ul, m., -t, dream- 

spectre, phantasm. 
SIraumtag, t»., -c, day of dream- 

ing, dream-day. 
traurig, adj.y sad, miserable. 
SIrauring, w., -c, wedding-ring. 
Xxt^M^, «., ace of clubs. 
treffen, a, o, hit, strike; hit the 

mark; arrange; refl.y meet. 
treffen, n., encounter. 
treiben, ic, ic, drive, carry on, 

pursue, do, act, behave; 

©po6 — , have fun. 
trennen, separate, divide. 
Itre^^e, /., staircase, ladder, 

Steps. 



treten, a, e {aux, l^.)> tread, step 

on; {aux. f.), walk, go, enter^ 

Step. 
treu, adj., true, loyal, faithful. 
treu^erjig, adj.y innocent, art- 

less, candid. 
trinlen, a, u, drink. 
2^riumiil^', m., -c, triumph. 
trium^j^ie'renb, p. adj.y trium- 

phant. 
trocfen, adj.y dry. 
^robbelmü^e, /., tasselled cap. 
Xxbhitt, tn.y dealer in second- 

hand goods. 
Xxoq, m.y ^, trough, tub. 
trotten (aux. f.), trudge, toddle, 

trot; refl.y go away. 
Xxommtl, /., drum, 
trommeln, drum, beat. 
S^rommler, m.y drummer. 
Xxompt'tt, f.y trumpet. 
2:rom^e'tenfignar, »., -t, tnim- 

pet-call. 
Xxop^, m.y -»e, simpleton, fool. 
troffen, drop, trickle, ddp. 
XxopU^, m.y drop. 
^roft, m.y comfort, consola- 

tion. 
trBften, comfort; refl.y conaole 

oneself. 
txotttn (aux. f.), trot, trudge. 
2^rottoir' (French)y «., -€, aide- 

walk, pavement. 
tro^, prep. (gen. dat.)y in spite 

of, notwithstanding, for. 
Xxoi^, m.y Opposition, defiance, 

spite. 
tro^bem', adv.y nevertheless; 

conj.y although. 
trogen, defy, be obstinate; 

boast. 
tro^ig, adj.y defiant. 



VOCABULARY 



343 



trübe, adj., muddy; gloomy, 

duU, sad. 
2^rubeiifreuä=3)rubcnfu6, »., -c, 

pentagram, sign of magic 

power, 
trügerifc^, adj.^ deceptive, de- 

lusive. 
Xturnm, m.y ^x, fragment, 

ruins. 
Trümmerhaufen, w., heap of 

ruins. 
Xtnnt, m., ^, drink; drinking. 
Xxnpp, m.y -c, troop, band. 
ttupptoti^t, adv.y in bands, 

troops. 
%\^ato, m., -ö, shako, hel- 

met. 
Xu^, «., ^tXf kerchief, shawl; 

cloth, material. 
^uc^fa^pe, /., cloth cap. 
tüchtig, adj.^ smart, fine, excel- 

lent, vigorous, thorough. 
^üc^ttge, /., adj. suhst., a sound 

box on the ear (OWctßO. 
tun, tot, ßctan, do, make; carry 

on. 
S^unic^tgut, w., ne*er-do-well, 

scamp. 
Jtunifa, /., 2:umfcn, tunic. 
dünnet, w., tunnel. 
SCür, /., door. 

Sürfenf^äbel, w., Turk's skull. 
türftf4, adj., Turkish. 
Surm, t»., ^t, tower. 
turm^O^, adj.j very high, tow- 

ering. 
XVL\(in, m.y sl.y insult. 
tufd^etn, whisper secretly. 
t^ilif4, adj., typical. 
Xt^p\\(t^t{^), »., adj. subst., 

something typical. 
S^rann', w., -en, -en, tyrant. 



tt 

Ühtt, adj,, bad, ill, evil. 
Üben, exercise, practise, exert. 
Über, prep. {dat. and acc), over, 

across, about. 
überaE', adv., everywhere, all 

over. 
über^'breiten, spread over. 
überbieS', adv., besides. 
übereilen, refl., hurry rashly. 
überein '«lommen, agree. 
Überfall 'ren, nin over. 
über^fal^ren, drive over. 
überfarien, surprise, seize. 
Überfluß, m., excess, abundance. 
über^gel^en, pass, change, blend. 
übergenug, adv., more than 

enough. 
übergie'lfen, flood, suffuse. 
überl^aupt', adv., on the whole, 

generally, at all. 
überfom'men, seize, take posscs- 

sion. 
überlaf'fen, leave, give up, re- 

sign. 
über^Iaufen, run over, overflow. 
überlaut, adj., noisy, boister- 

ous. 
überte'ben, survive. 
überle'gen, consider, think over. 
übermad^t, /., ^t, superiority in 

numbers. 
übermäd^tig, adj., superior, 

overwhelming. 
übermorgen, adv., day after to- 

morrow. 
Übermut, m., wantonness, spirit 

of mischief . 
Übermütig, adj., gay, jubilant, 

exuberant. 
übernad^'ten, spend the night. 



344 



VOCABULARY 



übernel^'mett, take charge of, 

undertake. 
n'httnotmaV, adj., abnormal. 
überra'gen, tower above, o ver- 
häng, surpass. 
überta'f^en, surprise. 
ü(ertei'4ett, band over, deliver. 
nhtttti^V, p. adj., overexcited. 
fihttWithtn, »., rolling over. 
über^fc^tagen, pass rapidly 

over, fall over. 
übet^f^rciteit, step over, pass. 
überfd^ug, w., -^ffe, surplus, ex- 

cess. 
überf^mem'mett, overflow, del- 

uge. 
ÜfterMtticm 'mutig, /., flood, in- 

undation. 
überfe'^ett, overlook, fail to 

notice. 
über^türsett, overturn. 
überftür'sen, hurry; refl., tum- 

ble down. 
übetteu'ertt; overcharge. 
ühevtttVhtn, exaggerate, overdo. 
fihtttvti'hnnq, /., exaggeration. 
übetmer'fcn, throw over. 
übertoin'bett, a, u, overcome. 
ühtttooVhtn, arch over. 
übetjeu 'gett, convince, persuade, 

satisfy. 
Überjeu'guttg,/., conviction, be- 
lief. 
übersiel^er, m., overcoat. 
übrig, adj. and adv., remaining 

over; other. 
üürig^bel^altett, te, a, to have lef t 

over. 
ül^getti^, adv., besides, more- 

over. 
fibttttg, /., exercise, drill, prac- 

tice. 



Ufer, »., shore, bank. 
Uferfanb, m., beach-sand. 
ttff! interj.f ughl 
U^r,/., dock, watch; time o£ day. 
Ul^reiifram, m., ^, outfit for 

mending clocks. 
Vit^xUttc, /., watch-chain. 
U^tmac^et, m., clockmaker. 
um, prep. (acc), around, about, 

for, at; in order to; (gen.) — 

* * * n)tllen, for the sake of . 
um^Megen, bend, turn. 
um^dtcfen, refl., turn round to 

see. 
utahWi^tn, Surround with flow- 

ers. 
um^bid^tett, recast, paraphrase. 
tttnbräit'geit, crowd around. 
nm^httfitn, turn around; refl., 

turn. 
umfangrei^, adj., extensive, 

bulky, massive. 
tttnfaf'fett, embrace, endose, 

encircle, include, contain. 
Umgang, m., ^t, association. 
um^gcben, Surround, endose, 

envelope. 
um^l^ftitgeit, throw on, sling over. 
umbauen, Idteb um, umgel^auen, 

feil, hew. 
uml^et'taftenb, p. adj,, groping, 

f umbling, feeling his way. 
um«!el^ten, tum around, retum. 
Um! (am 'merung,/., grasp, clasp, 

embrace. 
Umlauf, m., ^, circulation. 
umral^'men, encircle, frame in. 
Umra^'mung,/., frame, setting. 
umtatt'fen, entwine, Surround 

with tendrils. 
Umriff, m., -ffc, outline, 
um^rü^ren, stir up. 



VOCABULARY 



345 



umfftu'mett, hem, enclose. 
nm^^äiaucn, refl., look back, 

look around. 
um«fd|ie6ett, roll over. 
um«fd|lagen, wrap around, turn 

down. 
umf^Iei'ett, p. oflf/,, veiled, dim. 
umfc^Uit'gen, ding to, embrace. 
umfd^loät'mett, swarm around, 

pay court to. 
um==fel^en, refl., look back, look 

about for. 
um^fe^en, transpose, exchange; 

refl.j change. 
Uttfld|t(at, adj.y invisible. 
umfomel^t^ adv,y so much the 

more. 
umfonft', adv.y for nothing, in 

vain. 
Umftanb, w., ^t, circumstance, 

case, fact; mod^cn ©ie feine 

Utnftänbc, don*t stand on 

ceremony; Jetnanb feine Um* 

ftttnbe mad^cn, give no trouble. 
um*fitcttctl/ move about. 
umt^'nen, echo round, 
utn^tun, refl.y look about for. 
utnloa^'fen, ummud^d, umtoa^^ 

fen, grow around, entwine, 

Surround. 
umloi'ffeln^wrap, protect, roll up. 
umtoin'bett, wind around. 
iimtoo'ö^tt=umftrönien, flow 

around, wash. 
um^siel^en, o, o, refl. change 

one's clothes. 
umsie'^en, o, o, draw round, 

Surround, cover. 
unahtotnh^hat, adj., inevitable, 

irresistible. 
Itnad^tfamfett, /., inattentiön. 
unangenehm, adj., unpleasant. 



Unangenel^me(i^), »., adj, subst., 

something unpleasant. 
Unannel^m(id|feit,/., annoyance. 
unaufl^Br'Ii^, adj.y constant. 
unaudftel^'Ii^^ adj., unbearable. 
unbatml^ersig, adj., unmerciful, 

cruel. 
Unbebaut, m., recklessness; 

rash one. 
unbefangen, adj., unrestrained, 

frank, calm. 

UnbefangenMt/ f-, coolness, 

simplicity. 
unbegrenjt, adj., unlimited. 
Unbel^agen, n., displeasure, un- 

comfortable feeling. 
unbefannt, adj., unknown. 
Unbefummertbeit, /., indiffer- 

ence, unconcern. 
unbequem, adj., inconvenient, 

uncomfortable. 
UnbequemUc^feit, /., inconve- 

..nience, trouble. 
unbefd|eiben, adj., arrogant. 
unbefc^reib'lidl, adj., indescrib- 

able. 
unbefteig'bat, adj., inaccessible» 

not to be climbed. 
unbeftimmt, adj., indefinite, 

doubtful. 
unbeftritten, adj., undisputed, 

clear. 
unbemeg'n^, adj., motionless, 

immovable. 
unbetoufft, adj., unknown, un- 

conscious. 
unb, conj., and. 
un'ein^, adv., at oidds. 
unenblid), adj., endless, infinite. 
Unenb'lidlleit, /., immensity. 
unentbel^r'Udl, adj., indispen- 
sable, necessary. 



346 



VOCABULARY 



vmtxhltVÜdi, adj., inezorable, 

unrelenting. 
ttnerl^BYt', adj,, unheard of, ez- 

cessive. 
unerreid^'bar, adj., unattain- 

able, beyond reach. 
ttitfäl^ig, adj., unfit, disqualified. 
nnftt^viat, adj., infallible, un- 

failing; sure. 
Unfriebeit, m., discord, strife. 
ungebulbig, adj., impatient. 
ungefähr', adv., about, nearly; 

öon — , by chance. 
uttgel^eu'er, adj., huge, prodig- 

ious, dreadful. 
Ungeheuer, «.,monster, prodigy. 
UUQCffitt, adj., unheard. 
ttitgelaitttt, adj., unknown. 
ungetenl, adj., stiff, awkward, 

clumsy. 
ungemettt', adj., uncommon, 

rare, wonderful. 
ttttgettiett', adj., unceremonious, 

free and easy. 
ttitgertt^rt, adj., unmoved, un- 

affected. 
ungefd^oren, adj., unshorn; lag 

tnid^ — , leave me alone. 
ungefe^ett, adj., unobserved. 
ungefü^nt, unexpiated. 
ungeftBrt', adj., undisturbed. 
Ungeftüm, »., violence, stress, 

impetuosity. 
ungetoei^t', adj., unhallowed, 

profane. 
Vttgetod^ttüd^, adj., unusual. 
ttltgenio^nt, adj., unusual, un- 

familiär. 
Uttgejicfcr, n., vermin; noxious 

insects. 
ttng(au('U4, adj., marvellous, 

incredible. 



tmgleici^, adj., unlike, incon- 

gruous; adv., by far, incom- 

parably. 
Unglüff, n., misfortune, acd- 

dent. 
ititgCüfflicl^, adj., miserable, un- 

happy. 
uttgnftbig, adj., ungradous. 
Unheil, n., trouble, evil. 
utt^etmlici^, adj., dismal, un- 

canny, uneasy. 
Uttiöerfitätö'ftabt, /., ^, uni- 

versity dty. 
mltat, adj., dull, hazy. 
Unfraut, »., -hx, weed. 
unibS^hat, adj., indissoluble. 
uttmänndd^/ adj., uninanly, 

effeminate. 
unmäffig, adj., excessive. 
nnmitttVbat', adj., immediate» 

direct. 
unmBgUd^, adj., impossible. 
UttmBg 'lic^Icit, /. , impossibility. 
uttna^'bat, adj., inaccessible, 

unapproachable. 
uttnatiblid^, adj., umiatural, 

forced. 
uttttü^, adj., useless, idle^ worth- 

less. 
un^affenb, adj., unbecoming, 

improper. 
uttraftert', adj., unshaved. 
Vinta%f., unrest; perturbatio!!. 
Vitittifft, n., wrong, fault, 
unretntid), adj., undean. 
Unrul^e, f., unrest, exdtementy 

commotion. 
unruhig, adj., restless, anzious, 

exdted. 
unfc^einbat, adj,, unsightiy, 

dim, simple. 
Unf^ulb, /., innocence. 



VOCABULARY 



347 



mtfd^ttlbtfi, adj.f innocent. 
unfet, pron. adj\, our, ours. 
nttfereiner, uttfereiitd, pron,, one 

of our sort. 
unferig, adj., ours. 
uttfiditbat, adj., invisible. 
nnftnnig, adj., nonsensical. 
Unftern, m.y unlucky star. 
UtttStigleit, /., inaction, idle- 

ness, inertia. 
tttttett, adv., below. 
unter, prep, (acc, and dat.), un- 

der, among, beneath; adj., 

lower, inferior. 
ttitterauffel^erftene, /., position 

as sub-inspector. 
ttttterlite'(6ett, interrupt. 
ttttterbtü'cfeit, repress, force 

back, suppress. 
Untergang, m., *e, ruin, de- 

struction. 
nnter^ge^en (aux. f.), sink, be 

ruined, perish. 
nntergeorbnet, p. adj., inferior, 

secondary. 
Unter gmnb, m., ^, ground. 
nnterl^arten, maintain, provide. 
unter l^alflid^, adf/., entertaining. 
Unter Wartung, /., entertain- 

ment, talk; support. 
unterioc^t', p. adj., subjugated, 

subdued. 
Unter (anb, «., ^x, lowland. 
unterliegen, lay under, prop. 
unterlie'gen, succumb, yield. 
Unterli^^e, /., under-lip. 
unternel^'men, undertake, ven- 
ture, 
unterne^'menb, p. adj., bold, 

plucky, daring. 
JInterre'bung, /., interview, 
unterf^ftt'sen, undervalue. 



Unterfd^ieb, i»., -e, difference. 
Unterfd^Ittlif, m., ^t, lodging, 

shelter. 
unterfe^', adj., thick-set, 

stocky. 
unterft, adj., lowest; gu — , at 

the bottom. 
Unterftanb, m., ^, shelter. 
unterfu'dlen, examine, inspect. 
Untertan, adj. with dat., subject 

to, obedient. 
untermegi^', adv., on the way. 
unterseidl'nen, sign. 
untrBft'U^, adj., inconsolable. 
ununterbrochen, adj., uninter- 

rupted, constant. 
ttnl>erbtenterltiei'fe, adv., unde- 

servedly. 
UVCoa^itWia^, adj., incompa- 

rable, matchless. 
untierl^ei 'ratet, adj., unmarried. 
untrer l^offt', adj., unexpected. 
untierlenn'Bar, adj., unmista- 

kable, 
untiernünftig, adj., unreasonable. 
untierfdlämt, adj., impudent. 
Untierfc^ämtl^eit, /., impudence, 

audacity. 
unl>erftanben, adj., not under- 

stood. 
unl^erftftnbn^, adj., indistinct, 

unintelligible. 
UmierftanbU^eCig), n., adj. 

subst., something not un- 

derstood. 
ttnl>ertrftgnd|, adj., quarrelsome. 
unt^ermanbt/, adj., unmoved, 

steady. 
unt^erloellli^, adj., unfading, 

immortal. 
uni>erltiü|t'licl^, adj., imperturb- 

able. 



348 



VOCABULARY 



ttittoeit, (idv,y not far, near. 
tttttoiberfte^Uf^, adj., resistless, 

overpowering, irresistible. 
Utttoillett, m., indignation. 
tttttoiHig, adj., indignant. 
tttttoillfüir'Uf^, adj.y involuntary, 

mechanical, instinctive. 
untoitidi, adj.f cross, brusque. 
tttttoiffettb, adj.y ignorant. 
ttttsä^lig, adj.y countless. 
ttttstttängiif^, adj.y insufficient, 

inadequate. 
uttsttireif^enb, adj.y insufficient. 
ttttstoei'fet^aft, adj.y undoubted. 
IM'pig, adj.y luxuriant, rank; 

wanton; buxom. 
ViXM, adj.y very old, primeval, 

time-honored. 
urbeutff^, adj.y genuine Ger- 

man. 
Urteil, «., -t, opinion, judg- 

ment. 
tttieilett, judge, reason. 



k)afani', adj., vacant. 
Skatet, m.y^, father. 
^aitxl, dim. for SSatcr. 
SSatettanb, »., *cr, native land. 
k)aterlänbif(4, adj., patriotic. 
k)äterU(4, adj., paternal. 
SSaterftabt; /., ^, native city. 
Söaterun'fet, »., Lord's Prayer. 
k)erabrebett, refl.y arrange, agree 

upon. 
kieräf^tUc^, adj.y contemptible; 

scornful. 
k)etftttbern, change, alter. 
SSeränberung; /., change. 
Uevaulaffcn, u., cause, induce. 



kferattttODtieit, account for, be 

responsible for. 
kierbergetib, p. adj,, hiding, con- 

cealing. 
fßttht^txnnq, /., improvement. 
t>tthtnqtn, refl.y bow. 
kier^ietett, forbid. 
kierbinbett, oblige. 
S^erbinbttttg, /., connection; 

communication. 
S^erbittbuttgj^bruber, tn., *, dub- 

brother. 
fßtthitttxnnq,f.y bittemess, sul- 

lenness. 
kierbDrgenett; im — , secretly. 
fßtthot, n.y -t, Prohibition, veto. 
t>tthtämtn, border, trim, make 

beautiful. 
fßtthttditn, n.y crime, offence. 
^tthnd^tt, tn.y criminal, offend- 

er. 
t)tthttHtn, refl.y spread, ex- 

tend. 
S^erbreituttg, /., spreading, cir- 

culation. 
t)tthxtnntn, bum. 
kier bringen, spend (one's time), 

squander. 
kierbunben, p. adj., connected, 

combined; bandaged. 
S$erbä(4tige(3^), »., adj. sidfsL, 

anything suspicious. 
kierbammen, curse, condemn, 

damn. 
kierbammungj^tofirbig, adj,, to 

be condemned; damnable. 
kierbanlen, be indebted to, owe 

to. 
k^erbedfen, cover. 
kierbenfen, terbad^te, (»erbaut, 

blame. 
k)erberben, a, o, spoil, ruin. 



VOCABÜLARY 



349 



^tthtthtn, n.f ruin, destruction. 
kierbietten, earn, deserve. 
S^erMettft, m., -t, credit, due, 

desert. 
k)erbientermagett, adv., deserv- 

edly. 
t>tthopptln, double. 
t>txMt^iiäi, adj.y vexed, ill- 

humored, cross; provoking, 

annoying. 
S^etbne^ltf^feii, /., surliness. 
S^erbru^, m., annoyance, trou- 

ble, discontent. 
k)erbuften, evaporate; fig.^ van- 

ish. 
kierbunfelt, p. adj., darkened. 
k)erbu^t, p. adj., puzzled, sheep- 

ish. 
k)er einigen, unite; refl., combine. 
k^ereinselt, p. adj.^ single, soli- 

tary. 
k)erenben (aux. f.), die (said of 

game). 
\)ettthtn, leave, band down to. 
k)erfa^ren, act, deal. 
S^erfa^ren, «., procedure, man- 
ner of acting. 
\)ttfatitn, fall down, decay, go 

to ruin; auf etlüa«— , hit upon, 

occur, happen to think of. 
k)erf anglich, adj.^ captious, de- 

ceitful, indecent. 
JBerfaffer, m., author. 
kierfe^Ien, fall. 
tietfinftett, pp., darkened. 
tietilieffen, glide by, elapse. 
kierfludlt, p. adj.y cursed. 
k^etfotgen, pursue, chase, haunt. 
©erfolget, m., pursuer. 
S$erfotgte(r), w., adj. subst,, the 

pursued man. 
S^erfolgung, /., pursuit, chase. 



kierfügbar, adj., available. 
t>ttqanqtn, p. adj., past, gone 

by. 
kier geben (dat.), give away, for- 

give. 
t>ttqcbcn2, adv., in vain, to no 

purpose. 
kiergeblif^, adj., vain, useless. 
k^erge^en, pass away, disappear. 
t)ttqtittn, repay, reward, bless. 
öetgeffen, forget. 
kiergeuben, squander, waste. 
k)ergiften, poison. 
S^etgnügen, »., pleasure. 
k^ergnngt, p. adj., pleasant. 
t)ttqolhtt, p. adj., gilded. 
t)ttqmntn, allow, grant. 
t)ttqxahtn, bury. 
kiet^aften, arrest. 
S^er^aftung, /., arrest. 
k)er Raffen (aux. f.), fade away, 

die away, linger. 
kier^alten, retain, suppress, re- 

strain; refl., stand, be in con- 

dition. 
fSttf^aitni^, »., -ffc, relation, 

affair, circumstance. 
k^er^Sltni^magig, adj., compara- 

tive. 
kiet^ftngen, decree; impose. 
kiet^Sngnii^kioa, adj., fateful, 

fatal. 
kierl^arren; remain, persist. 
t>tttia^t, adj., hateful. 
k)et^eimU(4en, keep secret, hide. 
kietl^eiraten, give in marriage; 

fici^ — , marry, be married. 
S^et^etratete, pl., adj. subst., 

married people. 
kierl^inbem, hinder, stop. 
IBer^d^nung, /., scom, ridi- 

cule. 



350 



VOCABULARY 



Her^offi, adj.j used by author to 

mean infernal. 
fßtttßt, «., -t, trial, hearing. 
t>txtiMtn, veil, cover, hide; dis- 

guise. 
Herl^ungertt (aux. \,), die of 

hunger. 
Herittiereffle'tett, dial., interest. 
kierfaufett, seil. 
tittU^ttn, come and go, asso- 

ciate. 
\>tttnibat, adj., sL, fit to be 

sold. 
t>tthtttn, fasten with a chain, 

link together. 
t>tdiäxt, p. adj,, glorified, en- 

hanced. 
t>tttlat\äitn, defame. 
ttttUin^tn, a, u (aux, f.), die 

away {sound), 
kierfneifeit, l, i, make (a wry 

face), pucker up. 
kierlangeit, tr. and impers,, de- 

sire, wish for, demand. 
k^erlaitfifamen, slacken, delay. 
fßtvia^, tn.y dependence. 
\)ttla^tn, tr.y leave; refl., — auf, 

depend upon. 
kiertaffen, p. adj., forsaken. 
kiettaubett, dial., permit. 
kietlaufett, recede, extend; blend, 

fade; refl., go astray. 
k)ettaufett, p. adj., wandering, 

vagrant, stray. 
kiertegen, place elsewhere, post- 

pone; ficj —, devote oneself 

to. 
kier legen, p, adj., embarrassed, 

confused. 
S$etlegeit]6eit,/.,embarrassment. 
k^erlei^eit, lend. 
Herle^ett, injure, offend, shock. 



Herle^^ettb, p, adj,, offensive, 

cutting, grating. 
Herleitgitett, refl., deny, disown, 

disavow. 
verlieren, o, o, lose, 
kierlobeit, promise, vow. 
fßttUhit, f., adj, subsL, fian- 

c6e; betrothed. 
ttttlodtnh, p, adj., enticingy al- 

. luring. 
\>ttUntn, p, adj., lost; Derloroier 

©ol^n, prodigal son. 
fßttlnft, m., -t, loss. 
SSermä^Iung, /., marriage. 
kiermatebeit', p, adj,, cursed. 
k^etmauem, wall in, hide in a 

wall. 
S^enttelftrttttgdfftlftigfeii,/., breed- 

ing power, capacity for prop- 

agation. 
kiermeibett, ie, te, avoid, escape, 

dodge. 
Hentteinen, believe, suppose, be 

of the opinion. 
HermBgett, t)ermo(j^te, Dennod^t, 

be able, have power. 
S^ermBgeit, «., property, for- 

tune, wealth. 
Hermdgettb, p, adj,, wealthy, 

capable, influential. 
Hermuieu, suppose. 
SBetmututtg, /., supposition. 
kietttageU, p, adj,, nailed down, 
k^eme^mbat, adj., perceptible, 

audible. 
kieme^mett, perceive, leam, un- 

derstand, hear. 
kfemeigett, refl,, bow. 
S^ernif^tung, /., destruction, 

extermination. 
ISBernif^tuttgi^SUg, m., *t, cain* 

paign of extermination. 



VOCABULARY 



351 



kiertmttftig, adj.y reasonable, 

sensible, prudent. 
k)etpfli(4teit, bind, oblige. 
k)ertammeln, barricade. 
k^ertaten, betray; reveal, make 

known, indicate. 
k^erregnen, spoil or mar by rain. 
tittxx^nitVL, do, perform, execute, 

achieve. 
k)errinnett, o, o (aux, f.), run off, 

slip away, elapse. 
k)errücft, p. adj., crazy, mad; 

out of Order. 
t>ttxudtttto^U, adv.y foolishly, 

madly. 
©ct)8, m.y -t, verse. 
knetfagett, deny, refuse; refl., go 

without; inir.y refuse to act; 

bic ©timmc öcrfagtc lISiTn, bis 

voice faltered. 
k^erfammeln, refl.y gather, col- 
lect, 
toetf anbei, p. adj., silted, filled 

with sand. 
t>ctfäumcn,neglect; spend(time). 
kietf^affen, provide. 
kietfd^änMe'ren, prov.y defame, 

disgrace. 
k^etfd^ärft; pp.y intensified. 
kietfd^eiben, ic, ic {aux. f.), ex- 

pire, die. 
k^etfd^ersen, trifle away. 
k)erfcl(|ieben, shift. 
k^etfd^teben, adj., different, vari- 

ous. 
\>ttW^m\>fxtxt' , pp.y abused. 
k^etfd^tafen, sleep away, over- 

sleep. 
k^etfd^Iagen, board up, repair. 
"üttWtx^tn, t, i {aux. f.), wear 

out. 
))erf(4Uegen, o, o, lock. 



kierff^Iittfiett, a, u, devour, swal- 

low, engulf; refl., interlace, 

twine, twist. 
Hetfc^Ioffett, p' adj., locked, 

closed, reserved. 
S^erff^mac^tett, »., languishing, 

dying of thirst or hunger, 

starvation. 
kietff^miett, p. adj., soiled, 

greasy. 
kferff^offen, p. adj.y faded. 
S^etfd^teibttttg, /., legal order, 

bond. 
kfcrff^toeigen, keep secret, sup- 

press, conceal; pp.y retired. 
t>ttjäitoiohtn, disappear, vanish. 
toetf(^toBrett, tr. or refi.y swear 

solemnly; renounce; forswear. 
SSerff^tooret, m., conspirator. 
toetfenfen, lower, sink; refi.y be 

absorbed, plunged (into me- 

ditation). 
toerfe^bar, adj.y fit to be 

pawned. 
k^erfe^en, misplace, rearrange; 

rejoin, say in reply; pawn; 

put. 
k)erft(^frit, assure, convince, as- 

sert. 
SSerftf^entitg, /., assurance. 
k)etftnfen; sink, be swallowed, be 

absorbed. 
tierfoffen, p. adj.y intoxicated. 
k)etfonnen, p. adj.y lost in 

thought. 
k)etf)>ätet, p. adj.y delayed, latc. 
k)etf)>ielen, lose by playing; 

gamble. 
S^erfpielte, «., adj. subs.y money 

lost in gambling. 
t>ttipttäittt, promise. 
\>tt^püxtn, notice, trace. 



352 



VOCABULARY 



\)tt^puxt, P» adj.y noticed, feit, 
traced. 

S^erftattb, m.» intellect,. under- 
Standing. 

toerftf^ett, understand. 

kietfteinert, p. adj., turned to 
stone; petrified. 

k^erftelleit, misplace; obstruct. 

\)tt\ttthtn, die. 

k)erftimmt, p. adj., in a bad 
temper. 

t>ttitodt, p. adj.f Stubborn, hard- 
ened. 

kietftotben, p. adj.y dead. 

kierftörett, disturb, confuse, be- 
wilder. 

kietftummett {aux. f.), grow 
dumb, be hushed. 

^txiud^, m.y -t, attempt, ex- 
periment, efifort. 

toetfuc^ett, try, venture, test, 
experiment. 

SJerfud^ung,/., temptation, trial. 

k)ettau(^en, quell, suppress. 

k)etteiMgen, defend. 

^ttttihiqtt, m., defender, sup- 
porter. 

S^erteiMgungi^toaffeit, /., pl.y de- 
fensive weapons. 

öcttiefcn, refl.^ become absorbed, 
lost (in thought). 

k^ertilgen, destroy. 

S^ertitgung, /., extermination; 
consumption. 

toertradft, adj., annoying, vexa- 
tious, cursed. 

kiertrageit, endure. 

SBertraueU; «., trust, confidence; 
— gu, faith in. 

toertrauUd^, adj.^ intimate. 

fßttttavXXijtfM, /., confidence, 
familiarity. 



kiertrittfeit, /r., spend in drink- 

ing. 
Herüben, commit, perpetrate. 
kienttte^ren, dishonor, disgrace. 
Heruttgtücft, p, adj.y unsuccess- 

ful. 
k^erutfac^en, cause, produce. 
k^erurteilett, sentence, order. 
k)ettoa(4fen, u, fx, grow to be a 

part of; be overgrown. 
k^etioa^ren, keep, guard, se- 

eure. 
8^ettoanbte(r), m., adj, subsL, 

relative. 
^tttoanW^d^aU^imptom', it., 

-t, mark of relationship. 
kierioeigent, refuse, deny. 
k)ettoeitett, remain. 
k)ettoettben, turn away; er lier« 

manbtc fein Sluge, he never 

took bis eyes off . . . 
kierioerten, make use of, turn 

into cash. 
toertveiien, lose a bet. 
t>tttoidtlt, pp.y involved. 
kiertoilbert, p, adj,, neglected, 

wild. 
toertoirrt, p. adj.', bewildered. 
S^ertoirrung, /., disorder, con« 

fusion. 
tttttoxttttt, a4;.,weather-beateii. 
\)tttonn'btn, wound, gash, hurt. 
t>tttoun'bttn, astonish, surprise, 

startle. 
S^ertounbemng, /., admiration, 

astonishment, amazement. 
Hertounff^en, p. adj., enchanted. 
t>tttoün\ditn, enchant; curse. 
titttoüiitn, devastate, ravage, 

lay waste. 
Hersagt, p. adj,, discouraged, 

despondent, desperate. 



VOCABULARY 



353 



t>tx$afiltn, dial., pay wages, 

pay back. 
HersS^lett, prov. for txiHffltn, re- 

late. 
Herseil^ett, ic, ic, excuse, par- 

don. 
SBetseil^uitfi, /-, pardon, forgive- 

ness. 
Iietsentttfit, write, jot down, 

record. 
Hersif^tett (auf), relinquish, re- 

nounce. 
Hetslel^ett, o, o, draw the wrong 

way; spoil (a child); refl., 

distort, be distorted; ©efi^t 

— , make a wry face. 
ttttixnnt, p. adj.f tinned. 
löerpfl, m.y *c, delay. 
Hetsioeiffln, despair of ; jum 5Ser* 

glocifcln, to drive one mad. 
kiersioeifett, p. adj.y desperate, 

hopeless. 
S^erstoeiftung, f., despair, des- 

peration. 
S^eftettbauen, »., building of 

defenses. 
fßitft, n., animal, beast of the 

pasture, cattle. 
S^le^arst, m., ^, veterinary 

surgeon. 
SBIelftff^inbet, m., tormentor of 

animals. 
ttitl, adj.j much; pl.j many. 
ttitllüäjt', adv.f perhaps, possi- 

bly. 
Hielmel^ir', adv., much more, 

rather. 
\t\tx, num.j four; auf aßen t)ie« 

ren, on all fours. 
Hietedüg, adj.y four-cornered. 
Hiet^un'bett, num.y four hun- 
dred. 



k)ierf(4r5tifi, adj., robust, strap- 
ping. 

kliert, nutn., ord., fourth. 

S^tertel, »., qustrter, one fourth. 

S^iertftftunbe, /., quarter of an 
hour. * 

Hietse^tt, nunt., fourteen. 

\)ittittint,num.y ord., fourteenth. 

^itt^iq, num., forty. 

SBIetsiger, m., man forty years 
old; in the forties. 

fßxUa, f., SSillcn, villa, country- 
house. 

S^ifa'ge (French), /., face. 

S^isefeuertoerfet, w., artillery- 
sergeant, gunner. 

fßoqtiiiätibitt, m., bird-dealer. 

SBoge'fftttoalb, m., Vosges, a 
ränge of mountains on the 
west side of the Rhine be- 
tween Basel and Mainz. 

S^dglfin, »., little bird. 

fßota'htl, f.y Word. 

fßolt, «., -^er, folk, people, na- 
tion. 

ööIfetfcftMt,/., " battle of the 
nations," a name applied to 
the battle of Leipzig (1813) 
as well as to the battle of 
Ch&lons (451). 

\>olfvüdi, adj.f thickly popu- 
lated. 

SJotfdaUi^brudf, m., ^t, populär 
phrase. 

fßoiUq^mtinht, /., community, 
public assembly. 

fßolUithtn, n.y life of the com- 
mon people. 

fßoiUüth, n., -er, folk-song. 

^olUtfitattti^tn, »., small peo- 
ple *s theater. 

tooff, adj.f füll; entire, whole. 



354 



VOCABULARY 



S^ollbefi^, m., füll possession. 
kioffblütifi, adj., full-blooded. 
tioUtn'htt, p. adj.f finished. 
kioffenb)^, adv.j wholly, quite; 

besides. 
)i}otitt, indecL, adj., füll of. 
kfollgültig, adj., sufficient, un- 

exceptionable. 
toMig, adj.y füll, entire, perfect; 

adv.y quite. 
\)ofilom'mtn, adj.y perfect, com- 

plete. 
kioÜftänMg, adj.y entire, whole. 
kfottsie'l^fn, refl.y take place, be 

accomplished. 
ÖOtl, prep. {dat.)y of, from, by, 

with, about, concerning. 
kiotttiB'ten, adv.y necessary, in 

need of. 
öor, Prep. {dat. and acc), be- 

fore, in front; ago, for; adv.y 

forward; by, from, with. 
t)Oxan', adv.y before; onwards. 
SSotanfcl^Iag, w., ^t, previous 

estimate. 
^oxaxMttt, m.y foreman. 
fßoththaä)t, m.y purpose, delib- 

eration. 
tJOrbfl', adv.y past, over, gone 

by. 
k^orbei'^ge^en. go past. 
k)orbei'4<iften; hurry by. 
t>orbci'*fe^en, look past. 
kfotbei'fd^mirrenb; p. adj.y whirr- 

ing by, buzzing past. 
t)or«beretten; prepare, get ready. 
JBorbereitunfl,/., preparation. 
SSorbUb; »., -er, model. 
kiot^brtngen, produce, ofifer, 

give in advance. 
kiorbet, adj.y anterior, fore, 

front. 



)ooxtV, dial.y before. 
S^otfall, m.y ^, event. 
Hot^faHeit, happen. 
fßoxfütx, /., prelude to a cele- 

bration. 
^Otflnx, /., entry. 
toot^fü^ren, bring before (a 

judge). 
S^orfü^rung,/.. production, Präs- 
entation. 
^ot^anq, m.y ^, incident, 

event; proceeding. 
kfor^^ge^en (aux. f.), proceed; 

happen. 
S$orfiffe^te(r), m., adj. subsL, 

superior, chief. 
Horgeftemmt, p. adj.y braced, 

placed firmly. 
k)orgeftetn, adv., day before 

yesterday. 
t>0X'^ahtn, plan, intend. 
^oox^iiaittn, present, aim. 
toot^an'ben, adv.y at band, ready, 

present. 
tioxf^tx', adv.y before. 
kior^er'^beftimmen, arrange be- 

forehand, foreordain. 
\)OXfitx*^Mtn, foresee. 
\)Oxiiin\ adv.y a little while ago. 
\>ox\q, adj.y previous, last. 
k)0t^fommeit, happen, occur; 

seem, appear. 
kiorläufig, adv.y for the time 

being, as yet. 
toor^lcfen, read aloud. 
ttoxUi^t, adj.y last but one. 
fßoxÜtht, /., preference. 
t>0X'l\tqch, present itself; exist; 

be there. 
k)0t4ügen, lie; teil a pack of lies, 
kiotmali^, adv.y formerly, once 

upon a time. 



VOCABULARY 



356 



fßoxmantt, /., outer wall, bul- 

wark. 
öortl (-C, -tn), adv., in front, 

before; naä^ — , forward. 
t>otntfim, adj., genteel, fine, 

aristocratic. 
t>vt*nttimcn, occupy oneself 

with, work at; fi(^ (dat.) — ^ 

resolve. 
HDtne^m^ref et kliert', adj., well- 

bred and reserved. 
HDtitü'bergebeugt, p. adj., bent 

forward. 
kior^redfen, refl., stretch out, 

crane. 
fßotiaai, m., ^ox\Hlt, ante- 

room. 
fßoviäitin, m.y gum — fomtncn, 

appear; jum — bringen, pro- 

duce, bring to light. 
kiot^ff^ieben, push forward, ad- 

vance; öorgefciÖobener Soften, 

outpost. 
fßntW^^, m., ^, proposition, 

offer. 
kfor^fd^reiben, dictate, prescribe. 
kforfd^riftömägig/ adv., accord- 

ing to rules. 
Hor^ff^mtnbeln, cheat, humbug, 

swindle. 
t>or*fel^en, provide for by law. 
Horfif^tig; adj., cautious, pru- 

dent, careful, wary. 
kiorfpringenb, p. adj., projecting. 
SBorftabtgaffe, /., narrow street 

in a suburb. 
• toorfte^enb, p. adj., preceding. 
kfot^ftellen, introduce, present. 
S^orfteffung, /., idea, presenta- 

tion. 
ttOT^iittätn, Stretch forward; 

advance; protrude. 



k)or«t&ttf4ett, simulate. 
fßotMl, m., -t, ad van tage, 

profit, gain, benefit. 
SBortrag, m., ^, discourse; re- 

port. 
t>OTtttf^'üdi, adj., excellent, per- 

fect. 
kiDttretenb, p. adj., prominent, 
kiorü'ber, adv., past, over, by, 

along. 
kforü'bet^gel^en (aux. f.), pass 

by, go by. 
SJortt'berge^enbett, pl., passers- 

by. 
kMirii'ber^ff^iebeit, push by; refl., 

move along. 
kiorü'ber^f (freiten, walk by. 
kiortt'ber «tragen, carry past. 
kiorü'ber «sieben, pass by. 
t)ottoävt2, adv., forward, on- 

ward; — ! go ahead! 
SJortourf, m., *c, reproach. 
fSoT^dt, f., bygone days. 
kiorseitig, adj., premature. 
kior^Sie^ett, prefer. 

toaäi, adj., awake, watchful, 

lively. 
SBac^e, /., watch, guard. 
ioac^etn, dial., wave, flutter. 
toaäjtn, watch; be awake. 
SBad^fantleit, /., watchfulness. 
toac^fen, u, a (aux. f.), grow; 

spring up, increase. 
toa^'^ftoßen, ie, o, waken by 

nudging, pushing, shaking. 
toad^tfiabtnh, adj., on guard. 
SBad^tmeifter, m., sergeant. 
taiadfeltt, shake. 
toaätt, adj., brave, good, hoi 



356 



VOCABULARY 



SBabe, /., calf of the leg. 

SBaffe, /., weapon. 

toaqcn, dare, risk, undertake 

boldly. 
SBagett, m,, wagon, cart, car- 

riage, car. 
SBagenff^ieber, m., pushcart 

man. 
SBa^t, /., selection. 
to&tintn, fancy, i magine, sup- 

pose. 
SBa^ttfinn, m., frenzy, madness. 
toal^ttftttitig, adj.y frantic, crazy. 
toaiix, adj.y true, correct. 
tohtlttn, last, endure, hold out. 
toäijxtnh, Prep, {gen.), during; 

conj.f meanwhile, while. 
toat^tiafi, adj.y true, real, 
ioa^r Saftig, adj.y true. 
aöaftr^ftt, /., truth. 
toatjtfitxiH^tTtVi, adj.y truthful. 
ioa^r-ne^men, perceive, notice. 
fBatjtnttimnnq, /., perception; 

Vision. 
Sßa^rfagen, »., soothsaying, 

foretelling. 
ioatirjdidn'Üdi, adj.y probable. 
SBa^rseif^en, »., token, sign, 

mark. 
SBaiffttfnabe, w., -n, -n, or- 

phan boy. 
Sßalb, w., *cr, wood, forest. 
SBatbbaum, w., ^f forest-tree. 
SSatbgrunb, w., •«<, depth of the 

woods; pl.y recesses. 
SBalbgel^ftttge, n., wooded-slope. 
Sßalb^eimat, /., forest-home. 
SBSalb^ert, w., -n, -cn, keeper 

of the forest. 
SBalb^ottt, n.y ^x, bügle, 

French hom. 
WiVtiitt, m.y forester. 



Sßal)nrtt(fett, m., wooded ridge. 

SBalbf^ntieb, w., -t, forest- 
blacksmith. 

SBalbff^utmeiftet, m., country 
schoolmaster. 

SBalbfolftn, m., ^, son of the 
woods. 

SBalbfitrett, m., -t, quarrel over 
forest rights. 

SBalbtoiefe, /., meadow, lea. ' 

toaffenb, p. adj., waving. 

toäl^tn, roll. 

SBamd, «., -»er, doublet, jerkin. 

SBSanb, /., ^, wall. 

toattbetn, stroll, walk leisurely. 

SBanberet, m., wanderer; trav- 
eler. 

toanbeni (aux. f. a»^ ^.), wan- 
der, travel, go. 

SBanbentng, /., Walking, trav- 
eis; joumey. 

SBanbgaitg, m., ^, balcony 
around the house. 

SBanbtttfe, /., small window in 
a wall. 

SBanbttl^r, /., wall-clock. 

Söange, /., cheek. 

toanUn, totter, stagger, shake. 

ioannett, adv.y whence. 

fß^att, /., article, merchandise; 
pl.y goods, wares. 

^a^vtnttan^pott', tn., -t, con- 
veying of goods. 

toatm, mftrmer, lottrmli, adj,, 
warm, hot. 

SBftrme, /., warmth. 

märmeit, heat, warm. 

ttiantett, warn, caution, call at- 
tention to. 

toartett, wait, stay, await, ez- 
pect; — ouf, wait for. 

SBSrierin, /., nurse. 



VOCABULARY 



357 



toatnm\ adv.y why. 

toaS, pron. interrog., rel, and in- 
def.f what, somewhat) some- 
thing; how; that; a^ — / don*t 
you believe it. 

Xoad, tiXocA, something. 

SBäfd^e, /., underclothes. 

toafd^fit, xo\x\^f gemafci^en, wash. 

chest. 
Sßaff^frau, /., washer-woman. 
toafferburcl^rauff^t, adj.^ filled 

with the sound of rushing 

water. 
SBaffereimer, w., water-pail. 
SBSafterfläf^e, /., expanse of 

water. 
SBafferteitung, /., aqueduct. 
8Ba{tening, m.y-t, water-ring. 
maffetff^toer, adj.y heavy with 

water, soaked. 
SBaffertrog, w., ^c, water- 

trough. 
SBafTersuber, m., small tub. 
matfn, wade. 
matfc^en, ^ror., wade. 
Sßatt, n., -^n, sand, mud-flats. 
SSattettarbeitet, m., workman 

on the marshes. 
Sßattenfflb, «., -<r, marsh-field. 
toed^feln, /r., exchange, change; 

t»/r., alternate. 
toed^fetmeiff, flwf»., in turns. 
toecfen, rouse, waken, stimu- 

late. 
toeber, conj., neither; — ♦ . ♦ 

no(i^, neither . . . nor. 
ttieg, adv.y ofif, away. 
SBefl, w., -t, wsLYy road. 
mefi^blafen, te, a, blow off. 
toegen, />f«/>. (gen.)y on account 

of, for the sake of. 



totqAtqtn, set aside, lay away. 
toeg^Iodfett, entice, Iure away. 
toeg^ff^Iagftt, knock off, beat 

down. 
tOtQ'Wtpptn, drag away, carry 

off. 
SBeft, «., -<n, woe, pain; toe^ 

tun, hurt, 
toe^e, interj.y woe, pity. 
toe^en, waft, blow. 
föel^mut, /., sadness. 
toel^mutig, adj., sorrowful. 
toe^rett, avert, prevent; refl,, 

defend oneself, resist. 
Sßeib, n.y -tXf wife, woman. 
SBeibd^en, n., little woman. 
Sßeibert, «., />ror., ^*w. /or 

SBcib, wife. 
Sßeiblein, »., (fm. /(^r S[S^d\y. 
8Belbj^Ieutf, /^/., women. 
toei(^, adj.y soft, tender, deli- 

cate, yielding. 
toeif^en, i, i, t«/f. {aux. f.), give 

way; fall, yield, retreat, 

move. 
tofibett, graze, pasture, feed. 
ttiei^en, devote, dedicate, con- 

secrate. 
SBeil^ttaf^tiSgabe, /., Christmas- 
gift. 
föfi^toafferlefTel, m., holy- 

water fönt. 
ttieil, con/., because. 
SBeilf, /., while, time. 
Sßfiit, f»., -c, wine. 
to einen, cry, weep, sob. 
SSSeingut, n.y ^tx, estate consist- 

ing of vineyards. 
SBetn^nt, /., guard of the vine- 
yards. 
föeinranfe, /., grape-vine ten- 

dril. ^ 



358 



VOCABULARY 



SBeinrebe, /., grape-vine. 
Sßeife, /., manner, way, cus- 

tom. 
ioetfett, te, te, point out^ expel. 
Sföetölfteit, /., wisdom. 
SBeii^^ofet, m,, surname; — in^ 

/., indicates the wife of man 

by this name. 
toti^, adj.j white, clean. 
SBei^, »., white color. 
todpSrtig, adj,, white-bearded. 
SBeifttttg, /., direction, order. 
toelt, adj.f far, from, distant, 

remote; adv,, farther; k)on 

— em, from af ar. 
SBeite, /., distance, space. 
toeiten, refl., broaden, extend. 
totittt, adj. and adv., further, 

on, forward. 
totiitthoiittn, bore, drill, pene« 

träte further. 
fBtiitthkntn, n., further Ser- 
vice. 
Sßfitere, n., adj. subst., what 

follows, remainder, rest. 
tt»eitfr«forf(4en, inquire further. 
totittt^qtiitn, go on. 
toeiter^sie^en, proceed, march 

on, go on. 
meitgebogen, adj., broadly 

curved. 
toeit^in, adv., far away; —au«, 

long past. 
totid^tt, totlä^, totlä^t^, pron. 

interrog., rel., who, which, 

what. 
toelf, adj., withered, sickly. 
SBeffe^ /., wave. 
toelf d), adj., foreign, stränge. 
SSSfit, /., World, people. 
Sßelteroberer, m., conqueror of 

the World. 



Sßeimitb, lt., -er, child of the 

World. 
fB^tlhot\^t\t, f., worldly wis- 
dom, philosophy. 
totnhtn, nmnbte, geUKinbt, also 

w., tum. 
toenig, adj. and adv., little; — t, 

few. 
toetiigftettd, adv., at least. 
toentt, conj., if, when; — auä^, 

even if . 
toer, pron. rel., interrog., and 

indef., who, he who. 
toerbett, mürbe or marb, geworben 

(aux. f.), become, get, be; 

shall, will. 
metfen, a, o, throw, cast; lottrfe, 

pret. subj. 
Sßerf, n., -t, work, actidn, deed, 

production; mechanism. 
SBetIftatt, /., Workshop. 
SBerlseug, n., -t, tool, Instru- 
ment, implement. 
Sßerfseugfacf, m., 't, tool-bag. 
taiert, adj., worth, dear, es- 

teemed. 
SBertf(^S^uttg, /., esteem. 
SBefen, n., essence, nature, 

manner, being; creature. 
toei^^alb', interrog, and adw., 

why. 
toefpenartig, adj., wasp-like. 
SBeft, m., west wind. 
«Befte, /., vest. 
SBSeften, m., west. 
Sföeftentaff^e, /., vest-pocket. 
totittoMk, adv., westward. 
totittn, bet. 
Sßetter, »., weather, storm; 

fig.j row; offe — Ixonfound it! 
SBetterfturm, m., ^, storm. 
SB^Ift'partie', /., game of whist. 



VOCABULARY 



359 



Sßi(^fe, /., blacking. 

Sötcftfier', f»., -9, bootblack; at- 

tendant. 
toif^tig, adj,, important, grave, 

weighty, momentous. 
toicfftn, wind, wrap, twist. 
toihtt, prep. (a!cc.), against. 
SBibetfad^et, w., Opponent, 
miberfpenftig, adj,, stubborn, 

refractory. 
Sßibetftanb, m., ^t, resistance. 
Sßtbetftanbi^fä^igleit, /., power 

of resistance. 
Sßlbetftanbi3(raft, /., power of 

resistance. 
Sßtbetfad^er, m., antagonist. 
toif, adv.f how; conj.f as, as if, 

like, such as; when. 
tüithtt, adv.f again, back, 
toieber^erfennen, recognize. 
mieber^finbeit; find again; refl,, 

come to one*s senses. 
toithttfio'Un, repeat. 
toithttfioW , p. adj., repeated. 
Sßifbet^olungi^fatt, m., case of 

repetition. 
Sßteberfe^r, /., return, recur- 

rence. 
miebet'fe^ren {aux, f.), return, 

recur. 
miebet^fornmen, return. 
SBiebetfd^eiii, m., reflection. 
mifbet^fe^en; see again. 
SBieberfe^en, n., meeting again; 

auf — , tili we meet again. 
ioiebet^treffen, meet again. 
miebetum, adv., again. 
fliegen; rock, balance, swing. 
toterem, neigh; mie^embed (Sk« 

löci^tcr, horse-laugh. 
Sföiefe, /., meadow. 
SBiefel, «., weasel. 



Sßiefengntxb, m., *t, meadow- 

land. 
toiefo', adv»i by what means, 

how. 
to\tt}\tV, adv., how much. 
totlb, ddj., wild, unruly, uncul- 

tivated, dishevelled, frantic, 

savage. 
SBilbe(r), m., adj, subsL, sav- 
age, wild man. 
toitbffutetib, adj., madly-surg- 

ing. 
SEBUbgraiS, »., -^r, meadow 

grass. 
mitbtofitig, adj., furious, mad, 

outrageous. 
W&iUt, m., -n«, will, inten tion, 

design. 
toifffn {witk um), Prep. {gen.)\ 

um ^otted — , for heaven's 

sake! 
toxVitnIod, adj., involuntary, in- 

stinctive. 
toWäom'mtn, adj., welcome. 
loimmertt, whimper, whine. 
toimmetttb, p, adj., whining, 

moaning. 
SBImper, /., eye-lash. 
Sßinb, fn.,-t, wind, air; breeze. 
minbfHH, adj., calm. 
SBinbftoif, m., ^, gust of wind. 
9Bitt(, m.,-t, nod, sign. 
Sßittlel, m., corner. 
toXnUn, motion, sign. 
SBi^yfel, m., tree-top. 
toirbfln, whirl, tum. 
toirfftt, work; produce an ef- 

fect, operate. 
Xo\tl\\6n, adj., real, actual; 

adv.y truly. 
SBirfttitg, /., effect, Impression. 
mirtjt adj., confused, dison d. 



360 



VOCABULARY 



SBirt, m., -t, innkeeper. 
SBirtfcftaft, /., household. 
SBtrtff^aftett, n., housekeeping. 
Sßirtj^^aui^, n., ^x, inn. 
toiJiäitn, wipe. 
tt»tf)>etit, whisper. 
ioiffeit, iDugte, getougt, know. 
SBiffeni^burft, m,, thirst for 

knowledge. 
Söitfrau, /., widow. 
8Bl^, w., -c, wit; joke. 
too, adv.y where, when. 
toobei', adv.y whereat, at which, 

whiie, at the same time. 
SßxK^e, /., week. 
iood^enlang, adv., for weeks (at 

a time). 
SBod^entag, w., -e, week-day. 
ioobutf^', ad»., whereby. 
toofür', a(fi>., for what, what,for 

which. 
SBofie, /., billow. 
ioogen, wave, surge. 
ioogenb, /^. ad[;., waving, surg- 

ing. 
ioo^er ', arf»., from where, where. 
toaltiXn'f adv.j whither, where. 
tootii, adv.y well; indeed; per- 

haps. 
Sßo^l, »., welfare, prosperity. 
SBSo^Ibe^agett, n., comfort. 
too^lbflannt, ac^;., well-known. 
too^Ibeioa^rt, adf;., well pre- 

served, carefully guarded. 
toolftlertoorbeit, ad[;., honestly 

acquired. 
ioo^lfeU, acy., cheap. 
tool^tgeft^itmt^ («y., well pro- 

tected. 
toolfttgefcldirrt^ oif/., well har- 

nessed. 
too^tgefe^t, a^/., well-arranged. 



tool^l^abettb^ oif;., well-to-do, 

prosperous. 
toolftlrattgiett', arf/., ^g., steady. 
Sföol^ttäter, m., benefactor. 
tool^ttStig, adj.y charitable, sal- 

utary, wholesome. 
tool^Ituenb, p. adj,, beneficial, 

comforting. 
f&oiiltoofittt, n.y good-will. 
f&otinott, m.y ^x, place of resi- 

dence. 
föol^nttttg, /., dwelling. 
SBSo^nungj^tüt, /., house-door. 
Ißolf, m., ^, wolf. 
SBoHe, /., dloud. 
toollett, o^y., woolen. 
tootten, moQte, gelDoHt, be will- 

ing, wish, intend. 
toomit^ adv.y by which; with 

what. 
aBonne,/., joy. 

toorin', o^/v., in what; wherein. 
aBormi^, n.y Worms, a city in 

the grand-duchy of Hesse- 
Darmstadt on the left bank 

of the Rhine, 25 miles south 

of Mainz. 
SBott, n.y -t and ^r, word. 
tooxitavq, adj.y reticent. 
^ottti, n.y dial.y word. 
toetiiok, adj.y speechless, silent, 
toiütion', adv.y of which. 
toiifiVi', adv.y for what, why. 
mud^erttb, p. adj.y rank, ram- 

pant. 
Xo\xa)i\%, adj.y weighty, heavy. 
ttiü^len, burrow, form Channels, 

work a way through. 
lottttb, adj.y wounded. 
SBunbe, /., wound. 
tounbenbebedf t, adj.y covered with 

wounds. 



VOCABULARY 



361 



ttmnhtthat, adj., wonderful, sur- 

prising. 
tounberUd^, adj., stränge, Singu- 
lar, curious. 
fßunittixdittt{&), «., adj\ subst., 

something more wonderful. 
touvhtxn, refl.j wonder at, be 

astonished. 
tonnhettfoU, adj., wonderful. 
tottnfd^en, wish. 
SBuppMd^, m.y wee drop. 
tourbig, adj.y worthy. 
Sßurset, /., root. 
Sföursetfftferd^fn, »., small 

root. 
fBnt ^tlftod, m.j^, root-stock. 
äSuräclftrang, w., *c, cord-like 

root. 
tottft, adj.y desert, waste; wild, 

dissolute. 
Söut, /., rage, 
taiütenb, p. adj.y raging, furious. 



3agen, »., cowardice, hesita- 

tion. 
jag^aft, adj.y timid, nervous. 
5ft^, adj.y tough, viscid, sticky, 

tenacious. 
jaulen, pay. 
Sa^len, count. 
^a^iloi, adj.y countless. 
ja^lreid^, adj.y numerous. 
Sa^lung, /., payment. 
3a^n, m.y ^t, tooth. 
Sälftre, /., tear. 
Sänge, /., tongs, pincers. 
3anf, m.y -^e, quarreling. 
janfen, quarrel, dispute, 
jart, adj.y tender, delicate, thin, 

gentle, soft. 



S&rt(i(4, adj.y tender, fond, deli- 
cate. 
Baum, m.y ^, bridle; control. 
3attmseug, «., -t, bridle. 
3auit, m.y *c, hedge, fence. 
Stäjt, /., bin for drinks. 
Sffte, /., toe. 
Sel^n, »um., ten. 
'se^ttfad^, adj.y ten-fold. 
(flftitift^rig, adj.y ten years cid; 

for ten years. 
^clftnta'tetff^eitt, w., -e, ten- 

taler bill. 
Sf^^^% ft') sign, mark, signal. 
^Üdfntn, mark, draw. 
Bet^mtitg, /., design, drawing. 
3ti0tfinger, w., index finger. 
Seigeit, show, point at; ficj —, 

appear. 
Seit, /., time. 
zeitig, adj.y early, timely. 
Seitlang; eine — , adverbially, 

for some time. 
Seitliche, »., temporal affairs. 
Seitpunft, m.y -c, date, moment, 

period. 
SHtung, /., newspaper; — l^ol» 

ten, take a paper. 
Scitnettr&umer, m.y dreamer. 
S^tk)ettreib, m., pastime, sport. 
jeitioeife, adj.y from time to 

time. 
Seile,/., cell. 
Sentime'tet, m. or »., Centime- 

ter. 
Serbotften, p. adj.y broken down. 
itthttäftn, a, o, shatter; refl.y 

ben Äopf — , rack one's 

brains. 
5erf alleit, p. adj.y ruinoüs, dilapi- 

dated. 
)erfe^t, p. adj.y ragged, tattere^ 



362 



VOCABULARY 



(ftlliefieit, dissolve, melt (into 

tears). 
Sttf^adm^, /., chopping to 

pieces. 
(erlnirff^t, p. adj,, contrite, 

penitent. 
^ttftaäitn, Crash, bang. 
^ttlnmpt, adj,f ragged, tattered. 
Seneiffett, /r., rend, tear; intr, 

{aux, f.), snap, burst asun- 

der. 
5enett, pull at, twitch. 
Serritmen, a, o (aux, f.)/ yanish; 

melt, dissolve. 
Sertiffen, p. adj., torn, rent. 
jemtpfett, pluck to pieces, tear 

up. 
BtrfSbfluttg, /., sabering to 

pieces. 
Serff^fffett {aux, f.), be dashed 

to pieces, split. 
Serff^neibeii, cut in pieces. 
Setfprettfiett, burst open, ex- 

plode. 
Serf^rittfien, fly to pieces, burst. 
Setftdren, destroy, ravage, ruin. 
^ttftttut, p. adj,y scattered; con- 

fused. 
B^fitteut^dt,/., absent-minded- 

ness. 
fiint^mmttn, shatter, smash, 

destroy. 
^tittn, raise an outcry. 
3ette(tr&ger, m., distributor of 

bills. 
3eug, ff., -t, stufif, material; 

clothes. 
Bettfittudflopfett, n., beating 

clothes. 
Btitge, m., -n, -n, witness. 
Sicndn, ff., kid. 



3i(g(I/ ff»*) brick, tile. 
Biegelfidit, »f., -e, brick. 
ile^en, gog, gegogen, /r., draw, 

pull; intr. {aux, f.), go, move, 

march, come. 
8id, ff., -t, aim, goal; limit, 

end. 
Siemlic^, a(/;., seemly, suitable, 

fit; ctdv.f rather, pretty. 
^Kttaif ff*., -e, o/^ö /., Orna- 
ment. 
Sietlif^, flkf;., graceful, pretty, 

dainty, nice. 
Slgar're, /., dgar. 
Signt'netbrautt, adj,^ brown as 

a gipsy, tanned. 
Bigttt'ttertt, ff., wandering like 

a gipsy. 
Bigttt'ttertodb, ff., -er, gipsy 

woman. 
Bila'^f /.i cicada, cricket, 

grass-hopper. 
BiKertal, ff., the valley of the 

Ziller, a tributary of the 

Inn. 
Bintmer, ff., room. 
Bimmer^olS, ff., timber. 
Bintmermdfter, ffi., carpenter. 
Binfc, /., peak, point, jagged 

projection. 
Bl«i^, ff»., -c«, -fn, rent, interest. 
Siff^elnb, ^., whispering. 
Siff^en, hiss, rush, roar. 
Bitaberic, /., citadel. 
Bitter, /., zither, a musical 

Instrument. 
Bitro'neiibaum, ffi., •^, lemon, 

citron tree. 
Sittern, tremble, shake. 
^\att)^9,i^^tl, /., aspen, poplar. 
5^ertt, delay, linger, 
Bolli ff>., inch. 



VOCABÜLARY 



363 



SoUiäitaid^hUt, f,, stone which 
marks a boundary for cus- 
toms. 

ßi'l'f/ nt., *t, plait of hair, 
braid. 

3otn, m.f anger, passion, wrath. 

Siitnei^atti^brtt^, m,, *t, out- 
break of anger. 

jorngerdtet, adj., flushed with 
anger. 

Sornig, adj., angry, passionate. 

ifnmoi, adj.y red with anger. 

Sotntott,f.y glow of passion. 

Soffen, n., Zossen, a town not 
far from Berlin on the Berlin- 
Dresden railroad. 

sottig, adj., shaggy. 

5tt, Prep, (dat.), adv. sep., to, 
at, in, for, along, on, with, 
towards; in order to; too. 

S^^tltt, m., nut-gatherer. 

5U(feti, move convulsively, 
twitch. 

3u(fer, m., sugar. 

3u(ferf4ale, /., sugar-bowl. 

5ttbem', adv., besides, in addi- 
tion. 

5itbringn<4, adj., intrusive, im- 
pertinent. 

5U«brü(feti, close, shut to. 

jtterft', adv., at first. 

Sufall/ w., ^, Chance, accident, 
event. 

Sitfällig, adj., accidental, 
chance. 

5it«{liegeti, fly shut, close quick- 

ly; 

5it«{lttfterit, whisper to; insinu- 

ate. 
5ufrie'beit, adj., satisfied, con- 

tented, happy. 
3ufrie'beii4eit,/., satisfaction. 



3ttg,m., ^, pull, attraction; mo- 

tion; march; train; draught, 

stroke, line, trait, feature; 

charactef; im — t, in füll 

Swing. 
Sugang, m., *t, approach, ac- 

cess. 
3ug^tüdfe, /., drawbridge. 
Stt^ge^ett, add, throw in; admlt. 
Stt'ge^eti, shut; go up to; fig., 

happen. 
Stt'gefeflen, refl., join. 
3ugfü(rer, m., conductor. 
SUgleic^', adv., at the same time; 

together, along with. 
SU« greif m, seize, stretch out 

one's band; set to work. 
3ttgtiogeI, m., *, bird of pas- 

sage. 
iU'^alteti, keep closed, shut; 

stop. 
Stt^^ertfc^eti, speak in an over- 

bearing manner. 
SU^^oren, listen to. 
5U«(e(rett, turn towards. 
SU^fneifen, bad Huge, wink slyly. 
5U«hiB|ifett, button up. 
Stt^Iommen (dat.), fall to a per- 

son's share. 
3ttfttnft, /., future. 
5ufünftig, adj., future. 
3»Iünftige, /., adj. subst., the 

future (wife), the intended. 
5tt4affeit, allow, admit. 
3ulaftttng, /., permission. 
Sule^t', adv., at last, finally. 
5ttUeb', adv., for the sake of 

(some one). 
Stt^meffen, apportion, dole out. 
^n^muttn, exact from, expect 

of ; gu t)iel — , overwork. 
Stmftdlft'i adv., nezt. 



364 



VOCABULARY 



Sünb^ilIS, n., *tt, match. 
Süiib^üt^eit, n.f percussion- 

cap. 
Sune^mettb, p. adj., increasing. 
Sunge, /., tongue. 
3üli0elti, n., hissing; move- 
ment of the tongue. 
Sungenfertig, adj., glib, voluble. 
Stt^nidfeii, nod to. 
5tt«raten, advise, counsel. 
surfet', adv.y in good order. 
iurec^t 's legen, arrange, prepare. 
5ure4t'«ina4eti, arrange, put in 

Order. 
Stt^reben, persuade, encourage. 
Suruff' «be^nnen, refl.^ recall, call 

to mind. 
Surüdf'^benfeit, reflect, recall. 
Surudf^fa^ren, go back. 
Surudf '«{liefen, fly back, retire 

hastily. 
Surüff' geftüllii, p.y rolled up. 
5urtt(f '«legten, retum. 
Surütf '«frieden, creep back. 
Surutf '4egen, put aside, lay by; 

travel, cover (distance). 
5urtt(f'4e(neti, refl., lean back. 
Surutf '«rufen, call back. 
Stttütf '«f^netten, jerk back. 
Surüff' «ftnlen, sink, fall back. 
Sutüff' «treten, step back. 
5urü(f'«5ie4en, refl., withdraw, 

fall back, drop off. 
3nruf, m., -e, shout, call. 
5tt«rufen, summon, recall; call 

to. 
Stt«fagen, promise. 
Sufam'men, adv.^ together, 

jointly. 
5ufam'men«binben, tie, bind or 

tack together. 
Sttfam'men-brhigen, collect. 



Suf am 'men«f äffen, collapse ;grow 
thin. 

5ufam'mengeIo|i|ieIt, p. adj., 
leashed together. 

3ttfam'men4ang, m., connec- 
tion, relation; facts. 

Sufam'men^irauben, scrape to- 
gether. 

Sufam'men«(neifen, i, i, draw to- 
gether; squint, pucker up. 

Snfam'men^aufen, assemble. 

Sufant'men«|iaffen, fit, harmon- 
ize. 

Snfam'nten«|irii|i4<5ei'en, foreteil 
contradictory results from 
one omen. 

Suf am 'men«r äffen, snatch up, 
collect hurriedly, summon. 

5uf am 'men«f plagen, clap, strike 
together. 

5Ufam'men«ftedfen, be always to- 
gether. 

5ufam'men«ftrBmen (aux. f.), 
flow, crowd, flock together. 

5ufam'men«tragen, bring to- 
gether, collect. 

5U«f4auen, look on {dat,), 

5U«f4Iagen, close; strike, bang. 

5uf4metternb, p, adj\, banging, 
crashing. 

5U«f4reiben, ascribe, charge. 

5tt«f4reiten, walk towards, 
stride. 

3uftanb, tn.f -^, State, Situation. 

5U«fte4en, stand. 

5tt«ftreben, strive to attain. 

SU^tragen, carry towards, bring 
to. 

SU'treffen, come true. 

iUtoerfl^tU^, adj.^ confident. 

$tttoiel', adv., too much. 

SttlliK', adv,, before. 



VOCABtJLARY 



365 



^n^toatttn, wait patiently, bide 

one*s time. 
iUtotVitn, adv.y now and then. 
ju^toerfeit, shut, slam. 
Sutoi'ber^aiiblung, /., contra- 

vention of the law. 
Stoangi^toeife, adv., by force, 

by compulsion. 
Stoansig, num., twenty. 
jtoar, adv.j to be sure. 
Stotd, m.y -t, purposc, object. 
5toei, num.f two. 
Stotx, n.f pair. 
Stoeifel, w., doubt. 
Smeifel^aft, atf;., doubtful. 
Stoeifelloi^, adj., doubtless. 
Stoeig, w., -c, twig, branch, 

(root-branch). 
itotimal, adv.y twice. 
Smeifc^neibig, a4j. double-edged. 
5toeit, num.y ord.y second. 
3)tieita'lerftü(f, n., -t, two-taler 

piece. 



Stoeiiau^fenb, »Mm., two thou- 

sand. 
^tOtittnS, adv.y secondly, in the 

second place. 
Stoeiunbbrei'ffig, num.f thirty- 

two. 
5)oeittitb5)oaii'5ig, num.y twenty- 

two. 
5Mieitttib$Miaii'5igft, num.y ord., 

twenty-second. 
Stoie^el, /., onion. 
3)t)iitg, m.y -t, Jurisdiction. 
Stoingen, o, u, force, compel; 

subdue. 
Stoif^en, prep. {dat. and acc), 

between. 
3toif4eit|iattfe, /., interval. 
3toif4etikiierterftttiibe, /., recess 

of a quarter of an hour. 
StoBIf, num.y twelve. 
Stoolftau'fenb, num., twelve 

thousand. 
S^PttVit, /., cypress.